Translation of "Temperature limitation" in German
It
is
known
in
this
case
to
use
temperature
limitation
with
a
fixed,
preset
maximum
temperature.
Bekannt
ist
es
hier,
eine
Temperaturbegrenzung
mit
einer
fest
eingestellten
Maximaltemperatur
einzusetzen.
EuroPat v2
Temperature
monitoring
according
to
the
invention
is
thus
also
a
form
of
temperature
limitation.
Die
Temperaturüberwachung
gemäß
der
Erfindung
ist
daher
auch
eine
Form
der
Temperaturbegrenzung.
EuroPat v2
One
is
used
for
temperature
limitation
purposes
and
the
other
as
a
signal
contact
for
indicating
the
hot
state
of
the
hot
point.
Einer
dient
zur
Temperaturbegrenzung
und
der
andere
als
Signalkontakt
für
die
Meldung
des
Heißzustandes
der
Kochstelle.
EuroPat v2
The
temperature
limitation
avoids
a
pronounced
copper
agglomeration
to
larger
particles,
which
would
result
in
a
loss
of
activity.
Die
Temperaturbegrenzung
vermeidet
eine
ausgeprägte
Kupfer-Agglomeration
zu
größeren
Partikeln,
was
zu
einem
Aktivitätsverlust
führen
würde.
EuroPat v2
The
temperature
limitation
is
advantageously
activated
before
the
maximum
value
of
a
permissible
temperature
of
the
actuating
device
is
reached.
Vorteilhafterweise
wird
die
Temperaturbegrenzung
aktiviert,
bevor
der
Maximalwert
einer
zulässigen
Temperatur
der
Ansteuervorrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
bring
about
an
accurate
temperature
limitation
in
the
case
of
a
predetermined,
permitted
permanent
operating
temperature
with
the
aid
of
only
one
sensor.
Damit
wird
es
möglich,
mit
Hilfe
nur
eines
Temperaturfühlers
eine
exakte
Temperaturbegrenzung
bei
einer
vorbestimmten
zulässigen
Dauertemperatur
zu
bewirken.
EuroPat v2
Such
an
upward
temperature
limitation
has
for
the
heat
consumer
the
disadvantage
that
the
rate
of
reaction
of
the
heat-admitting
reaction
will
be
inhibited.
Eine
solche
Temperaturbegrenzung
nach
oben
hat
für
den
Wärmeverbraucher
den
Nachteil,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
der
wärmeaufnehmenden
Reaktion
gehemmt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
use
one
of
the
two
control
systems
for
cold
water
only,
e.g.
to
bring
about
a
temperature
limitation
in
the
case
of
a
high
initial
temperature.
Denkbar
ist
auch,
eine
der
beiden
Steuerungen
nur
für
Kaltwasser
einzusetzen,
um
beispielsweise
bei
hoher
Vorlauftemperatur
eine
Temperaturbegrenzung
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
so-called
light
radiators
(radiant
lamp
heaters)
as
a
result
of
their
intense
and
relatively
shortwave
radiation,
are
to
be
regulated
particularly
critically
in
the
sense
of
a
temperature
limitation
for
the
glass
ceramic
plate,
particularly
if
additional
conventional
heating
resistors
with
much
lower
glow
or
incandescence
temperatures
are
used.
Diese
sog.
Hellstrahler
sind
aufgrund
ihrer
intensiven
und
relativ
kurzwelligen
Strahlung
besonders
kritisch
im
Sinne
einer
Temperaturbegrenzung
für
die
Glaskeramikplatte
zu
regeln,
in
besonderem
Umfange
dann,
wenn
zusätzlich
konventionelle
Heizwiderstände
mit
wesentlich
niedrigeren
Glühtemperaturen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
limiting
controller
is
provided
for
the
speed
and
temperature
dependent
limitation
of
the
actuator
trigger
signal,
this
limiting
controller
affecting
the
PID-controller
in
the
sense
of
a
maximum
or
minimum
limitation
of
the
trigger
signal.
Zur
drehzahlabhängigen
und
temperaturabhängigen
Begrenzung
des
Ansteuersignals
des
Stellgliedes
ist
ferner
ein
Begrenzungsregler
vorgesehen,
der
im
Sinne
einer
maximalen
bzw.
minimalen
Begrenzung
des
Ansteuersignals
auf
den
PID-Regler
einwirkt.
EuroPat v2
Since
the
specific
capacity
of
water
is
about
a
factor
of
2
to
3
higher
than
that
of
the
reaction
resin,
a
reinforcing
effect
occurs
with
regard
to
temperature
limitation
during
the
dispersing
process.
Da
die
spezifische
Wärmekapazität
von
Wasser
ca.
um
den
Faktor
2
bis
3
höher
liegt
als
die
des
Reaktionsharzes,
tritt
bei
der
Dispergierung
eine
unterstützende
Wirkung
bezüglich
der
Temperaturbegrenzung
auf.
