Translation of "Threat of loss" in German
There
is
no
threat
of
loss
of
medication!
Es
droht
kein
Verlust
der
Medikamente!
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
threat
of
the
loss
of
locally
adapted
rice
varieties,
thereby
endangering
the
security
of
the
food
supply.
Zudem
droht
der
Verlust
traditioneller,
lokal
angepasster
Reis-Sorten,
wodurch
die
Ernährungssicherheit
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
These
solutions
were
capable
of
providing
reliable
protection
of
all
the
management
systems
without
any
threat
of
data
loss.
Diese
Lösungen
waren
geeignet,
alle
Managementsysteme
ohne
jegliche
Gefahr
eines
Datenverlusts
zuverlässig
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
And
I
share
the
request
expressed
by
the
Parliament
that
"in
view
of
the
threat
of
a
loss
of
knowledge
and
a
lack
of
new
scientists
and
engineers
in
the
area
of
nuclear
technology,[...]
the
JRC
will
implement
a
programme
aimed
at
retaining
knowledge,
ensuring
that
this
knowledge
is
readily
available,
properly
organised
and
well
documented."
Ich
stütze
auch
die
Forderung
des
Parlaments,
dass
die
GFS
angesichts
"des
drohenden
Wissensverlusts
und
des
fehlenden
Nachwuchses
im
Bereich
der
Kerntechnik
(...)
ein
Programm
zum
Wissenserhalt
umsetzen
(wird),
das
sicherstellt,
dass
dieses
Wissen
rasch
verfügbar,
in
zweckmäßiger
Weise
organisiert
und
gut
dokumentiert
ist".
Europarl v8
Faced
with
a
threat
of
pain,
disfigurement,
loss
of
function,
and
serious
disability,
individuals
and
families
reframe
the
experience
of
suffering
within
their
local
moral
world
by
remaking
meanings,
emotions,
and
values
via
ethical,
religious,
and
aesthetic
activities.
Angesichts
drohender
Schmerzen,
Entstellung,
Funktionsverluste
und
schwerer
Behinderungen
geben
Betroffene
und
Familienangehörige
der
Leidenserfahrung
innerhalb
ihrer
lokalen
moralischen
Welt
einen
neuen
Rahmen,
indem
sie
Bedeutungen,
Gefühle
und
Werte
mittels
ethischer,
religiöser
und
ästhetischer
Aktivitäten
umgestalten.
News-Commentary v14
The
signing
of
the
Declaration
is
a
significant
milestone
in
the
fight
to
protect
an
expanding
Europe
from
the
continuing
threat
of
bio-diversity
loss.
Die
Unterzeichnung
der
Erklärung
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
bei
den
Bemühungen
darum,
Europa
vor
dem
drohenden
Verlust
der
biologischen
Vielfalt
zu
bewahren.
TildeMODEL v2018
The
nature
and
biodiversity
of
the
Community
continues
to
be
under
threat
from
loss
of
land
to
urban
development
and
road
building
and
the
ongoing
intensification
of
agriculture.
Naturschutz
und
biologische
Vielfalt
in
der
Gemeinschaft
sind
weiterhin
durch
den
Verlust
an
Boden
durch
Städte-
und
Straßenbau
sowie
fortschreitende
Intensivierung
der
Landwirtschaft
bedroht.
TildeMODEL v2018
These
measures
may
also
be
taken
in
the
event
of
serious
loss
or
the
threat
of
serious
loss
limited
to
a
single
region
of
the
Community.
Diese
Maßnahmen
können
auch
dann
ergriffen
werden,
wenn
nur
in
einem
Gebiet
der
Gemeinschaft
ein
ernster
Schaden
eintritt
oder
einzutreten
droht.
EUbookshop v2
These
measures
may
also
be
taken
in
the
event
of
serious
loss
or
the
threat
of
serious
loss
limited
to
a
singel
region
of
the
Community,
Diese
Maßnahmen
kön
nen
auch
dann
ergriffen
werden,
wenn
nur
in
einem
Gebiet
der
Gemeinschaft
ein
ernster
Schaden
eintritt
oder
einzutreten
droht.
EUbookshop v2
Instincts
that
seem
to
sense
the
threat
of
a
loss
so
huge
and
irrevocable
that
the
mind
balks
at
taking
its
measure.
Der
Instinkt
scheint
einen
drohenden
Verlust
zu
spüren,
der
so
riesig
und
unumkehrbar
ist,
dass
der
Verstand
sich
weigert,
seine
Größe
zu
ermessen.
OpenSubtitles v2018
View
the
infographic
to
understand
the
threat
of
data
loss
due
to
cyber
attacks
and
the
essentials
for
recovery.
Sehen
Sie
sich
die
Infografik
an
und
erfahren
Sie
alles
über
die
Gefahr
des
Datenverlustes
durch
Cyberangriffe
sowie
Grundlegendes
über
die
Recovery.
ParaCrawl v7.1
They
may
contain
critical
security
vulnerabilities
and
other
major
bugs,
including
the
threat
of
possible
data
loss
and/or
corruption.
Sie
haben
möglicherweise
kritische
Verwundbarkeiten
bei
der
Sicherheit
und
andere
große
Fehler,
was
auch
die
Möglichkeit
von
Datenverlust
und/oder
anderer
Korruption
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Altogether
these
measures
have
led
to
some
big
companies
making
concessions,
particularly
in
view
of
the
threat
of
loss
of
image.
Das
Zusammenspiel
dieser
Maßnahmen
hat
dazu
geführt,
dass
einige
Konzerne
vor
allem
wegen
des
drohenden
Imageverlusts,
Zugeständnisse
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
mere
threat
of
loss
of
freedom,
involuntary
committal,
or
being
locked
up
in
a
psychiatric
ward
or
institution
against
your
will,
and
without
any
trial
or
public
hearing,
is
enough
to
frighten
most
of
us.
