Translation of "It is dated" in German

It is dated by a colophon to the year 1204.
Es ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1204 datiert.
Wikipedia v1.0
It is dated to the late 5th or early 6th century AD.
Es wird in das späte 5. oder frühe 6. Jahrhundert datiert.
WikiMatrix v1
It is dated to the second or third century.
Es stammt aus dem zweiten oder dritten Jahrhundert.
WikiMatrix v1
It is dated by a colophon to the year 1289 or 1290.
Die Handschrift ist durch ihr Kolophon auf das Jahr 1289 oder 1290 datiert.
WikiMatrix v1
It is dated by a colophon to the year 1044.
Das Manuskript ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1044 datiert.
WikiMatrix v1
It is dated by a Colophon to the year 1291/1292.
Das Manuskript ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1291 oder 1292 datiert.
WikiMatrix v1
It is dated 15 April 1909 and signed by Wilhelm Stiassny.
Es ist datiert auf den 15. April 1909 und unterzeichnet von Wilhelm Stiassny.
ParaCrawl v7.1
It is dated by a colophon to the year 1337 or 1338.
Das Manuskript ist durch sein Kolophon auf das Jahr 1337 oder 1338 datiert.
WikiMatrix v1
From the signs it is dated between 250 and 350 a.c.
Von den Zeichen ist es zwischen Wechselstrom 250 und 350 datiert.
ParaCrawl v7.1
It is dated for the 60 anniversary of formation of Kobrin district.
Es ist zum 60. Jubiläum der Bildung des Kobrynski Bezirkes verbunden.
ParaCrawl v7.1
According to various sources, it is dated from 1100 to 300 BC.
Verschiedenen Quellen zufolge wird diese auf 1100 bis 300 v. Chr. datiert.
ParaCrawl v7.1
You will note that it is dated three weeks prior to the first check.
Sie werden bemerken, dass sie auf drei Wochen vor dem ersten Scheck datiert ist.
OpenSubtitles v2018
It is dated Wednesday, 8 June 1983 and is described as the evening edition.
Sie ist datiert auf Mittwoch, den 8. Juni 1983, und als Abendausgabe gekennzeichnet.
EUbookshop v2
Following the Muslim sources, it is usually dated to 827 or 828, after the Andalusians' expulsion from Alexandria.
Die muslimischen Quellen datieren ihn auf 827 oder 828, nach der Vertreibung aus Alexandria.
WikiMatrix v1
One of these edifices is a very old stable since it is dated back to the 17th century.
Einer der Bauten ist ein sehr alter Stall da er im 17 Jahrhundert gebaut wurde.
ParaCrawl v7.1
If it is dated from the end of the flood, we have to add a year.
Wenn sie ab dem Ende der Flut errechnet wird, dann müssen wir ein Jahr dazuzählen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

before that date Date both dates dated this
on a date on these dates to date from at this date
not up to date from date to date