EuroPat v2
It
could
simultaneously
contain
the
functions
of
a
settable
power
control
unit,
a
temperature
dependent
regulating
unit
and/or
further
control
functions,
such
as
e.g.
for
a
cooking
surge,
for
temperature
limitation,
etc.,
so
that
normally,
apart
from
control
sensors,
it
is
only
necessary
to
have
a
code
generator
for
the
manual
setting
and
a
power
switching
component
(relay,
triac,
etc.),
in
order
to
bring
about
the
complete
cooker
control.
Er
könnte
gleichzeitig
auch
die
Funktionen
eines
einstellbaren
Leistungssteuerungsgerätes,
eines
temperaturabhängigen
Regelgerätes
und/oder
weitere
Steuerfunktionen,
wie
beispielsweise
für
einen
Ankochstoß,
für
die
Temperaturbegrenzung
etc.
mit
enthalten,
so
daß
normalerweise
außer
Regelfühlern
nur
noch
ein
Codegeber
für
die
manuelle
Einstellung
und
ein
Leistungs-
Schaltbauteil
(Relais,
Triac
o.
dgl.)
notwendig
sind,
um
die
gesamte
Steuerung
des
Kochgerätes
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
ring
carries
a
rod
expansion
switch
for
temperature
limitation
of
the
burner
and
the
required
ignition
and
monitoring
electrodes
as
well
as
an
exhaust
gas
nozzle.
Der
Abgasring
trägt
einen
Stabausdehnungsschalter
zur
Temperaturbegrenzung
des
Brenners
und
die
erforderlichen
Zünd-
und
Überwachungselektroden
sowie
eine
Abgastülle.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Switching
elements
of
this
kind
are
utilized
whenever
it
is
desired
in
a
relatively
simple
way
to
regulate
a
temperature
around
a
setpoint
which
cannot
be
adjusted
by
the
user,
and
thus
is
prescribed
by
the
mechanism,
or
to
accomplish
a
temperature
limitation.
Schaltelemente
dieser
Art
werden
immer
dann
eingesetzt,
wenn
auf
relativ
einfache
Weise
eine
Temperatur
entweder
um
einen
Regelpunkt
herum
geregelt
werden
soll,
der
vom
Kunden
nicht
beeinflußbar
und
somit
werksseitig
vorgegeben
ist
oder
aber
ei
ne
Temperaturbegrenzung
vorgenommen
werden
soll.
EuroPat v2
It
can
be
appropriate
for
special
purposes
to
e.g.
connect
both
openings
53,
54
to
the
same
water
inlet,
e.g.
for
cold
water,
if
a
temperature
limitation
is
desired.
Für
Spezialzwecke
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
beispielsweise
beide
Öffnungen
53
und
54
mit
dem
gleichen
Wassereinlaß,
beispielsweise
kaltem
Wasser
zu
verbinden,
wenn
eine
Temperaturbegrenzung
gewünscht
wird.
EuroPat v2
In
an
electrical
fuse
which
serves
for
temperature
limitation,
which
comprises
a
closed
housing
(1)
and
in
which
a
spring
mechanism
(2,3,4)
interrupts
an
electrical
contact
as
soon
as
a
fuse
body
(6)
serving
as
a
support
for
the
spring
mechanism
liquefies
and
relieves
the
spring
mechanism,
the
fuse
body
mainly
consists
of
a
saturated
dicarboxylic
acid
containing
4
to
14
carbon
atoms.
Bei
einer
zur
Temperaturbegrenzung
dienenden
elektrischen
Schmelzsicherung
mit
einem
geschlossenen
Gehäuse
(1),
in
welchem
ein
Federmechanismus
(2,
3,
4)
einen
elektrischen
Kontakt
unterbricht,
sobald
ein
als
Auflage
für
den
Federmechanismus
dienender
Schmelzkörper
(6)
flüssig
wird
und
den
Federmechanismus
entlastet,
besteht
der
Schmelzkörper
im
wesentlichen
aus
einer
gesättigten
aliphatischen
Dicarbonsäure
mit
4
bis
14
Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2
When
the
water
separation
is
complete,
the
mixture
is
heated
for
a
further
hour
with
circulation
without
temperature
limitation,
the
water
separator
is
removed
and
20
parts
of
alphapinene
are
added
to
the
batch.
Nach
Beendigung
der
Wasserabscheidung
erhitzt
man
noch
eine
Stunde
am
Umlauf
ohne
Temperaturbegrenzung,
entfernt
den
Wasserabscheider
und
gibt
20
Teile
Alphapinen
zum
Ansatz.
EuroPat v2
Thus,
the
sanitary
valve
proposed
by
the
invention
contains
a
scalding
protection
automatically
responding
to
excessive
temperatures
and
which
acts
within
the
sanitary
valve
and
brings
about
a
temperature
limitation
by
closing
or
constricting
the
opening
through
which
the
hot
water
passes.
