Translation of "Terminable" in German
Our
monthly
terminable
contracts
minimise
your
company
risk.
Unsere
monatlich
kündbaren
Verträge
minimieren
Ihr
unternehmerisches
Risiko.
CCAligned v1
Your
subscription
will
not
start
until
after
the
trial
period
and
is
terminable
at
any
time
online.
Dein
Abo
startet
erst
nach
der
Testphase
und
ist
jederzeit
online
kündbar.
CCAligned v1
Of
course
a
sponsorship
is
terminable
without
notice
for
any
reason.
Natürlich
ist
eine
Patenschaft
jederzeit
ohne
Angabe
von
Gründen
kündbar.
ParaCrawl v7.1
Normally,
a
subscription
minimally
lasts
a
month.
After
this
period
it
is
terminable
at
any
time.
Mindestlaufzeit
ist
ein
Monat.
Mit
Ablauf
dessen
ist
eine
jederzeitige
Kündigung
möglich.
CCAligned v1
The
Agreement
is
also
terminable
upon
30
days
notice
by
either
party.
Der
Vertrag
ist
von
jeder
der
Vertragsparteien
nach
schriftlicher
Mitteilung
innerhalb
von
30
Tagen
kündbar.
ParaCrawl v7.1
All
free
of
charge
services
are
terminable
at
any
time,
without
reasons
and
without
keeping
a
term.
Sämtliche
unentgeltliche
Dienstleistungen
sind
jederzeit,
ohne
Begründung
und
ohne
die
Einhaltung
einer
Frist
kündbar.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
required
exposure
time
also
was
not
de
terminable
in
the
usual
way,
since
the
endoscope
operates
at
a
relative
ly
small
opening
(in
order
to
give
a
good
definition
in
depth),
and
the
light
losses
were
not
known.
Unfortunately
the
camera
available
did
not
have
a
built-in
exposure
meter.
Die
Bestimmung
der
erforderlichen
Belichtungszeit
war
auch
nicht
auf
die
übliche
Weise
möglich,
da
das
Endoskop
mit
einer
relativ
kleinen
Öffnung
(zum
Erreichen
einer
guten
Tiefenschärfe)
arbeitet
und
die
Lichtverluste
nicht
bekannt
waren.
EUbookshop v2
In
Austria,
the
term
"white
elephant"
means
workers
who
have
little
or
no
use,
but
are
not
terminable..
In
Österreich
versteht
man
unter
dem
Ausdruck
„Weißer
Elefant“
Arbeitnehmer,
für
die
keine
oder
wenig
Verwendung
besteht,
die
aber
unkündbar
sind.
WikiMatrix v1
At
LIPINSKI
TELEKOM,
with
the
conclusion
of
a
service
contract
(quarternally
terminable)
for
maintenance,
they
receive
short-term
and
inexpensive
telephone
systems
with
competent
and
reliable
service
without
hidden
costs!
Bei
LIPINSKI
TELEKOM
erhalten
sie,
mit
Abschluss
eines
(quartalsweise
kündbaren)
Servicevertrags
zur
Instandhaltung,
kurzfristig
und
kostengünstig
Telefonanlagen
mit
kompetentem
und
zuverlässigen
Service
ohne
versteckte
Kosten!
ParaCrawl v7.1
Try
to
create
a
contract
that
is
mutually
terminable,
meaning
the
lease
the
landlord
or
owner
have
agreed
on
the
length
of
notice
before
the
contract
can
be
terminated.
Versuchen
Sie,
einen
Vertrag,
der
beide
Seiten
kündbar
ist,
was
bedeutet,
den
Mietvertrag
der
Vermieter
oder
Eigentümer
zu
schaffen
haben
vereinbart,
von
der
Länge
der
Kündigungsfrist,
bevor
der
Vertrag
gekündigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
signaling
and
voice
are
carried
in
a
disassociated
manner,
on
separate
paths,
and
if
the
only
task
left
to
the
peripheral
devices
is
that
of
protocol
processing
and/or
conversion
without
any
physical
termination
of
the
voice
channels,
the
restrictions
of
the
peripheral
devices
with
regard
to
the
resource
pool
and
the
number
of
terminable
voice
channels
are
eliminated.
Werden
Signalisierung
und
Sprache
disassoziiert
auf
getrennten
Wegen
geführt
und
haben
die
peripheren
Einrichtungen
nur
noch
die
Aufgabe
der
Protokollverarbeitung
und/oder
-konversion
ohne
physikalische
Terminierung
der
Sprachkanäle,so
entfallen
die
Beschränkungen
der
peripheren
Einrichtungen
hinsichtlich
Ressourcen-Pool
und
Anzahl
terminierbarer
Sprachkanäle.
EuroPat v2
In
the
present
use,
in
which
voice
is
transmitted
outside
the
peripheral
device,
the
restriction
concerning
the
physically
determined
maximum
number
of
terminable
connection
lines
is
eliminated.
Im
vorliegenden
Anwendungsfall,
in
dem
die
Sprache
außerhalb
der
peripheren
Einrichtung
geführt
ist,
entfällt
die
Beschränkung
auf
die
physikalisch
bestimmte
maximale
Anzahl
terminierbarer
Verbindungsleitungen.
EuroPat v2