Translation of "To be a mess" in German
Unless
you
want
to
be
a
drooling
mess.
Es
sei
denn,
du
willst
ein
triefender
Müllhaufen
sein.
OpenSubtitles v2018
Miko,
how'd
the
gang
get
to
be
such
a
mess?
Miko,
warum
ist
aus
der
Truppe
so
'ne
uncoole
Gang
geworden?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
expect
her
to
be
such
a
mess.
Ich
hatte
nicht
erwartet,
dass
sie
so
fertig
ist.
OpenSubtitles v2018
However,
the
site
happens
to
be
but
a
beautiful
mess.
Allerdings
ist
die
Seite
zufällig
nur
ein
schönes
Durcheinander.
ParaCrawl v7.1
And
please
come
tomorrow,
there's
bound
to
be
a
mess.
Noch
etwas,
bitte
kommen
Sie
auch
morgen,
denn
nach
der
Party
gibts
bestimmt
Chaos.
OpenSubtitles v2018
We
just
redid
the
courtyard,
which
used
to
be
a
complete
mess.
Gerade
haben
wir
den
Innenhof
neu
gestaltet,
der
war
ein
unspektakulärer
Fahrrad
und
Müllplatz.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
this
game
is
pretty
confusing,
and
novices
can
find
it
to
be
a
mess.
Das
Konzept
dieses
Spiels
ist
ziemlich
verwirrend,
und
Anfänger
können
finden
es
ein
Durcheinander
sein.
ParaCrawl v7.1
You
see
a
lot
of
this
in
Africa,
even
Latin
America,
but
interestingly,
Eastern
Europe,
where
Soviet
Union
and
Eastern
Bloc
countries
used
to
be,
is
still
a
mess
agriculturally.
Davon
sieht
man
eine
Menge
in
Afrika,
sogar
in
Lateinamerika,
aber
interessanterweise
ist
in
Osteuropa,
wo
früher
die
Länder
der
Sowjetunion
und
Ostblockstaaten
waren,
die
Landwirtschaft
immer
noch
grässlich.
TED2020 v1
If
we
find
anything,
it's
going
to
be
a
mess
for
you...
so
take
it
out
and
show
it
to
us
now.'
Wenn
wir
etwas
finden,
es
wird
ein
Chaos
für
Sie...
so
nehmen
Sie
es
aus
und
zeigen
Sie
es
uns.
ParaCrawl v7.1
Turn
what
used
to
be
a
cupboard's
hot
mess
into
a
well-organized
envy
thing.
Verwandeln
Sie
das,
was
früher
das
heiße
Durcheinander
eines
Schranks
war,
in
eine
gut
organisierte
Sache
mit
Neid.
ParaCrawl v7.1
This
is
going
to
be
a
mess!
Das
wird
ein
Durcheinander!
ParaCrawl v7.1
Different
tonalities
vanish
after
the
glue
dries
out
Glueing
the
gravel
can
either
be
done
by
deplyoing
a
mash
made
from
gravel
and
glue
(which
I
consider
to
be
a
medium
mess
resulting
in
a
questionable
result)
or
by
spraying
the
glue
onto
the
formed
bed
with
an
aerosol
can.
Das
Kleben
des
Schotters
kann
entweder
durch
das
Aufbringen
eines
fertigen
Breis
aus
Schotter
und
Kleber
(was
ich
für
eine
mittlere
Sauerei
mit
fragwuerdigem
optischen
Ergebnis
halte)
oder
durch
einspruehen
des
geformten
Schotterbetts
mit
Kleber
aus
einer
Spruehflasche
geschehen,
wobei
allerdings
Schienenkoepfe
und
Weichenteile
gegen
Benetzung
geschuetzt
werden
muessen.
ParaCrawl v7.1
The
gutting
of
the
cuttlefish
turned
out
to
be
a
gigantic
mess
since
these
creatures,
as
the
name
already
suggests,
releasing
a
lot
of
black
ink.
Das
Ausnehmen
der
Tintenfische
entpuppt
sich
als
eine
riesige
Sauerei,
da
diese
Viecher,
wie
der
Name
schon
sagt,
über
jede
Menge
schwarze
Tinte
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
is
likely
to
be
a
complex
mess
of
bloodletting
pitting
the
Nyang'atom,
Mursi,
Amarkoke
in
Ethiopia
against
each
other,
while
in
Kenya,
the
Rendille,
Samburu,
Turkana,
Dassanech,
and
Gabra
will
turn
against
each
other.
Der
Konflikt
wird
wahrscheinlich
zu
viel
unübersichtlichem
Chaos
und
Blutvergießen
führen,
in
dem
die
Nyang'atom,
Mursi,
Amarkoke
in
Äthiopien
gegeneinander
ausgespielt
werden,
während
in
Kenia
die
Rendille,
Samburu,
Turkana,
Dassanech
und
Gabra
sich
gegeneinander
wenden
werden.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
Mr.
Satan
wasn't
the
main
character,
he
could
bear
it,
even
though
a
play
performed
by
8
or
9
year
old
children
was
probably
going
to
be
boring
and
a
mess.
Solange
Mr.
Satan
nicht
die
Hauptfigur
war,
war
es
auszuhalten,
auch
wenn
ein
von
8
bis
9
Jahre
alten
Kindern
aufgeführtes
Stück
sicherlich
langweilig
und
chaotisch
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
So
you
get
the
emergence
of
this
interesting
sound
or
vocal
from
what
seems
to
be
a
mess.
Man
erreicht
also
Emergenz
über
diesen
interessanten
Sound
oder
diese
Stimme,
die
aus
dem
scheinbaren
Durcheinander
entsteht.
ParaCrawl v7.1
They
will
not
do
this
in
Rome,
likely
to
be
a
mess
of
volcanic
ash,
but
will
move
to
a
site
as
yet
undecided.
Sie
werden
das
nicht
in
Rom
tun,
das
wahrscheinlich
ein
Durcheinander
mit
vulkanischer
Asche
sein
wird,
sondern
sie
werden
an
einen
Ort
ziehen,
über
den
sie
noch
nicht
entschieden
haben.
ParaCrawl v7.1