Translation of "Are terminated" in German
The
consultations
opened
with
Haiti
under
Article
96
of
the
ACP-EC
Agreement
are
hereby
terminated.
Die
mit
Haiti
gemäß
Artikel
96
des
AKP-EG-Abkommens
aufgenommenen
Konsultationen
sind
abgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
Each
year,
25%
of
all
pregnancies
–
about
56
million
–
are
terminated.
Jedes
Jahr
werden
25
Prozent
aller
Schwangerschaften
–
etwa
56
Millionen
–
abgebrochen.
News-Commentary v14
They
function
like
blocks
in
Ruby
and
are
terminated
by
codice_4.
Sie
funktionieren
wie
Blöcke
in
Ruby
und
werden
durch
codice_11
beendet.
Wikipedia v1.0
At
time
t2,
the
pulse
15
and
the
output
pulse
14
derived
from
pulse
15
are
terminated.
Gleichzeitig
wird
auch
der
vom
Impuls
15
abgeleitete
Synchronisierimpuls
14
beendet.
EuroPat v2
The
lines
2
and
3
are
terminated
by
the
terminating
resistors
4
and
5.
Leitung
2
und
Leitung
3
sind
durch
die
Abschlusswiderstände
4
und
5
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
organosiloxanes
(B1.2.3)
are
preferably
terminated
by
hydroxyl
groups.
Vorzugsweise
sind
die
Organosiloxane
(B1.2.3)
Hydroxylendgestoppert.
EuroPat v2
The
sequences
AS
are
then
terminated.
Danach
werden
die
Ablaufschritte
AS
beendet.
EuroPat v2
After
the
charging
has
been
carried
out,
the
sequences
AS
are
terminated
in
this
case.
Nach
der
vorgenommenen
Vergebührung
werden
in
diesem
Falle
die
Ablaufschritte
AS
beendet.
EuroPat v2
This
means
that
a
number
of
projects
are
being
permanently
terminated.
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
Zahlungen
ausgesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
first
and
second
ports
of
the
coupler
C
are
terminated
by
reflectionless
terminations.
Der
erste
und
zweite
Anschluß
des
Kopplers
C
ist
reflexionsfrei
abgeschlossen.
EuroPat v2
Their
free
ends
are
terminated
parallel
to
said
line.
Ihre
freien
Enden
sind
parallelverlaufend
zur
besagten
Linie
gekappt.
EuroPat v2
After
7
hours,
the
polymerization
are
terminated.
Nach
7
Stunden
sind
die
Polymerisationen
beendet.
EuroPat v2
Both
branches
are
terminated
at
their
ends
by
their
characteristic
impedances.
Beide
Zweige
sind
an
ihren
Enden
mit
ihren
Wellenwiderständen
abgeschlossen.
EuroPat v2
Both
branches
7
and
10
are
terminated
by
their
characteristic
impedances
11,
12.
Beide
Zweige
7
und
10
sind
mit
ihren
Wellenwiderständen
11,
12
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
crystals
are
terminated,
many
of
them
solidly,
others
with
hoppered
growth.
Viele
der
Kristalle
sind
solide
auskristalliesiert,
andere
haben
einen
skeletartigen
Ueberzug.
ParaCrawl v7.1
All
versions
of
Netop
School
are
terminated
and
cannot
be
upgraded.
Alle
Versionen
von
Netop
School
wurden
eingestellt
und
keine
Upgrades
mehr
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Both
routines
are
terminated
by
the
assembler
command
RTS.
Beide
Routinen
werden
mit
dem
Assemblerbefehl
RTS
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
are
terminated
by
an
associated
end
character.
Sie
werden
durch
ein
zugehöriges
Ende-Zeichen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Hedging
relationships
are
terminated
upon
the
expiry
or
sale
of
the
respective
derivatives.
Sicherungszusammenhänge
gelten
mit
Fälligkeit
oder
Verkauf
der
entsprechenden
Derivate
als
beendet.
ParaCrawl v7.1
If
the
strings
are
not
null-terminated,
this
parameter
must
be
specified.
Wenn
die
Strings
nicht
null-terminiert
sind,
dann
muss
dieser
Parameter
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1