Translation of "Termination penalty" in German
In
regard
to
financing
and
technical
equipment,
the
commitments
reduce
contract
duration,
give
customers
the
option
of
repayment
and
termination
without
penalties
and
free
up
a
certain
share
of
cooler
space,
thus
addressing
the
concerns
that
the
pre-existing
arrangements
would
unduly
bind
customers
and
lead
to
outlet
exclusivity.
Hinsichtlich
Finanzierung
und
technischer
Ausstattung
werden
die
Zusagen
bewirken,
dass
die
Vertragsdauer
verkürzt,
den
Kunden
die
Möglichkeit
der
Rückzahlung
und
Kündigung
ohne
Bußen
eingeräumt
und
ein
bestimmter
Teil
des
Kühlschrankraumes
freigegeben
wird,
womit
die
Bedenken
ausgeräumt
werden,
dass
durch
die
bestehenden
Vereinbarungen
die
Kunden
übermäßig
gebunden
werden
und
eine
Verkaufsstättenausschließlichkeit
entsteht.
DGT v2019
In
determining
those
circumstances,
each
Member
State
shall
ensure
that
the
need
of
the
seafarer
to
terminate,
without
penalty,
the
employment
agreement
on
shorter
notice
or
without
notice
for
compassionate
or
other
urgent
reasons
is
taken
into
account.
Bei
der
Festlegung
der
Bedingungen
hat
jeder
Mitgliedstaat
sicherzustellen,
dass
die
Notwendigkeit
für
Seeleute,
den
Beschäftigungsvertrag
mit
kürzerer
Kündigungsfrist
oder
ohne
Kündigungsfrist
wegen
dringender
Familienangelegenheiten
oder
aus
anderen
dringenden
Gründen
ohne
Sanktion
zu
beenden,
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
financing
and
technical
equipment,
the
commitments
reduce
contract
duration,
give
customers
the
option
of
repayment
and
termination
without
penalties
and
free
up
a
certain
share
of
cooler
space,
thus
addressing
the
preliminary
concerns
that
the
pre?existing
arrangements
unduly
bound
customers
and
led
to
outlet
exclusivity.
Hinsichtlich
Finanzierung
und
technischer
Ausstattung
wird
in
den
Verpflichtungszusagen
die
Vertragsdauer
verkürzt,
Kunden
die
Möglichkeit
der
Rückzahlung
und
der
Kündigung
ohne
Sanktionen
eingeräumt
und
ein
bestimmter
Teil
des
Kühlschrankraums
freigegeben,
womit
vorläufige
Bedenken
ausgeräumt
werden,
dass
durch
die
bestehenden
Vereinbarungen
Kunden
übermäßig
gebunden
werden
und
eine
Verkaufsstättenausschließlichkeit
entsteht.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
nancing
and
technical
equipment,
the
commitments
reduce
contract
duration,
give
customers
the
option
of
repayment
and
termination
without
penalties
and
free
up
a
certain
share
of
cooler
space,
thus
addressing
the
preliminary
concerns
that
the
pre-existing
arrangements
unduly
bound
customers
and
led
to
outlet
exclusivity.
Hinsichtlich
Finanzierung
und
technischer
Ausstattung
wird
in
den
Verpichtungszusagen
die
Vertragsdauer
verkürzt,
Kunden
die
Möglichkeit
der
Rückzahlung
und
der
Kündigung
ohne
Sanktionen
eingeräumt
und
ein
bestimmter
Teil
des
Kühlschrankraums
freigegeben,
womit
vorläuge
Bedenken
ausgeräumt
werden,
dass
durch
die
bestehenden
Vereinbarungen
Kunden
übermäßig
gebunden
werden
und
eine
Verkaufsstättenausschließlichkeit
entsteht.
EUbookshop v2
In
determining
those
circumstances,
each
Member
shall
en-
sure
that
the
need
of
the
seafarer
to
terminate,
without
penalty,
the
employment
agree-
ment
on
shorter
notice
or
without
notice
for
compassionate
or
other
urgent
reasons
is
taken
into
account.
Bei
der
Festlegung
dieser
Umstände
hat
jedes
Mit-
glied
sicherzustellen,
dass
die
Notwendigkeit
für
Seeleute,
den
Beschäftigungsvertrag
mit
kürzerer
Kündigungsfrist
oder
ohne
Kündigungsfrist
wegen
dringender
Familienange-
legenheiten
oder
aus
anderen
dringenden
Gründen
ohne
Sanktion
zu
beenden,
berück-
sichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1