Translation of "Thread direction" in German
The
thread
running
direction
is
indicated
here
by
an
arrow.
Die
Fadenlaufrichtung
ist
hierbei
mit
einem
Pfeil
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Thread
Direction:
Right
(Left
hand
is
available)
Gewinderichtung:
rechts
(linke
Hand
ist
verfügbar)
ParaCrawl v7.1
Consequently,
all
warp
threads
extend
parallel
in
one
warp
thread
direction.
Alle
Kettfäden
verlaufen
mithin
parallel
in
einer
Kettfadenrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
the
fifth
set
of
threads
is
oriented
in
a
fifth
thread
direction.
Vorzugsweise
ist
die
fünfte
Fadengruppe
in
einer
fünften
Fadenausrichtung
orientiert.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
sixth
set
of
threads
is
oriented
in
a
sixth
thread
direction.
Bevorzugt
ist
die
sechste
Fadengruppe
in
einer
sechsten
Fadenausrichtung
orientiert.
EuroPat v2
The
fourth
layer
has
a
fourth
set
of
threads
15
with
a
fourth
thread
direction.
Die
vierte
Lage
weist
eine
vierte
Fadengruppe
15
mit
einer
vierten
Fadenausrichtung
auf.
EuroPat v2
Choose
the
right
thread
direction
and
follow
it.
Wählen
Sie
die
richtige
Gewinderichtung
und
folgen
Sie
ihm.
CCAligned v1
The
additional
vertical
thread
direction
allows
the
material
to
take
more
tension
and
force
in
the
critical
tension
line.
Die
zusätzliche
Fadenrichtung
ermöglicht
dem
Material
mehr
Kraft
in
kritischer
Spannungsrichtung
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
When
the
thread
35
is
caught
by
the
thread-catching
device
37,
the
latter
runs
counter
to
the
thread
transport
direction.
Beim
Fangen
des
Fadens
35
durch
die
Fadenfangvorrichtung
37
läuft
diese
der
Fadentransportrichtung
entgegen.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
each
screw
spindle
WS1
and
WS2,
has
a
thread
direction
that
is
opposed
to
the
other.
Wie
ersichtlich,
besitzt
jede
Schraubspindel
ws1
bzw.
ws2
eine
der
anderen
entgegengesetzte
Gewinderichtung.
EuroPat v2
The
auxiliary
threads
transport
the
false
twist
counter
to
the
thread
running
direction
to
the
withdrawal
rollers
of
the
drawing
frame.
Die
Hilfsfäden
transportieren
den
Falschdrall
entgegen
der
Fadenlaufrichtung
bis
zu
den
Ausgangswalzen
des
Streckwerks.
EuroPat v2
These
are
disposed
at
the
start
of
the
threaded
element
1
as
seen
in
its
thread
direction
G.
Diese
sind
am
Anfang
des
gewindepanzernden
Elements
1
gesehen
in
dessen
Gangrichtung
G
angeordnet.
EuroPat v2
The
thread
section
82
has
in
addition
a
thread
direction
R,
indicated
by
the
arrow
in
FIG.
Der
Gewindeabschnitt
82
weist
zudem
eine
Gangrichtung
R
auf,
die
durch
den
Pfeil
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
a
detection
of
defects
can
be
made
over
a
region
extending
along
the
warp
thread
direction.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Fehlererkennung
über
einen
sich
entlang
der
Kettfadenrichtung
erstreckenden
Bereich
erfolgen.
EuroPat v2
However,
the
first
magnetic
layer
can
also
be
present
in
the
form
of
longitudinal
strips
that
run
parallel
to
the
thread
direction.
Die
erste
magnetische
Schicht
kann
aber
auch
in
Form
von
parallel
zur
Fadenrichtung
verlaufenden
Längsstreifen
vorliegen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
a
joint
monitoring
element
is
provided
in
each
case
for
at
least
two
production
points
and
has
a
bundle
of
rays
oriented
transversely
to
the
thread
running
direction,
in
that
the
bundle
of
rays
is
moved
transversely
to
the
thread
running
direction
and
transversely
to
the
joining
axis
of
the
individual
production
points
(and
thereby
passes
successively
over
the
production
points
to
be
monitored
and
is
interrupted
or
attenuated
at
each
production
point
by
the
respective
thread),
and
in
that
the
shading
of
the
bundle
of
rays
caused
by
each
thread
is
assessed
as
a
criterion
for
the
presence
of
the
thread
concerned
and/or
for
its
diameter.
Die
erfindungegmässe
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
für
eine
Gruppe
von
mindestens
zwei
Produktionsstellen
ein
gemeinsames
Ueberwachungsorgan
vorgesehen
und
dass
dessen
Strahlenbündel
während
der
Ueberwachung
nur
innerhalb
dieser
Gruppe
und
quer
zur
Verbindungslinie
der
einzelnen
Produktionsstellen
bewegt
ist
und
vom
jeweiligen
Faden
einer
Produktionsstelle
eine
Abschattung
erfährt,
deren
aus
Empfänger
gemessene
grösse
ein
Kriterium
für
das
Vorhandensein
des
betreffenden
Fadens
und/oder
ein
Mass
für
die
Grösse
dessen
Durchmessers
bildet.
EuroPat v2