Translation of "Tender date" in German
Date,
tender,
registration
for
the
iceracing
in
3932
Kirchberg
/
Wald
(Waldviertel)
addedt.
Termin,
Ausschreibung,
Nennung
vom
Eisrennen
in
3932
Kirchberg
/
Wald
(Waldviertel)
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
The
time
limits
for
receipt
of
tenders
may
be
reduced
by
five
days
if
the
ECB
offers
unrestricted
and
direct
access
by
electronic
means
to
the
invitation
to
tender
from
the
date
of
publication
of
the
contract
notice
and
if
the
text
of
the
notice
specifies
the
Internet
address
at
which
this
documentation
is
accessible.
Die
Fristen
für
den
Eingang
der
Angebote
können
um
5
Tage
verkürzt
werden,
wenn
die
EZB
ab
der
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
den
Aufruf
zum
Wettbewerb
auf
elektronischem
Wege
frei
und
direkt
verfügbar
macht
und
wenn
in
der
Bekanntmachung
die
Internet-Adresse
angegeben
ist,
unter
der
diese
Unterlagen
abrufbar
sind.
DGT v2019
Hytera
Mobilfunk
GmbH
Sucursal
del
Perú
has
won
the
largest
international
public
radio
TETRA
tender
awarded
to
date
in
Peru,
signing
the
contract
on
26th
January
to
supply
8,203
TETRA
radios
to
the
Peruvian
Ministry
of
Interior.
Hytera
Mobilfunk
GmbH
Sucursal
del
Perú
hat
die
bisher
größte
internationale
öffentliche
Ausschreibung
für
TETRA-Funkgeräte
in
Peru
gewonnen
und
am
26.
Januar
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
von
8.203
TETRA-Funkgeräten
an
das
peruanische
Innenministerium
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
specification
of
the
Bundesnetzagentur
Amprion
will
provide
all
information
in
terms
of
number
of
lots,
amount
of
energy
and
structure
of
each
lot
three
weeks
before
each
tender
date
at
the
latest.
Die
Amprion
GmbH
wird
die
für
die
Ausschreibungen
erforderlichen
Informationen
bzgl.
Anzahl
der
Lose,
Energiemenge
und
zeitlichem
Verlauf
eines
Loses
gemäß
Festlegung
der
Bundesnetzagentur
drei
Wochen
im
Voraus
eines
jeden
Ausschreibungstermins
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Hytera
Mobilfunk
GmbH
Sucursal
del
PerÃo
has
won
the
largest
international
public
radio
TETRA
tender
awarded
to
date
in
Peru,
signing
the
contract
on
26th
January
to
supply
8,203
TETRA
radios
to
the
Peruvian
Ministry
of
Interior.
Hytera
Mobilfunk
GmbH
Sucursal
del
Perú
hat
die
bisher
größte
internationale
öffentliche
Ausschreibung
für
TETRA-Funkgeräte
in
Peru
gewonnen
und
am
26.
Januar
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
von
8.203
TETRA-Funkgeräten
an
das
peruanische
Innenministerium
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
specification
of
the
Bundesnetzagentur
Amprion
GmbH
will
provide
all
information
in
terms
of
number
of
lots,
amount
of
energy
and
structure
of
each
lot
three
weeks
before
each
tender
date
at
the
latest.
Die
Amprion
GmbH
wird
die
für
die
Ausschreibungen
erforderlichen
Informationen
bzgl.
Anzahl
der
Lose,
Energiemenge
und
zeitlichem
Verlauf
eines
Loses
gemäß
Festlegung
der
Bundesnetzagentur
drei
Wochen
im
Voraus
eines
jeden
Ausschreibungstermins
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
bond
runs
from
the
date
of
deposit
until
the
tender
date
specified
in
the
contract,
plus
a
period
(mostly
30
days)
for
the
signing
and
return
of
the
allocated
contract.
