Translation of "The tensioner" in German
The
neck
can
be
adjusted
by
means
of
the
chain
tensioner
(13).
Der
Hals
kann
mit
Hilfe
des
Kettenspanners
(13)
eingestellt
werden.
DGT v2019
In
the
various
designs,
the
tensioner
19
can
be
developed
in
different
ways.
Der
Zuganker
19
kann
bei
den
verschiedenen
Ausführungen
unterschiedlich
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
elements
required
for
the
guidance
of
the
warp
tensioner
are
not
shown.
Die
für
die
Führung
des
Webkettenspanners
erforderlichen
Elemente
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
buckle
tensioner
also
has
a
damping
device.
Der
Schloßstraffer
hat
auch
eine
Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
The
warp
tensioner
performs
the
following
tasks,
among
others:
Der
Webkettenspanner
erfüllt
u.a.
folgende
Aufgaben:
EuroPat v2
The
tensioner
shown
in
FIG.
1
is
constructed
very
short
in
the
axial
direction.
Der
in
Figur
1
gezeigte
Straffer
baut
in
axialer
Richtung
sehr
kürz.
EuroPat v2
The
operation
of
the
described
belt
tensioner
is
as
follows:
Die
Funktion
des
beschriebenen
Gurtstraffers
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
Such
a
draining
is
not
prevented
in
the
known
tensioner.
Dieses
Leerlaufen
wird
bei
der
bekannten
Spanneinrichtung
nicht
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
buckle
tensioner
of
the
invention
is
distinguished
by
particularly
low
costs
of
manufacture
and
of
fitting.
Ferner
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Schloßstraffer
durch
besonders
niedrige
Herstellungs-
und
Montagekosten
aus.
EuroPat v2
An
up-gearing
planetary
gear
drive
is
arranged
between
the
belt
tensioner
drive
and
the
belt
reel.
Zwischen
dem
Gurtstrafferantrieb
und
der
Gurtspule
ist
ein
ins
Schnelle
übersetzendes
Planetenradgetriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tensioner
drive
20
is
provided
with
a
Pelton
turbine
in
the
embodiment
shown.
Der
Strafferantrieb
20
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
mit
einer
Peltonturbine
realisiert.
EuroPat v2
This
means
that
activation
of
the
reversible
belt
tensioner
as
illustrated
in
FIG.
Dies
bedeutet,
daß
die
Aktivierung
des
reversiblen
Gurtstraffers,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
gearing
may
be
arranged
between
the
tensioner
drive
and
the
belt
reel.
Zwischen
Strafferantrieb
und
Gurtspule
kann
ein
Getriebe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
form
the
belt
tensioner
is
delivered
to
the
car
manufacturer.
In
dieser
Form
wird
der
Gurtstraffer
beim
Automobilhersteller
angeliefert.
EuroPat v2
The
belt
tensioner
or
tensioners
20
are
in
any
case
fastened
to
the
fastening
element
22
.
Der
oder
die
Gurtstraffer
20
sind
auf
jeden
Fall
am
Befestigungselement
22
befestigt.
EuroPat v2
From
the
tensioner
perspective,
a
video
of
it
is
rotated
....
Aus
der
Spanner-Perspektive
wird
ein
Video
davon
gedreht....
CCAligned v1
The
tensioner
T
S25
is
suitable
for
strapping
up
to
25
mm.
Der
Spanner
S25
T
ist
für
Umreifungsbänder
bis
zu
25
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
Timing-Belt
Tensioner
Holder
is
screwed
together
with
the
fixing
block.
Der
Zahnriemenspanner
Niederhalter
wird
gemeinsam
mit
dem
Gegenlager
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Today
I
assembled
the
chain
and
the
chain
tensioner
again.
Heute
habe
ich
die
Kette
und
den
Kettenspanner
wieder
montiert.
ParaCrawl v7.1
Using
igubal®
spherical
bearings,
the
tensioner
turns
on
the
mixing
shaft
itself.
Mit
igubal®
Gelenklagern
dreht
sich
der
Straffer
auf
der
Rührwelle
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
Cordo
chain
tensioner
is
universal
and
fits
most
city
bikes.
Der
Cordo
Kettenspanner
ist
universell
und
passt
auf
den
meisten
Citybikes.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
collision
the
active
seatbelt
tensioner
triggers
pre
fastening
of
the
seatbelt.
Im
Fall
eines
Zusammenstoßes
löst
der
aktive
Gurtstraffer
eine
Vor-Straffung
des
Sicherheitsgurtes
aus.
ParaCrawl v7.1
In
a
tensioner
the
tensioning
rocker
8
is
initially
moved
from
the
rest
position
(FIG.
Bei
einem
Spannvorgang
wird
zunächst
die
Spannwippe
8
aus
der
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2