Translation of "Tension reduction" in German
A
support
plate
of
this
type
is
often
not
capable
of
ensuring
the
necessary
tension
reduction.
Durch
eine
solche
Trägerplatte
ist
der
notwendige
Spannungsabbau
vielfach
nicht
möglich.
EuroPat v2
These
induce
a
tension
reduction
or
tension
compensation
during
the
collapsing
process.
Diese
bewirken
einen
Spannungsabbau
bzw.
einen
Spannungsausgleich
während
des
Kollabiervorgangs.
EuroPat v2
As
a
result,
a
mechanical
means
for
tension
reduction
between
the
layers
during
the
sintering
process
is
created.
Dadurch
wird
ein
mechanisches
Mittel
zum
Spannungsabbau
zwischen
den
Schichten
während
des
Sintervorgangs
geschaffen.
EuroPat v2
By
altering
the
organic
chain
length
between
the
functional
group
and
the
inorganic
molecule
portion
adaptation
of
the
intermingling
flexibility
in
the
matrix,
in
which
the
particles
are
to
be
mixed,
is
possible
for
example,
by
taking
into
account
the
modulus
of
elasticity,
the
tension
reduction,
etc.
Durch
Veränderung
der
organischen
Kettenlänge
zwischen
der
funktionellen
Gruppe
und
dem
anorganischen
Molekülteil
ist
eine
Anpassung
der
Einbindungsflexibilität
in
die
Matrix,
in
die
die
Partikel
eingearbeitet
werden
sollen,
beispielsweise
unter
Berücksichtigung
des
Elastizitätsmoduls,
der
Spannungsreduktion
und
u.a.
möglich.
EuroPat v2
Apart
from
the
surface
tension
reduction,
this
effect
is
probably
due
to
the
destruction
of
the
aqueous
micella
occuring
when
using
conventional
soap
emulsions,
as
well
as
to
the
removal
of
water-combining
pseudocrystalline
structures,
which
are
caused
by
the
use
of
conventional
emulsifiers.
Wahrscheinlich
beruht
dieser
Effekt
neben
der
Oberflächenspannungsreduzierung
auf
der
Zerstörung
der
bei
der
Verwendung
von
herkömmlichen
Seifenemulsionen
erfolgenden
wasserhaltenden
Micellbildung
sowie
auf
der
Aufhebung
ebenfalls
wasserbindender
pseudokristalliner
Strukturen,
die
durch
die
Verwendung
üblicher
Emulgatoren
verursacht
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
surface
tension
reduction,
this
effect
is
probably
due
to
the
destruction
of
the
aqueous
micella
occurring
when
using
conventional
soap
emulsions,
as
well
as
to
the
removal
of
water-combining
pseudocrystalline
structures,
which
are
caused
by
the
use
of
conventional
emulsifiers.
Wahrscheinlich
beruht
dieser
Effekt
neben
der
Oberflächenspannungsreduzierung
auf
der
Zerstörung
der
bei
der
Verwendung
von
herkömmlichen
Seifenemulsionen
erfolgenden
wasserhaltenden
Micellbildung
sowie
auf
der
Aufhebung
ebenfalls
wasserbindender
pseudokristalliner
Strukturen,
die
durch
die
Verwendung
üblicher
Emulgatoren
verursacht
werden.
EuroPat v2
While
the
patent
is
only
an
idea
and
not
a
tested
concept,
it
may
be
that
tension
reduction
could
help
reduce
injury
rates
and
severity
of
road
accidents
in
the
future.
Während
das
patent
ist
nur
eine
Idee
und
kein
Konzept
getestet,
kann
es
sein,
dass
die
Spannung
Kürzung
könnte
helfen,
reduzieren
Verletzungen
Preisen
und
schwere
der
Unfälle
im
Straßenverkehr
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
was
very
interesting
to
note
that
even
at
a
first
hearing,
the
degree
of
coordination
of
'primitive'
musical
elements
(density,
reduction,
tension,
resolution,
predictability)
emerged
in
so
natural
a
manner
from
an
automated
procedure.
Es
war
außerordentlich
interessant,
dass
schon
beim
ersten
Hören
der
Zusammenhalt
"primitiver"
musikalischer
Elemente
(Dichte,
Reduktion,
Spannung,
Lösung,
Vorhersehbarkeit)
in
einer
so
natürlichen
Weise
trotz
automatischer
Abarbeitung
deutlich
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
said
tension
reduction
in
both
directions,
a
support
plate
has
been
proposed,
according
to
DE
299
24
180
U1,
which
comprises
embossings
intersecting
one
another
on
one
plate
side
so
as
to
form,
and
circumferentially
delimit,
closed
chambers.
Um
den
Spannungsabbau
in
beiden
Richtungen
zu
ermöglichen,
wurde
gemäß
der
DE
299
24
180
U1
eine
Trägerplatte
vorgeschlagen,
welche
auf
einer
Plattenseite
sich
kreuzende
Ausprägungen
umfasst,
die
jeweils
umfänglich
geschlossene
Kammern
bilden.
