Translation of "This was due to" in German
This
was
mainly
due
to
rationalisation
efforts
by
one
of
the
largest
Community
producers.
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Rationalisierungsmaßnahmen
eines
der
größten
Gemeinschaftshersteller
zurückzuführen.
DGT v2019
I
apologise,
but
all
this
was
due
to
the
technical
error.
Ich
möchte
mich
dafür
entschuldigen,
aber
es
gab
diesen
technischen
Fehler.
Europarl v8
This
was
not
due
to
a
fall
in
the
stock
market
but
to
serial
failure
in
regulation.
Das
war
kein
Kurseinbruch
an
der
Börse,
sondern
anhaltendes
Versagen
der
Aufsichtsbehörden.
Europarl v8
This
was
due
to
a
fundamental
difference
in
our
ideas
about
choice.
Hier
gab
es
einen
fundamentalen
Unterschied
in
unseren
Vorstellungen
von
Entscheidungsmöglichkeiten.
TED2013 v1.1
This
was
partly
due
to
the
favourable
economic
outlook
for
Slovakia
.
Dieser
war
zum
Teil
auf
die
günstigen
Wirtschaftsaussichten
der
Slowakei
zurückzuführen
.
ECB v1
Essentially
the
entire
improvement
in
this
record
was
due
to
technology.
Im
Wesentlichen
war
die
gesamte
Verbesserung
der
Technik
geschuldet.
TED2020 v1
This
name
was
designated
due
to
natural
phenomena
that
have
created
the
lakes.
Die
Plitvicer
Seen
verdanken
ihren
Namen
dem
Naturphänomen,
das
die
Seen
schuf.
Wikipedia v1.0
This
was
due
to
cosmic
rays
passing
through
the
eye.
Dies
wurde
durch
die
tatsächlich
durchs
Auge
tretenden
kosmischen
Strahlen
verursacht.
Wikipedia v1.0
However
this
was
not
accepted
due
to
the
risk
of
dosing
errors.
Allerdings
wurde
dies
aufgrund
des
Risikos
für
Dosierungsfehler
nicht
akzeptiert.
ELRC_2682 v1
This
referral
was
raised
due
to
concerns
regarding
the
overall
efficacy
of
the
vaccine.
Diese
Befassung
erfolgte
aufgrund
von
Bedenken
bezüglich
der
allgemeinen
Wirksamkeit
des
Impfstoffs.
ELRC_2682 v1
This
product
was
discontinued
due
to
low
sales.
Dieses
Produkt
wurde
wegen
niedriger
Verkaufszahlen
vom
Markt
genommen.
Tatoeba v2021-03-10
This
was
largely
due
to
the
housing
program
of
the
GDR.
Das
war
größtenteils
dem
Wohnungsbauprogramm
der
DDR
geschuldet.
Wikipedia v1.0