Die
pure
Androhung
von
Freiheitsentzug,
unfreiwilliger
Inhaftierung
oder
daß
man
in
einer
psychiatrischen
Station
oder
Anstalt
gegen
seinen
Willen
eingeschlossen
wird,
ohne
ein
Gerichtsverfahren
oder
eine
öffentliche
Anhörung,
genügt,
um
die
meisten
von
uns
Furcht
und
Schrecken
einzujagen.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
why
love
states
will
so
rapidly
diminish
and
turn
into
battles
to
produce
threat
of
loss
so
that
it
can
be
averted
and
thereby
produce
the
rush
of
dopamine.
Deshalb
könnte
der
"Zustand
der
Liebe"
so
rasch
verschwinden
und
sich
stattdessen
in
einen
Kampf
verwandeln
–
um
die
Bedrohung
des
Verlustes
zu
erzeugen,
damit
sie
abgewendet
werden
kann
und
dabei
die
Ausschüttung
von
Dopamin
angeregt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
drives
the
actuators
for
the
lateral
swiveling
of
the
pantograph
assembly
15
when
the
evaluation
unit
has
determined
that
the
relative
position
between
vehicle
10
and
contact
wires
21
could
cause
the
threat
of
a
loss
of
contact
of
the
contact
strips
16
with
the
contact
wires.
Sie
steuert
die
Stellantriebe
zum
seitlichen
Verschwenken
der
Wippenanordnung
15
an,
wenn
die
Auswertungseinheit
eine
Relativlage
zwischen
Fahrzeug
10
und
Fahrdrähten
21
festgestellt
hat,
die
zu
einem
drohenden
Kontaktverlust
der
Schleifleisten
16
zu
den
Fahrdrähten
führen
könnte.
EuroPat v2
In
step
380,
the
algorithm
completes
the
monitoring
cycle
with
an
error
message
160
to
an
acoustic
and/or
optical
indicator
170
which
informs
the
driver
of
the
tire
pressure
loss,
and
a
suitable
activation
180
of
a
system
190
for
compensating
for
the
threat
of
a
loss
of
driving
stability.
Mit
einer
Fehlermeldung
160
an
eine
akustische
und/oder
optische
Anzeige
170,
die
den
Fahrer
über
den
Reifendruckverlust
informiert,
sowie
einer
geeigneten
Ansteuerung
180
eines
Systems
190
zur
Kompensation
des
drohenden
Verlusts
der
Fahrstabilität
in
Schritt
380
schließt
der
Algorithmus
den
Überwachungszyklus.
EuroPat v2
If
it
is
assumed
that
the
logic
values
at
the
parallel
outputs
of
a
pure
binary
counter
are
to
be
written
into
the
storage
cells,
a
writing
operation
is
therefore
required
for
the
cell
which
has
to
store
the
least
significant
bit,
in
the
event
of
a
threat
of
voltage
loss,
only
when
an
odd
number
of
counting
pulses
has
occurred
since
the
last
writing
operation.
Geht
man
davon
aus,
daß
in
die
Speicherzellen
die
an
den
Parallelausgängen
eines
reinen
Binärzählers
anliegenden
Logikwerte
eingeschrieben
werden
sollen,
so
wird
also
für
die
Zelle,
die
das
geringstwertige
Bit
zu
speichern
hat,
bei
einem
drohenden
Spannungsverlust
nur
dann
ein
Schreibvorgang
erforderlich,
wenn
seit
dem
letzten
Schreibvorgang
eine
ungerade
Anzahl
von
Zählimpulsen
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
The
consequence
of
the
two
arrangements
last
discussed
above
is
that
the
counter
condition
which
is
contained
in
the
respective
counter
in
the
event
of
a
threat
of
voltage
loss
is
written
into
the
associated
storage
means
in
a
modified
form
of
representation,
that
modification
being
effected
by
means
of
an
encoder.
Die
beiden
zuerst
genannten
Maßnahmen
haben
zur
Folge,
daß
der
bei
einem
drohenden
Spannungsverlust
im
betreffenden
Zähler
enthaltene
Zählerstand
in
einer
veränderten
Darstellungsform
in
den
zugehörigen
Speicher
eingeschrieben
wird,
wobei
diese
Darstellungsänderung
mit
Hilfe
eines
Kodierers
erfolgt.
EuroPat v2
Economic
(proto)-nationalism
soon
escalated
into
its
ideologically
full-blown
and
emphatically
political
version
as
the
threat
of
recentralisation
and
loss
of
autonomy
(pushed
by
the
IMF
and
the
EC
among
others)
under
the
leadership
of
Slobodan
Miloševi?,
who
himself
had
ridden
a
wave
of
resurgent
Serb
nationalism
to
power,
became
increasingly
palpable.
Der
ökonomische
(Proto)-Nationalismus
eskalierte
bald
darauf
und
manifestierte
sich
in
seiner
ideologisch
ausgereiften
und
eindeutig
politischen
Erscheinungsform,
zumal
die
bedrohliche
Aussicht
einer
Rückkehr
zum
Zentralismus
und
des
Verlustes
der
Autonomie
(für
die
sich
u.
a.
der
IWF
und
die
Europäische
Gemeinschaft
einsetzten)
unter
der
Führung
von
Slobodan
Miloševi?,
der
selbst
auf
der
Welle
des
wieder
erstarkenden
serbischen
Nationalismus
an
die
Macht
gekommen
war,
zunehmend
spürbar
wurde.
ParaCrawl v7.1