Die
Garantie
läuft
von
der
Hinterlegung
bis
zum
Ausschreibungsdatum,
das
im
Vertrag
festgelegt
wurde,
verlängert
um
eine
Periode
(meist
30
Tage)
für
die
Unterzeichnung
und
das
Zurückschicken
des
zugewiesenen
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
Term
The
bond
runs
from
the
date
of
deposit
until
the
tender
date
specified
in
the
contract,
plus
a
period
(mostly
30
days)
for
the
signing
and
return
of
the
allocated
contract.
Die
Garantie
läuft
von
der
Hinterlegung
bis
zum
Ausschreibungsdatum,
das
im
Vertrag
festgelegt
wurde,
verlängert
um
eine
Periode
(meist
30
Tage)
für
die
Unterzeichnung
und
das
Zurückschicken
des
zugewiesenen
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
The
Tender
Offer
was
made
solely
pursuant
to
the
Tender
Offer
Memorandum
dated
29
June
2018.
Das
Rückkaufangebot
wurde
ausschließlich
gemäß
dem
Rückkauf-Memorandum
vom
29.
Juni
2018
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Tender
Offer
was
made
solely
pursuant
to
the
Tender
Offer
Memorandum
dated
January
8,
2019.
Das
Rückkaufangebot
wurde
ausschließlich
gemäß
dem
Rückkauf-Memorandum
vom
8.
Januar
2019
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
agency
shall
immediately
issue
to
successful
tenderers
a
dated
and
numbered
delivery
order
indicating:
Die
Interventionsstelle
stellt
dem
Zuschlagsempfänger
umgehend
einen
datierten
und
nummerierten
Lieferberechtigungsschein
mit
folgenden
Angaben
aus:
DGT v2019
The
time
limits
for
receipt
of
tenders
may
be
shortened
by
five
days
if
unrestricted
and
direct
access
is
available
by
electronic
means
to
all
documents
constituting
the
call
for
tenders
from
the
date
of
publication
of
the
contract
notice
or
the
call
for
expressions
of
interest.’;
Die
Fristen
für
den
Eingang
der
Angebote
können
um
fünf
Tage
verkürzt
werden,
wenn
ab
dem
Tag
der
Bekanntgabe
des
Auftrags
oder
der
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
alle
Verdingungsunterlagen
auf
elektronischem
Wege
frei,
direkt
und
vollständig
verfügbar
gemacht
werden.“
DGT v2019
The
expression
'invitation
to
tender'
shall
be
understood
to
mean
open
invitations
issued
by
public
agencies
in
third
countries,
or
by
international
bodies
governed
by
public
law,
to
submit
by
a
given
date
tenders
on
which
a
decision
will
be
taken
by
those
agencies
or
bodies.
Als
Ausschreibung
gelten
nichtvertrauliche
Aufforderungen
amtlicher
Stellen
von
Drittländern
oder
öffentlich-rechtlicher
internationaler
Stellen,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
Angebote
einzureichen,
über
deren
Annahme
diese
Stellen
entscheiden.
JRC-Acquis v3.0
The
expression
"invitation
to
tender"
shall
be
understood
to
mean
open
invitations
issued
by
public
agencies
in
third
countries,
or
by
international
bodies
governed
by
public
law,
to
submit
by
a
given
date
tenders
on
which
a
decision
will
be
taken
by
those
agencies
or
bodies.
Als
Ausschreibung
gelten
nichtvertrauliche
Aufforderungen
amtlicher
Stellen
von
Drittländern
oder
öffentlich-rechtlicher
internationaler
Stellen,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
Angebote
einzureichen,
über
deren
Annahme
diese
Stellen
entscheiden.
JRC-Acquis v3.0
The
expression
‘invitation
to
tender’
shall
be
understood
to
mean
open
invitations
issued
by
public
agencies
in
third
countries,
or
by
international
bodies
governed
by
public
law,
to
submit
by
a
given
date
tenders
on
which
a
decision
will
be
taken
by
those
agencies
or
bodies.
Als
Ausschreibung
gelten
nichtvertrauliche
Aufforderungen
amtlicher
Stellen
von
Drittländern
oder
öffentlich-rechtlicher
internationaler
Stellen,
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
Angebote
einzureichen,
über
deren
Annahme
diese
Stellen
entscheiden.
