Translation of "My gut" in German

But my gut feeling tells me that it will be very close.
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.
Wikipedia v1.0
Yeah, I knew in my gut that those updates were phony bologna.
Ja, mein Bauchgefühl sagte mir, dass diese Updates völliger Quatsch waren.
OpenSubtitles v2018
That's sticking a knife in my gut and twisting it.
Das ist ein Messer in meine Eingeweide stechen und es noch mal rumdrehen.
OpenSubtitles v2018
I just got this old, familiar feeling in my gut and had to run.
Ich hatte nur dieses altbekannte Gefühl im Bauch und musste weg.
OpenSubtitles v2018
Look, my gut is telling me that Franny and Beau are clean.
Mein Bauch sagt mir, dass Franny und Beau sauber sind.
OpenSubtitles v2018
Still... My gut is telling me that Peggy Carter...
Trotzdem... sagt mir mein Bauchgefühl, dass Peggy Carter...
OpenSubtitles v2018
It feels like... there's a big blender in my gut.
Es fühlt sich an... als wäre ein großer Mixer in meinem Bauch.
OpenSubtitles v2018
My gut is telling me very loudly not to play this game.
Mein Bauch sagt mir sehr laut, dieses Spiel nicht zu spielen.
OpenSubtitles v2018
My gut is telling me that our killer is someone on the staff.
Mein Bauch sagt mir, dass einer der Mitarbeiter unser Mörder ist.
OpenSubtitles v2018
My gut tells me that we'll find our werewolf in Dead Bear Gulch.
Mein Bauch sagt mir, wir finden den Werwolf in der Tote-Bären-Schlucht.
OpenSubtitles v2018
Look, my gut, ok?
Es ist mein Bauchgefühl, ok?
OpenSubtitles v2018
Hang in there, my gut says he's gonna resurface.
Halte durch, mein Bauchgefühl sagt mir, er taucht wieder auf.
OpenSubtitles v2018
And my gut says you're a trustworthy man.
Und mein Gefühl sagt mir, dass Sie ein vertrauenswürdiger Mann sind.
OpenSubtitles v2018
Because it was a warlock who told me to always follow my gut,
Ein Hexenmeister sagte, ich soll meinem Instinkt folgen.
OpenSubtitles v2018
But I'm willing to say fuck my gut.
Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.
OpenSubtitles v2018
My gut says Yates told them.
Mein Bauchgefühl sagt, dass Yates es ihnen erzählt hat.
OpenSubtitles v2018
But my gut tells me that isn't really going to be necessary.
Aber mein Bauch sagt mir, das wird kaum nötig sein.
OpenSubtitles v2018
Mine, based on gut, and my gut tells me those numbers are low.
Mein Instinkt sagt mir, die Zahlen sind niedrig.
OpenSubtitles v2018
My gut is telling me I need to do something.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich etwas tun muss.
OpenSubtitles v2018
I've always trusted my gut.
Ich vertraue immer auf mein Bauchgefühl.
OpenSubtitles v2018
And my gut tells me to give you this opportunity.
Mein Bauch sagt mir, ich sollte Ihnen die Gelegenheit bieten.
OpenSubtitles v2018
My gut is telling me that it has something to do with that SD card.
Mein Bauch sagt mir, dass es etwas mit der SD-Karte zutun hat.
OpenSubtitles v2018
But I know what my gut tells me.
Aber ich weiß, was mein Bauch mir sagt.
OpenSubtitles v2018
See, I-I should have trusted my gut with you.
Ich hätte bei dir auf mein Bauchgefühl vertrauen sollen.
OpenSubtitles v2018
And maybe if I'd listened to my gut... she'd still be here.
Und hätte ich auf meinen Bauch gehört, wäre sie vielleicht noch hier.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

no guts my guts gutted to be gutted
i am gutted in the gut having the guts your gut
from the gut the gut