Translation of "The vagaries of life" in German
But
because
of
the
vagaries
of
life
they
never...
wed.
Aber
wegen
den
Widrigkeiten
des
Lebens
haben
sie
nie
geheiratet.
OpenSubtitles v2018
You
took
the
time
to
meditate
on
the
vagaries
of
life,
You'd
come
to
realise
that
a
woman
with
a
measuring
tape
is
money
in
my
pocket.
Würdest
du
über
die
Wechselfälle
des
Lebens
meditieren,
wäre
dir
klar,
dass
eine
Frau
mit
Maßband
meine
Kasse
klingeln
lässt.
OpenSubtitles v2018
The
cultural
worker
is
covered
neither
as
an
employee
nor
as
a
self-employed
person
and
very
often
finds
himself
in
a
difficult
situation
as
a
result
of
the
vagaries
of
life.
Häufig
sind
Künstler,
die
weder
einen
Schutz
als
Arbeitnehmer
noch
als
Selbständige
genießen,
den
Unsicherheiten
der
Existenz
ausgeliefert.
EUbookshop v2
Their
pretty
design
covers
are
solid
and
washable
filmed
card
to
withstand
the
vagaries
of
school
life.
Ihre
hübschen
Design-Abdeckungen
sind
solide
und
waschbare
gefilmte
Karte,
um
den
Launen
des
Schullebens
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Expecting
and
dealing
with
such
necessities
helps
you
to
understand
the
vagaries
of
life
and
how
to
maintain
an
adaptable
life
attitude.
Wenn
Sie
mit
solchen
Notwendigkeiten
rechnen
und
dann
entsprechend
damit
umgehen,
hilft
Ihnen
das,
die
Launen
des
Schicksals
zu
verstehen
und
eine
nachgiebige
Lebenseinstellung
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
oversized
umbrella
protects
them
from
the
vagaries
of
everyday
life,
symbolised
by
the
cryptic
abbreviation
'PIT
–
53.'
Der
überdimensionale
Regenschirm
schützt
sie
vor
den
Zumutungen
des
Alltags
–
symbolisiert
durch
das
kryptische
Kürzel
"PIT
–
53".
ParaCrawl v7.1
Here,
in
contrast
to
earlier
films,
Hong
Sangsoo
places
female
perspectives
at
the
center.
What
remains
the
same
is
the
subtly
humorous
distance
from
which
he
views
the
vagaries
of
life
and
love.
Anders
als
in
früheren
Filmen
stellt
Hong
Sangsoo
hier
weibliche
Perspektiven
ins
Zentrum,
aber
gleich
geblieben
ist
die
subtil-humorvolle
Distanz,
mit
dem
er
auf
die
Zufälle
des
Lebens
und
der
Liebe
blickt.
ParaCrawl v7.1
Over
a
number
of
decades
she
accompanied
a
Roma
woman
living
in
Prague,
Libuna,
through
the
vagaries
of
her
life
–
a
unique
long-term
study
in
which
the
photographer
was
not
just
an
outside
observer,
but
also
became
a
friend
and
confidante.
Während
Jahrzehnten
begleitete
sie
die
in
Prag
lebende
Roma-Frau
Libuna
durch
die
Wechselfälle
ihres
Lebens
–
eine
einzigartige
Langzeitstudie,
bei
der
die
Fotografin
nicht
nur
aussenstehende
Beobachterin
blieb,
sondern
auch
zur
Freundin
und
engen
Vertrauten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Their
covers
with
a
nice
filmed
map
design
are
solid
and
washable
to
withstand
the
vagaries
of
school
life.
Ihre
Abdeckungen
mit
einem
schönen
gefilmten
Kartendesign
sind
solide
und
waschbar,
um
den
Launen
des
Schullebens
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
dream
or
reality
that
she
meets
Jane
Birkin,
who
invites
her
to
Paris?
Or
that
rice
wine,
a
familiar
melody,
and
a
promising
escape
plan
are
waiting
for
her
in
the
old
fortress
above
the
city?
Here,
in
contrast
to
earlier
films,
Hong
Sangsoo
places
female
perspectives
at
the
center.
What
remains
the
same
is
the
subtly
humorous
distance
from
which
he
views
the
vagaries
of
life
and
love.
Oder
dass
in
der
alten
Festung
oberhalb
der
Stadt
Reiswein,
eine
vertraute
Melodie
und
ein
verheißungsvoller
Fluchtplan
auf
sie
warten?
Anders
als
in
früheren
Filmen
stellt
Hong
Sangsoo
hier
weibliche
Perspektiven
ins
Zentrum,
aber
gleich
geblieben
ist
die
subtil-humorvolle
Distanz,
mit
dem
er
auf
die
Zufälle
des
Lebens
und
der
Liebe
blickt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
first
comics
was
not
superheroes
who
save
the
world
again
and
again,
but
rather
the
vagaries
of
everyday
life
were
the
main
subjects
of
interest
with
which
daily
newspapers
such
as
the
New
York
Herald
and
the
Chicago
Tribune
tried
to
distinguish
themselves
from
the
competition.Â
At
the
time,
newspapers
were
the
most
important
information
medium
of
all,
and
the
comic
strips
reached
the
masses
–
independent
of
social
class
–
from
the
bourgeoisie
to
the
working
class.
Keine
Superhelden,
die
immer
wieder
die
Welt
retten,
sondern
eher
die
Tücken
des
Alltags
waren
Thema
der
ersten
Comics,
mit
denen
sich
Tageszeitungen
wie
der
New
York
Herald
oder
der
Chicago
Tribune
von
der
Konkurrenz
abzusetzen
versuchten.
Damals
das
wichtigste
Informationsmedium
überhaupt,
erreichten
die
Comicstrips
mit
den
Zeitungen
die
Massen
–
und
das
unabhängig
von
der
gesellschaftlichen
Schicht,
vom
Bildungsbürgertum
bis
zur
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1