Translation of "A tensioner" in German
The
stiffness
of
the
neck
can
be
adjusted
by
means
of
a
chain
tensioner.
Die
Steifheit
des
Halses
kann
mit
Hilfe
eines
Kettenspanners
eingestellt
werden.
DGT v2019
Charlie,
you're
really
a
tensioner,
man.
Charlie,
du
bist
echt
ein
Spanner,
Mann.
OpenSubtitles v2018
A
tensioner
for
the
cogged
V
belt
37
is
designated
41.
Mit
41
ist
eine
Spanneinrichtung
für
den
Zahnriemen
37
bezeichnet.
EuroPat v2
The
second
drive
wheel
thus
also
inherently
has
the
function
of
a
belt
tensioner.
Das
zweite
Antriebsrad
hat
somit
auch
die
Funktion
eines
Riemenspanners
inne.
EuroPat v2
A
tensioner
beam
with
a
large
mass
already
represents
a
disadvantage
per
se.
Ein
Spannbaum
mit
grosser
Masse
stellt
an
sich
bereits
einen
Nachteil
dar.
EuroPat v2
A
yarn
tensioner
36
is
disposed
above
the
lower
yarn
sensor
28
.
Oberhalb
des
Unterfadensensors
28
ist
ein
Fadenspanner
36
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
yarn
tensioner
is
known
for
instance
from
German
Patent
Disclosure
DE
41
30
301
A1.
Ein
derartiger
Fadenspanner
ist
beispielsweise
aus
der
DE
41
30
301
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
buckle
tensioner
which
permits
an
optimum
alignment
of
the
belt
buckle.
Die
Erfindung
schafft
einen
Schloßstraffer,
der
eine
optimale
Ausrichtung
des
Gurtschlosses
erlaubt.
EuroPat v2
A
yarn
tensioner
36
is
arranged
above
the
bottom
yarn
sensor
28
.
Oberhalb
des
Unterfadensensors
28
ist
ein
Fadenspanner
36
angeordnet.
EuroPat v2
A
belt
tensioner
of
this
kind
is
known
per
se
from
DE-OS
42
30
665.
Ein
derartiger
Gurtstraffer
ist
aus
der
DE-OS
42
30
665
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
For
a
given
tensioner
performance
the
quantity
of
the
pyrotechnical
propelling
charge
can
thus
be
reduced.
Für
eine
gegebene
Strafferleistung
kann
daher
die
Menge
der
pyrotechnischen
Treibladung
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
tension
of
the
belt
is
regulated
by
a
two
roller
tensioner
enclosing
the
driving
pulley.
Die
Spannung
des
Riemens
wird
durch
eine
die
Antriebsrolle
umschließende
Doppelspannrolle
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
composition
is
suitable
in
particular
for
use
in
a
belt-tensioner
gas
generator.
Eine
derartige
Zusammensetzung
ist
insbesondere
zur
Verwendung
in
einem
Gurtstraffer-Gasgenerator
geeignet.
EuroPat v2
In
a
tensioner
the
tensioning
rocker
8
is
initially
moved
from
the
rest
position
(FIG.
Bei
einem
Spannvorgang
wird
zunächst
die
Spannwippe
8
aus
der
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tension
of
the
continuous
traction
means
can,
for
example,
be
adjusted
by
a
chain
tensioner.
Weiterhin
kann
die
Spannung
der
Endloszugmittel
beispielsweise
durch
einen
Kettenspanner
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
first
restraint
device
of
the
motor
vehicle
can
for
example
be
a
seatbelt
tensioner.
Die
erste
Rückhalteeinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
kann
beispielsweise
ein
Gurtstraffer
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferably
the
first
deflecting
device
comprises
a
hydraulic
chain
tensioner.
Besonders
bevorzugt
weist
die
erste
Umlenkvorrichtung
einen
hydraulischen
Kettenspanner
auf.
EuroPat v2
To
control
the
thread
tensioner,
a
drive
motor
is
activated.
Zur
Steuerung
des
Fadenspanners
wird
ein
Antriebsmotor
aktiviert.
EuroPat v2
This
also
involves
a
chain
tensioner,
as
was
shown
in
the
first
example
embodiment.
Es
handelt
sich
hierbei
wieder
um
Kettenspanner,
wie
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
From
DE
695
28
224
T2,
a
web
tensioner
is
known.
Aus
der
DE
695
28
224
T2
ist
ein
Bahnspanner
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
linear
drive,
especially
for
a
belt
tensioner.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Linearantrieb,
insbesondere
für
einen
Gurtstraffer.
EuroPat v2
The
chain
is
tensioned
via
a
tensioner
(not
shown).
Die
Kette
wird
über
einen
(nicht
gezeigten)
Spanner
gespannt.
EuroPat v2
As
compared
to
a
conventional
belt
tensioner
only
few
additional
components
are
necessary.
Gegenüber
einem
herkömmlichen
Gurtstraffer
sind
nur
wenige
zusätzliche
Bauteile
erforderlich.
EuroPat v2
Moreover,
the
functioning
of
a
belt
tensioner
can
be
improved
as
compared
to
a
conventional
system.
Außerdem
wird
die
Wirkungsweise
eines
Gurtstraffers
gegenüber
einem
herkömmlichen
System
verbessert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
triggering
of
a
second
belt
tensioner
stage
is
now
integrated.
Erfindungsgemäß
wird
nun
in
dieses
Konzept
die
Auslösung
einer
zweiten
Gurtstrafferstufe
integriert.
EuroPat v2
For
example,
a
belt
tensioner
is
suitable
for
producing
these
forces.
Weiterhin
bietet
sich
ein
Gurtstraffer
zur
Erzeugung
dieser
Kräfte
an.
EuroPat v2