EuroPat v2
The
third
web
tension
regulating
mechanism
53
is
actuated
to
further
reduce
the
web
tension
of
the
first
material
web
5,
10
when
the
web
tension
of
the
first
material
web
5,
10
measured
by
the
web
tension
measuring
mechanism
21
is
greater
than
a
web
tension
desired
value
of
the
first
material
web
5,
10
and
the
first
and
second
web
tension
regulating
mechanism
22,
23
are
already
adjusted
to
a
maximum
web
tension
reduction.
Die
dritte
Bahnspannungs-Regelungs-Einrichtung
53
wird
zur
weiteren
Reduzierung
der
Bahnspannung
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
betätigt,
wenn
die
durch
die
Bahnspannungs-Mess-Einrichtung
21
gemessene
Bahnspannung
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
größer
als
ein
Bahnspannungs-Sollwert
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
ist
und
die
erste
und
zweite
Bahnspannungs-Regelungs-Einrichtung
22,
23
bereits
auf
maximale
Bahnspannungs-Reduzierung
eingestellt
sind.
EuroPat v2
The
second
web
tension
regulating
mechanism
23
is
actuated
to
further
reduce
the
web
tension
of
the
first
material
web
5,
10,
when
the
web
tension
of
the
first
material
web
5,
10
measured
by
the
web
tension
measuring
mechanism
21
is
greater
than
a
web
tension
desired
value
of
the
first
material
web
5,
10
and
the
first
tension
regulating
mechanism
22
is
already
adjusted
to
a
maximum
web
tension
reduction.
Die
zweite
Bahnspannungs-Regelungs-Einrichtung
23
wird
zur
weiteren
Reduzierung
der
Bahnspannung
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
betätigt,
wenn
die
durch
die
Bahnspannungs-Mess-Einrichtung
21
gemessene
Bahnspannung
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
größer
als
ein
Bahnspannungs-Sollwert
der
ersten
Material-Bahn
5,
10
ist
und
die
erste
Bahnspannungs-Regelungs-Einrichtung
22
bereits
auf
maximale
Bahnspannungs-Reduzierung
eingestellt
ist.
EuroPat v2
However,
the
required
decoupling
rigidity
can
then
no
longer
be
ensured
due
to
the
massive
construction
of
these
elements
for
tension
reduction.
Durch
die
massive
Gestaltung
dieser
Elemente
zur
Spannungsreduktion
kann
dann
aber
die
geforderte
Entkopplungssteifigkeit
nicht
mehr
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
conveyor
belt
follows
a
homogenization
zone,
which
is
used
for
temperature
compensation
and
possible
tension
reduction
in
the
pre-strip.
Am
Ende
des
Förderbandes
schließt
sich
eine
Homogenisierungszone
an,
die
für
einen
Temperaturausgleich
und
möglichen
Spannungsabbau
im
Vorband
genutzt
wird.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
of
individual
relief
grooves
that
have
more
than
twice
the
depth
than
sealing
strip
grooves
has
a
limited
positive
influence
on
the
thermal
tension
reduction.
Eine
solche
Anordnung
von
einzelnen
Entlastungsnuten,
welche
mehr
als
die
doppelte
Tiefe
im
Vergleich
mit
den
Dichtstreifennuten
haben,
hat
einen
begrenzten
positiven
Einfluss
auf
die
thermische
Spannungsreduktion.
EuroPat v2
Although
other
surfactant
properties
such
as
surface
tension
reduction
had
already
been
observed
with
the
new
compound,
the
SANS
results
provided
the
first
conclusive
proof
that
it
really
was
forming
micelles.
Obwohl
man
andere
Surfactant-Eigenschaften
wie
die
Reduzierung
der
Oberflächenspannung
schon
mit
der
neuen
Verbindung
beobachtet
hatte,
lieferten
die
SANS-Ergebnisse
den
ersten
schlüssigen
Beweis,
dass
wirklich
Mizellen
gebildet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
cmc
is
a
variable
quantity
for
the
amount
of
the
monomers
of
the
N-tensides
which
can
be
dissolved
in
a
specific
volume
of
water
employing
pH
fluctuations
?7Ø
The
cmc,
which
according
to
the
invention
does
not
depend
very
much
on
the
nature
of
the
counter
ion,
which
only
governs
the
form,
since
the
operation
is
carried
out
far
above
the
cmc,
can
be
determined
by
electrochemical
methods
(conductivity,
potentiometry)
by
measuring
the
transfer
cells
in
conjunction
with
the
counter
ions,
the
surface
tension,
vapor
pressure
reduction,
freezing
point
reduction
and
osmotic
pressure,
measuring
the
density,
refractive
index,
the
elastic
and
inelastic
light
scattering
(diffusion
coefficients,
Stokes
radius)
and
the
viscosity,
and
by
gelfiltration
and
X-ray
small
angle
scattering
measurements.
Die
KMK
ist
eine
variable
Größe
für
die
Menge
der
Monomeren
der
N-Tenside,
welche
man
in
einem
bestimmten
Volumen
Wasser
unter
Verwendung
von
pH-Schwankungen
<
7,0
lösen
kann.
