Translation of "To be gutted" in German
You
have
no
idea
what
it's
like
to
be
gutted!
Ihr
habt
keine
Ahnung,
was
es
bedeutet,
bittere
Enttäuschung
zu
erleiden!
OpenSubtitles v2018
To
pay
for
all
this,
social
services
are
to
be
gutted.
Um
das
alles
zu
bezahlen,
sollen
die
Sozialleistungen
gestrichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
will
have
to
be
gutted
completely,
at
other
places
a
bucket
of
paint
will
suffice.
Teilweise
müssen
diese
komplett
entkernt
werden,
an
anderen
Stellen
reicht
ein
Eimer
Farbe.
ParaCrawl v7.1
However,
rules
laid
down
by
a
public
body
to
the
effect
that
herring
caught
as
part
of
the
national
quota
to
be
gutted
and
salted
or
deepfrozen
on
board
the
fishing
vessel
had
nothing
to
do
with
the
protection
and
conservation
of
fishery
resources
or
with
their
balanced
exploitation,
aims
which
were
set
out
in
Article
1
of
Regulation
No
170/83,1but
were
to
be
viewed
as
requirements
in
connection
with
the
marketing
of
the
product
concerned.
Allerdings
stellte
der
Gerichtshof
auch
fest,
daß
die
von
einer
öffentlich-rechtlichen
Ein
richtung
erlassene
Regelung,
nach
der
die
Heringsfänge
aus
der
den
Mitgliedstaaten
zugeteilten
Quote
an
Bord
gekehlt
und
ge
salzen
oder
tiefgefroren
werden
müssen,
nichts
mit
dem
Schutz,
der
Erhaltung
oder
der
Befischung
der
Fanggründe
im
Sinne
von
Artikel
1
der
Verordnung
vom
25.
Januar
1983
(170/83)
(!)
zu
tun
hat,
sondern
als
Vertriebsregelung
für
das
betreffende
Produkt
anzusehen
sind.
EUbookshop v2
We
love
the
Victorian
charm
of
these
homes,
though
some
of
them
fell
into
total
disrepair
and
had
to
be
"gutted"
when
renovated.
Wir
lieben
den
viktorianischen
Charme
dieser
Gebäude,
doch
einige
sind
sehr
baufällig
geworden
und
bei
den
Renovierungsarbeiten
musste
alles,,herausgerissen"
werden.
ParaCrawl v7.1
An
essential
challenge
of
the
modernisation
project
was
that
the
existing
central
sterilisation
had
to
be
gutted
and
rebuilt
in
close
proximity
to
the
surgical
area
and
in-parallel
to
the
ongoing
surgical
operation.
Eine
zentrale
Herausforderung
des
Modernisierungsprojektes
bestand
darin,
dass
die
ehemals
vorhandene
Zentralsterilisation
in
unmittelbarer
Nähe
zum
OP-Bereich
parallel
zum
laufenden
OP-Betrieb
entkernt
und
neu
aufgebaut
werden
musste.
Zu
diesem
Zweck
musste
das
Baufeld
hygienisch
einwandfrei
durch
den
Einsatz
von
Staubwänden
vom
OP-Betrieb
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
sounds
helpful
until
you
realize
that
each
of
them
seems
to
have
a
different
interpretation
of
“data-dependent,”
to
the
point
that
its
meaning
seems
to
be
“gut
personal
instinct.”
Das
klingt
hilfreich,
bis
einem
klar
wird,
dass
jedes
von
ihnen
den
Begriff
„datenbedingt“
anscheinend
anders
auslegt,
und
zwar
zu
einem
Grad,
der
seine
Bedeutung
auf
„persönliches
Bauchgefühl“
zu
reduzieren
scheint.
News-Commentary v14
Thought
I'd
be
the
one
to
be
puking
my
guts
out
over
the
side,
and
here
you
are,
as
green
as
rotten
fish.
Ich
dachte,
ich
wäre
der,
der
sich
an
der
Reling
übergibt,
und
jetzt
bist
du
da,
grün
wie
ein
verfaulter
Fisch.
OpenSubtitles v2018
I
returned
to
Zendikar
to
see
it
being
gutted
by
the
Eldrazi.
Ich
kehrte
nach
Zendikar
zurück,
nur
um
zu
sehen,
wie
es
von
den
Eldrazi
verwüstet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Demolition
of
the
building
–
due
to
the
fire
affected
the
roof
which
had
to
be
reinforced
to
gut
the
insides
–
took
one
whole
summer.
Abriss
des
Gebäudes
–
aufgrund
der
Feuer
betroffen,
das
Dach,
die
verstärkt
werden
musste,
um
die
Innenseiten
gut
–
nahm
einen
ganzen
Sommer.
ParaCrawl v7.1