Translation of "On both dates" in German
If
you
are
successful
on
both
dates,
we
will
let
you
know
by
telephone.
Sobald
beide
Termine
erfolgreich
bestanden
sind,
geben
wir
Ihnen
telefonisch
eine
Rückmeldung.
ParaCrawl v7.1
Given
the
inflow
of
ECUs
from
loan
repayments,
both
on
scheduled
dates
and
early
due
to
falling
rates,
but
also
as
a
result
of
its
ongoing
commercial
paper
and
notes
programmes
in
ECU,
the
EIB
was
able
last
year
to
command
substantial
liquidity.
Aufgrund
der
sowohl
zu
den
vorgesehenen
Terminen
als
auch
aufgrund
der
sinkenden
Zinssätze
vorzeitig
erfolgenden
Rückzahlungen
ihrer
auf
ECU
lautenden
Darlehen
sowie
aufgrund
der
Fortführung
ihrer
Commercial-Paper-
und
ihrer
Notes-Programme
in
ECU
verfügte
die
EIB
über
ein
erhebliches
Volumen
an
liquiden
Mitteln.
EUbookshop v2
On
June
25th
and
26th
the
Video
Games
Live
Concert
was
held
in
the
stadium
which
was
completely
sold
out
on
both
dates.
Am
25.
und
26.
Juni
fand
das
Video
Games
Live
Concert
statt,
welches
an
beiden
Tagen
komplett
ausverkauft
war.
ParaCrawl v7.1
The
results
demonstrate
that
the
fungicide
alone
reduced
the
disease
symptoms
on
both
scoring
dates
and
increased
the
grain
yield
over
the
untreated
control.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
Fungizid
allein
die
Krankheitsbilder
zu
beiden
Boniturzeitpunkten
verringerte,
sowie
den
Kornertrag
gegenüber
der
unbehandelten
Kontrolle
erhöhte.
EuroPat v2
May
I
suggest
if
you
want
a
killer
gift
to
give
to
your
husband,
wife,
boyfriend,
or
girlfriend,
then
you
should
give
them
a
year
of
dates
all
pre-planned
ahead
of
time
so
that
you
can
spend
an
incredible
year
dating
each
other
both
on
dates
out
and
date
nights
at
home.
Darf
ich
vorschlagen,
wenn
Sie
ein
Killer-Geschenk
wollen
Ihren
Mann
zu
geben,,
Ehefrau,
Freund,
oder
Freundin,
dann
sollten
Sie
ihnen
ein
Jahr
Daten
geben
alle
vor
der
Zeit
im
Voraus
geplante,
so
dass
Sie
ein
unglaubliches
Jahr
verbringen
Datierung
sie
zu
Terminen
sowohl
aus
und
Datum
Nächten
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
On
that
date,
both
the
Geneva
Act
and
the
modernised
Common
Regulations
under
the
Hague
Agreement,
which
simplify
the
entire
proceedings,
became
effective.
An
diesem
Tag
sind
die
Genfer
Akte
und
die
novellierte
Gemeinsame
Ausführungsordnung
des
Haager
Abkommens,
die
das
gesamte
Verfahren
vereinfacht,
wirksam
geworden.
TildeMODEL v2018
The
provisions
concerning
vocational
training
schemes,
including
labour
market
training
schemes
and
continuing
vocational
training,
can
be
found
in
a
number
of
laws,
of
which
the
Law
on
labour
market
training
schemes
and
the
Law
on
continuing
training,
both
dating
from
1985,
can
be
mentioned,
as
well
as
the
1983
Law
on
a
labour
market
training
fund.
Die
Be
rufsausbildung,
darunter
die
arbeitsmarktbezogene
Ausbildung
und
die
berufliche
Weiterbildung,
ist
in
einer
Reihe
von
Gesetzen
geregelt,
von
de
nen
besonders
das
Gesetz
über
die
arbeitsmarktbezogene
Ausbildung
und
das
Weiterbildungsgesetz
—
beide
aus
dem
Jahr
1985
—
sowie
das
Ge
setz
über
einen
Fonds
für
die
arbeitsmarktbezogene
Ausbildung
von
1983
zu
nennen
wären.
EUbookshop v2
The
Office
shall
also
reject
the
application
for
conversion
where
the
conditions
to
designate
the
Member
State
which
is
a
party
to
the
Madrid
Protocol
or
to
the
Madrid
Agreement
were
not
fulfilled
both
on
the
date
of
the
designation
of
the
European
Community
and
the
date
on
which
the
application
for
conversion
was
received
or,
pursuant
to
the
second
sentence
of
Article
109
(1)
of
the
Regulation,
is
deemed
to
have
been
received
by
the
Office.
Das
Amt
weist
den
Umwandlungsantrag
auch
dann
zurück,
wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Benennung
des
Mitgliedstaates,
der
Vertragspartei
des
Madrider
Protokolls
oder
des
Madrider
Abkommens
ist,
nicht
sowohl
am
Tag
der
internationalen
Registrierung
als
auch
am
Tag,
an
dem
der
Umwandlungsantrag
eingegangen
ist
oder
gemäß
Artikel
109
Absatz
1
Satz
2
der
Verordnung
als
eingegangen
gilt,
erfüllt
war.
EUbookshop v2
If
one
or
both
dates
are
outside
of
the
“copy
to”
campaign’s
date
range,
a
warning
appears
next
to
that
date.
Wenn
eine
oder
beide
Datumsangaben
außerhalb
des
Datumsbereichs
der
„Kopiere
zu“-Kampagne
liegen,
erscheint
neben
diesem
Datum
eine
Warnung.
ParaCrawl v7.1
We
were
both
on
a
dating
site
and
he
quicky
asked
me
to
jump
over
to
Yahoo
and
use
regular
email
so
I
set
up
a
bogus
account
on
Yahoo
and
also
gmail,
and
Installed
the
chat.
Wir
waren
beide
auf
einem
Datierung
Website
und
er
fragte
mich
Quicky
zu
Yahoo
springen
und
regelmäßige
E-Mail
verwenden,
so
dass
ich
eine
falsche
Konto
auf
Yahoo
und
auch
gmail,
und
installiert
den
Chat.
ParaCrawl v7.1