Translation of "Between the dates" in German
Where
applicable,
the
Member
State
may
fix
a
final
date
between
the
above
two
dates.
Gegebenenfalls
kann
der
Mitgliedstaat
einen
dazwischenliegenden
Termin
festsetzen.
JRC-Acquis v3.0
There
was
a
considerable
time
lapse
between
the
dates
of
the
respective
invoices.
Zwischen
den
Daten
der
jeweiligen
Rechnungen
lag
eine
erhebliche
Zeitspanne.
DGT v2019
Between
the
bulk
collection
dates
of
21
August
and
11
December
1999,
exactly
205
kits
were
collected.
Zwischen
21.
August
1999
und
11.
Dezember
1999
wurden
genau
205
Kits
verkauft.
WikiMatrix v1
The
discrepancy
between
the
two
dates
has
not
been
solved
till
now.
Die
Diskrepanz
zwischen
den
beiden
Terminen
ist
bis
jetzt
nicht
gelöst.
WikiMatrix v1
And
the
dates
between
the
given
two
dates
have
been
generated
randomly.
Und
die
Daten
zwischen
den
angegebenen
zwei
Daten
wurden
zufällig
generiert.
ParaCrawl v7.1
Between
the
dates,
we
also
discovered
the
beautiful
and
sunny
sides
of
Munich
City.
Zwischen
den
Terminen
entdeckten
wir
außerdem
die
schönen
und
sonnigen
Seiten
von
München.
ParaCrawl v7.1
We
inform
you
that
the
Fontsanta
Hotel
will
remain
closed
between
the
dates:
Wir
informieren
Sie,
dass
das
Fontsanta
Hotel
zwischen
den
Daten:
CCAligned v1
Discounts
in
the
below
countries
are
unavailable
for
pick-up
between
the
following
dates:
Rabatte
in
den
folgenden
Ländern
sind
nicht
zur
Abholung
zwischen
folgenden
Terminen
verfügbar:
ParaCrawl v7.1
Then,
click
OK
button,
and
the
dates
between
the
specific
two
dates
have
been
inserted
randomly.
Dann
klick
OK
und
die
Daten
zwischen
den
beiden
Daten
wurden
zufällig
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
However,
most
consumers
are
not
aware
of
the
differences
between
the
two
dates.
Allerdings
sind
die
Unterschiede
vielen
Verbrauchern
gar
nicht
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Sukosan
is
located
halfway
between
the
dates
and
Biograd.
Sukosan
liegt
auf
halbem
Weg
zwischen
den
Terminen
und
Biograd
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
participating
centres
can
vary
between
the
test
dates.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
teilnehmenden
Testzentren
zu
den
verschiedenen
Terminen
variieren
können.
ParaCrawl v7.1
Now
all
dates
between
the
given
two
dates
are
selected
immediately
in
your
selected
range.
Jetzt
werden
alle
Daten
zwischen
den
angegebenen
zwei
Daten
sofort
in
Ihrem
ausgewählten
Bereich
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Book
with
National
Philippines
between
the
advertised
dates
and
benefit
from
discounted
rates!
Buchen
Sie
mit
National
Philippinen
zwischen
den
angekündigten
Terminen
und
profitieren
Sie
von
ermäßigten
Preisen!
CCAligned v1
Servparc
2020
will
be
staged
between
the
dates
of
17th
and
18th
of
June
2020
at
Messe
Frankfurt.
Servparc
2020
findet
vom
17.
bis
18.
Juni
2020
in
der
Messe
Frankfurt
statt
.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
some
additional
cost
between
the
dates
that
the
new
Member
States
wanted
and
the
dates
the
Commission
is
proposing.
Es
müssen
aufgrund
der
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
gewollten
und
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Termine
zusätzliche
Kosten
anfallen.
Europarl v8
The
rules
should
apply
to
all
expenditure
incurred
between
the
dates
set
out
in
Article
30(2)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999.
Die
Regeln
sollten
auf
alle
Ausgaben
Anwendung
finden,
die
zwischen
den
in
Artikel
30
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
festgelegten
Zeitpunkten
getätigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
at
the
request
of
interested
parties,
the
provisions
replaced
by
this
Regulation
shall
apply
to
all
operations
carried
out
between
the
dates
of
application
and
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation.
Auf
Antrag
der
Beteiligten
gelten
jedoch
die
durch
diese
Verordnung
ersetzten
Bestimmungen
für
alle
Geschäfte,
die
in
der
Zeit
zwischen
dem
Datum
der
Anwendung
und
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
getätigt
werden.
JRC-Acquis v3.0