Translation of "Thresholding" in German
Lower
threshold
for
the
hysteresis
threshold
operation
(negative,
if
no
thresholding
is
desired).
Untere
Schwelle
für
Hysterese-Schwellenwertoperation
(negativ,
falls
keine
Schwellenwertbildung
erwünscht).
ParaCrawl v7.1
Upper
threshold
for
the
hysteresis
threshold
operation
(negative,
if
no
thresholding
is
desired).
Obere
Schwelle
für
Hysterese-Schwellenwertoperation
(negativ,
falls
keine
Schwellenwertbildung
erwünscht).
ParaCrawl v7.1
Features
of
particular
interest
include:
Segmentation
tools
(e.g.
thresholding,
floodfill,
level
set
methods,
etc.)
Von
besonderem
Interesse
kann
dabei
sein:
Segmentierung
(z.
B.
Schwellenwertverfahren,
Level-Set-Methoden,...)
WikiMatrix v1
The
quantization
unit
Q
can
also
have
an
additional
unit
for
the
implementation
of
variable
thresholding
VD.
Auch
kann
die
Quantisierungseinheit
Q
eine
zusätzliche
Einheit
zur
Durchführung
des
Variable
Thresholding
VT
aufweisen.
EuroPat v2
The
application
of
variable
thresholding
VT
is
not
standard
in
the
coding
according
to
the
MPEG
standard.
Die
Anwendung
des
Variable
Thresholding
VT
ist
bei
der
Codierung
nach
MPEG-Standard
nicht
üblich.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
combine
the
quantizing
Q
with
what
is
referred
to
as
a
variable
thresholding
VT.
Es
ist
auch
möglich,
die
Quantisierung
Q
mit
einem
sogenannten
Variable
Thresholding
VT
zu
kombinieren.
EuroPat v2
The
original
color
distributions
are
subject
to
morphological
operations
and
are
subsequently
detected
by
thresholding
on
an
image
pyramid.
Die
ursprünglichen
Farbverteilungen
werden
morphologischen
Operationen
unterzogen
und
anschließend
mittels
Thresholding
auf
einer
Bildpyramide
detektiert.
EuroPat v2
The
identification
necessary
for
this
purpose
of
the
fluorescence
emission
belonging
to
a
calibration
target
can
be
undertaken
for
example
by
means
of
a
volume-conserving
thresholding
process
or
by
averaging
the
segmentation
results
in
the
case
of
threshold
variation.
Die
dafür
erforderliche
Identifizierung
der
zu
einem
Kalibriertarget
gehörenden
Fluoreszenzemission
kann
beispielsweise
durch
volumenerhaltende
Schwellwertverfahren
oder
durch
Mittelung
der
Segmentierungsergebnisse
bei
Schwellwertvariation
erfolgen.
EuroPat v2
FIG.
2
illustrates
the
possible
interleaving
of
the
method
steps
of
scan
method
SV,
variable
thresholding
VT,
quantization
Q
and
run
length
coding
RLC
of
the
coding
transformation
coefficients
that
are
supplied
by
the
coding
transformation
DCT.
Durch
Figur
2
wird
die
mögliche
Verzahnung
der
Verfahrensschritte
Scanverfahren
SV,
Variable
Thresholding
VT,
Quantisierung
Q
und
Run
Length
Codierung
RLC
der
Codierungstransformationskoeffizienten,
die
von
der
Codierungstransformation
DCT
geliefert
werden,
verdeutlicht.
EuroPat v2
If
the
same
value
is
passed
for
ContrastLow
ContrastLow
ContrastLow
ContrastLow
contrastLow
and
ContrastHigh
ContrastHigh
ContrastHigh
ContrastHigh
contrastHigh
a
simple
thresholding
operation
is
performed.
Wird
für
ContrastLow
ContrastLow
ContrastLow
ContrastLow
contrastLow
und
ContrastHigh
ContrastHigh
ContrastHigh
ContrastHigh
contrastHigh
der
gleiche
Wert
übergeben,
dann
wird
eine
einfache
Schwellwertoperation
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thresholding
algorithms
are
based
on
individual
pixels
(in
contrast
to
edge
or
texture
based
methods
for
example).
Die
Algorithmen
der
Schwellwertverfahren
orientieren
sich
an
einzelnen
Pixeln
(im
Gegensatz
z.B.
zu
kanten-
oder
texturorientierten
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
The
measurement
results
obtained
through
tactile
and/or
optic
sensor
systems
for
marked
points
such
as
peripheral
areas
of
the
measurement
volume
can
thus
be
implemented
in
the
correction
of
the
measurement
point
cloud
generated
from
the
3D-voxel-data
by
means
of
the
thresholding.
Somit
können
die
durch
die
taktile
und/oder
optische
Sensorik
ermittelten
Messergebnisse
zu
ausgezeichneten
Punkten
wie
Randbereiche
des
Messvolumens
werden
zur
Korrektur
der
über
Schwellwertverfahren
aus
den
3D-Voxel-Daten
generierten
Messpunktwolke
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
thresholding
operation
employed
following
tomography
generates
3D-point
clouds,
which
can
be
represented
in
ASCI-format
or
STL-format.
Die
nach
dem
Tomographieren
eingesetzte
Schwellwertoperation
führt
zur
Gewinnung
von
3D-Punktewolken,
die
im
ASCI-Format
oder
STL-Format
dargestellt
sein
können.
EuroPat v2
The
corresponding
spectral
components
can
furthermore
be
ascertained
by
a
thresholding
method
and
compared
with
spectral
components
of
the
security
document
to
be
inspected
stored
in
the
database.
Die
entsprechenden
Spektralanteile
können
im
Weiteren
durch
ein
Schwellenwertverfahren
ermittelt
werden
und
mit
in
der
Datenbank
gespeicherten
Spektralanteilen
des
zu
prüfenden
Sicherheitsdokuments
abgeglichen
werden.
EuroPat v2