Translation of "The law stipulates" in German
The
Banking
Law
stipulates
that
banks
must
have
adequate
capital
resources
and
adequate
liquidity.
Das
Bankengesetz
schreibt
vor,
dass
die
Banken
über
genügend
Liquidität
verfügen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
law
stipulates
that
there
are
two
phases
for
immobilisation:
Das
Gesetz
sieht
für
die
Immobilisierung
zwei
Phasen
vor:
ParaCrawl v7.1
The
British
law
stipulates
a
proof
of
address
by
submitting
an
additional
document.
Das
britische
Recht
sieht
einen
Adressnachweis
anhand
eines
zusätzlichen
Dokuments
vor.
ParaCrawl v7.1
The
law
stipulates
who
your
heirs
are.
Das
Gesetz
bestimmt,
wer
Ihre
Erben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
law
stipulates
that
the
implementation
of
such
solutions
is
mandatory
in
certain
cases.
Der
Gesetzgeber
schreibt
derartige
Lösungen
seit
einiger
Zeit
in
bestimmten
Fällen
zwingend
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Basic
Law
stipulates
that
the
Länder
must
provide
local
and
regional
authorities
with
sufficient
resources.
Das
Grundgesetz
verpflichtet
die
Länder,
die
kommunalen
Gebietskörperschaften
mit
ausreichenden
finanziellen
Mitteln
auszustatten.
EUbookshop v2
The
Social
Security
law
stipulates
paying
monthly
allowances
to
widows,
divorcees,
orphans
and
those
with
special
needs.
Das
Sozialversicherungsrecht
sieht
monatliche
Zulagen
an
Witwen,
Geschiedene,
Waisen
und
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
The
law
also
stipulates
that
the
date
of
a
planned
deportation
may
no
longer
be
announced.
Das
Gesetz
regelt
auch,
dass
der
Termin
einer
geplanten
Abschiebung
nicht
mehrangekündigt
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
the
new
Austrian
law
stipulates
that
all
public
rooms
are
non-smoking
.
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
Aufgrund
der
neuen
österreichischen
Gesetzgebung
alle
öffentlichen
Räume
Nichtraucherbereiche
sind.
ParaCrawl v7.1
The
transitional
law
stipulates
that
for
current
limitation
periods,
the
one
that
is
longer
applies.
Das
Übergangsrecht
sieht
vor,
dass
bei
laufenden
Fristen
diejenige
gilt,
welche
länger
ist.
CCAligned v1
The
law
stipulates
that
the
central
administration
of
a
Luxembourg
investment
fund
must
be
situated
in
Luxembourg.
Laut
Gesetz
muss
sich
die
zentrale
Verwaltung
eines
Investmentfonds
luxemburgischen
Rechts
in
Luxemburg
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
Basic
Law
stipulates
that
a
person
can
be
convicted
only
by
a
court.
Das
Grundgesetz
sieht
vor,
dass
eine
Person
nur
von
einem
Gericht
verurteilt
werden
können.
ParaCrawl v7.1