Die
KMK,
die
erfindungsgemäß
nicht
sehr
abhängig
ist
von
der
Natur
des
Gegenions,
welches
nur
die
Form
bestimmt,
da
weit
oberhalb
der
KMK
gearbeitet
wird,
kann
durch
elektrochemische
Verfahrenn
(Leitfähigkeit,
Potentiometrie)
durch
Messung
der
Überführungszellen
im
Zusammenhang
mit
den
Gegenionen,
der
Oberflächenspannung,
D
ampfdruckerniedrigung,
Gefrierpunkterniedrigung
und
osmotischer
Druck,
Messung
der
Dichte,
des
Brechungsindex,
der
elastischen
und
unelastischen
Lichtstreuung
(Diffusionskoeffizienten,
Stokes'
Radius)
und
der
Viskosität,
sowie
durch
Gelfiltration
und
Röntgenkleinwinkel-Streuungsmessungen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
cmc
is
a
variable
quantity
for
the
amount
of
the
monomers
of
the
N-tensides
which
can
be
dissolved
in
a
specific
volume
of
water
employing
pH
fluctuations?7Ø
The
cmc,
which
according
to
the
invention
does
not
depend
very
much
on
the
nature
of
the
counter
ion,
which
only
governs
the
form,
since
the
operation
is
carried
out
far
above
the
cmc,
can
be
determined
by
electrochemical
methods
(conductivity,
potentiometry)
by
measuring
the
transfer
cells
in
conjunction
with
the
counter
ions,
the
surface
tension,
vapor
pressure
reduction,
freezing
point
reduction
and
osmotic
pressure,
measuring
the
density,
refractive
index,
the
elastic
and
inelastic
light
scattering
(diffusion
coefficient,
Stokes
radius)
and
the
viscosity,
and
by
gelfiltration
and
X-ray
small
angle
scattering
measurements.
Die
KMK
ist
eine
variable
Größe
für
die
Menge
der
Monomeren
der
N-Tenside,
welche
man
in
einem
bestimmten
Volumen
Wasser
unter
Verwendung
von
pH-Schwankungen
<
7,0
lösen
kann.
Die
KMK,
die
erfindungsgemäß
nicht
sehr
abhängig
ist
von
der
Natur
des
Gegenions,
welches
nur
die
Form
bestimmt,
da
weit
oberhalb
der
KMK
gearbeitet
wird,
kann
durch
elektrochemische
Verfahrenn
(Leitfähigkeit,
Potentiometrie)
durch
Messung
der
Überführungszellen
im
Zusammenhang
mit
den
Gegenionen,
der
Oberflächenspannung,
Dampfdruckerniedrigung,
Gefrierpunkterniedrigung
und
osmotischer
Druck,
Messung
der
Dichte,
des
Brechungsindex,
der
elastischen
und
unelastischen
Lichtstreuung
(Diffusionskoeffizienten,
Stokes'
Radius)
und
der
Viskosität,
sowie
durch
Gelfiltration
und
Röntgenkleinwinkel-Streuungsmessungen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
cmc
is
a
variable
quantity
for
the
amount
of
the
monomers
of
the
N-tensides
which
can
be
dissolved
in
a
specific
volume
of
water
employing
pH
fluctuations
between
7.0-8Ø
The
cmc,
which
according
to
the
invention
does
not
depend
very
much
on
the
nature
of
the
counter
ion,
which
only
governs
the
form,
since
the
operation
is
carried
out
far
above
the
cmc,
can
be
determined
by
electrochemical
methods
(conductivity,
potentiometry)
by
measuring
the
transfer
cells
in
conjunction
with
the
counter
ions,
the
surface
tension,
vapor
pressure
reduction,
freezing
point
reduction
and
osmotic
pressure,
measuring
the
density,
refractive
index,
the
elastic
and
inelastic
light
scattering
(diffusion
coefficients,
Stokes
radius)
and
the
viscosity,
and
by
gelfiltration
and
X-ray
small
angle
scattering
measurements.
Die
KMK
ist
eine
variable
Größe
für
die
Menge
der
Monomeren
der
N-Tenside,
welche
man
in
einem
bestimmten
Volumen
Wasser
unter
Verwendung
von
pH-Schwankungen
pH
7,0
-
8,0
lösen
kann.
Die
KMK,
die
erfindungsgemäß
nicht
sehr
abhängig
ist
von
der
Natur
des
Gegenions,
welches
nur
die
Form
bestimmt,
da
weit
oberhalb
der
KMK
gearbeitet
wird,
kann
durch
elektrochemische
Verfahren
(Leitfähigkeit,
Potentiometrie)
durch
Messung
der
Überführungszellen
im
Zusammenhang
mit
den
Gegenionen,
der
Oberflächenspannung,
Dampfdruckerniedrigung,
Gefrierpunkterniedrigung
und
osmotischer
Druck,
Messung
der
Dichte,
des
Brechungsindex,
der
elastischen
und
unelastischen
Lichtstreuung
(Diffusionskoeffizienten,
Stokes'
Radius)
und
der
Viskosität,
sowie
durch
Gelfiltration
und
Röntgenkleinwinkel-Streuungsmessungen
bestimmt
werden.
EuroPat v2