DGT v2019
It
was
decided
that
the
contract
date
provided
the
best
reference
point
because
there
is
often
a
large
time
gap
between
tender
initiation
dates
and
the
contract
date,
as
well
as
between
the
contract
date
and
the
final
invoice
date.
Sie
legten
den
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
als
besten
Bezugszeitpunkt
fest,
da
zwischen
dem
Beginn
der
Ausschreibung
und
dem
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
sowie
auch
zwischen
Vertragsabschluss
und
dem
Zeitpunkt
der
endgültigen
Rechnungsstellung
oft
eine
lange
Zeitspanne
liegt.
DGT v2019
The
time
limits
for
receipt
of
tenders
may
be
shortened
by
five
days
if
unrestricted
and
direct
access
is
available
by
electronic
means
to
all
documents
constituting
the
call
for
tenders
from
the
date
of
publication
of
the
contract
notice
or
the
call
for
expressions
of
interest.
Die
Fristen
für
den
Eingang
der
Angebote
können
um
fünf
Tage
verkürzt
werden,
wenn
ab
dem
Tag
der
Bekanntgabe
des
Auftrags
oder
der
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
alle
Ausschreibungsunterlagen
auf
elektronischem
Wege
direkt
und
vollständig
verfügbar
gemacht
werden.
DGT v2019
The
competent
body
shall
immediately
issue
to
the
successful
tenderer
a
dated
and
numbered
delivery
order
indicating:
Die
zuständige
Stelle
stellt
dem
Zuschlagsempfänger
umgehend
einen
datierten
und
nummerierten
Lieferberechtigungsschein
aus,
aus
dem
Folgendes
hervorgeht:
DGT v2019
By
letter
dated
10
June
2008,
recorded
as
incoming
mail
the
same
day,
the
Italian
authorities
provided
a
copy
of
the
formal
step
cancelling
the
tender,
which
was
dated
8
April
2008
[13].
Mit
Schreiben
vom
10.
Juni
2008,
das
am
selben
Tag
bei
der
Kommission
registriert
wurde,
übermittelte
Italien
eine
Kopie
des
Annullierungsbeschlusses
vom
8.
April
2008
[13].
DGT v2019
The
tender
documents
dated
2
April
2001
also
indicate
that
the
State
will
select
the
preferred
bidder
with
the
Sellers.
Die
schriftliche
Bekanntmachung
der
Ausschreibung
vom
2.
April
2001
führt
ebenfalls
an,
dass
der
griechische
Staat
gemeinsam
mit
den
Verkäufern
den
stärksten
Kandidaten
wählen
würde.
DGT v2019
Contracting
authorities
and
contracting
entities
shall
offer
by
electronic
means
unrestricted
and
full
direct
access
free
of
charge
to
the
concession
documents
from
the
date
of
publication
of
a
concession
notice
or,
where
the
concession
notice
does
not
include
the
invitation
to
submit
tenders,
from
the
date
on
which
an
invitation
to
submit
tenders
was
sent.
Öffentliche
Auftraggeber
und
Auftraggeber
bieten
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
einer
Konzessionsbekanntmachung
oder
—
sofern
die
Konzessionsbekanntmachung
keine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
enthält
—
ab
dem
Datum
der
Absendung
einer
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
mittels
elektronischer
Mittel
kostenlos
einen
uneingeschränkten
und
vollständigen
Zugang
zu
den
Konzessionsunterlagen
an.
DGT v2019
The
results
of
the
invitations
to
tender,
including
information
on
the
number
of
received
tenders,
the
date
of
the
award
of
the
contract,
the
name
and
the
address
of
the
successful
tenderers,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
released
on
the
Internet.
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
samt
Angaben
über
die
Zahl
der
eingegangenen
Angebote,
Datum
des
Auftragszuschlags
sowie
Namen
und
Anschrift
der
erfolgreichen
Bieter
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
im
Internet
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018