Das
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Sanitärventil
enthält
also
einen
auf
zu
hohe
Temperaturen
automatisch
ansprechenden
Verbrühschutz,
der
innerhalb
des
Sanitärventils
wirkt
und
durch
Verschließen
oder
Verkleinern
der
Öffnung,
durch
die
Warmwasser
gelangt,
eine
Temperaturbegrenzung
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
area
of
a
cooking
zone
integrated
in
a
glass
ceramic
cooking
surface,
e.g.,
analogously
to
the
above-described
embodiment
as
a
star
with
several
circular
sectors,
this
sensor
can
be
used
advantageously
for
temperature
control
of
the
cooking
zones
at
low
cooking
surface
temperatures,
and
the
part
of
the
temperature
resistance
characteristic
steeply
decreasing
with
the
temperature
at
high
temperatures
offers
ideal
conditions
for
an
effective
temperature
limitation
with
small
switching
hysteresis.
Im
Bereich
einer
Kochzone
in
eine
Glaskeramikkochfläche
integriert,
z.B
analog
zur
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
als
Stern
mit
mehreren
Kreissektoren,
kann
dieser
Sensor
mit
Vorteil
zur
Temperatursteuerung
der
Kochzonen
bei
niedrigen
Kochflächentemperaturen
genutzt
werden,
wobei
der
steil
mit
der
Temperatur
abfallende
Teil
der
Temperatur-Widerstandskennlinie
bei
hohen
Temperaturen
ideale
Voraussetzungen
für
eine
wirkungsvolle
Temperaturbegrenzung
mit
kleiner
Schalthysteresis
bietet.
EuroPat v2
By
the
separation
of
the
temperature
control
and
overheating
protection,
this
arrangement
offers
the
advantage
of
a
greater
operational
safety
relative
to
a
simple
parallel
circuit,
which
is
used
both
for
temperature
control
and
temperature
limitation.
Durch
die
Trennung
von
Temperatursteuerung
und
Überhitzungsschutz
bietet
diese
Anordnung
gegenüber
einer
einfachen
Parallelschaltung,
die
sowohl
zur
Temperatursteuerung
als
auch
-begrenzung
genutzt
wird,
den
Vorteil
einer
größeren
Sicherheit
im
Betrieb.
EuroPat v2
Often,
it
is
advisable,
instead
of
an
individual
sensor
extended
over
large
surfaces,
which,
for
example,
is
to
be
used
as
a
measuring
element
for
a
temperature
limitation,
to
integrate
several
small
sensors
as
a
sensor
arrangement
in
the
surfaces
to
be
monitored.
Oft
ist
es
zweckmäßiger,
anstelle
eines
einzelnen,
über
große
Flächen
ausgedehnten
Sensors,
der
beispielsweise
als
Meßelement
für
eine
Temperaturbegrenzung
dienen
soll,
mehrere
kleine
Sensoren
als
Sensoranordnung
in
die
zu
überwachenden
Flächen
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
device
base
e.g.
in
the
case
of
a
temperature
sensor
operating
with
a
thermal
expansion
fluid
and
consequently
hydraulically
can
only
carry
the
latter,
but
not
the
associated
switch
and/or
e.g.
in
the
case
of
a
mechanically
operating
temperature
sensor
additionally
at
least
one
switch
operated
by
the
latter
and
is
e.g.
used
for
the
manually
settable
temperature
regulation
and/or
temperature
limitation
or
as
an
overheating
protection
for
the
heating
device,
which
on
reaching
an
adjusted
temperature
limit
disconnects
part
or
all
the
power
in
automatic
manner
and
on
dropping
below
a
corresponding
lower
temperature
limit
automatically
connects
it
in
again.
Der
Gerätesockel
kann,
z.B.
im
Falle
eines
mit
einer
thermischen
Ausdehnungsflüssigkeit
und
daher
hydraulisch
arbeitenden
Temperaturfühlers
nur
diesen,
nicht
jedoch
den
zugehörigen
Schalter
und/oder,
z.B.
im
Falle
eines
mechanisch
arbeitenden
Temperaturfühlers,
zusätzlich
mindestens
einen
von
diesem
betätigten
Schalter
tragen
und
z.B.
zur
manuell
einstellbaren
Temperaturregelung
und/oder
zur
Temperaturbegrenzung
bzw.
als
Überhitzungsschutz
für
das
Wärmegerät
dienen,
von
dem
dann
bei
Erreichen
einer
justierten
Grenztemperatur
ein
Teil
oder
die
gesamte
Leistung
selbsttätig
abgeschaltet
sowie
nach
Unterschreiten
einer
entsprechenden
unteren
Grenztemperatur
selbsttätig
wieder
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
novel
process
is
notable
for
high
work
safety
owing
to
the
boiling
of
the
reaction
mixture
and
the
attendant
technically
simple
and
effective
evaporative
cooling
and
owing
to
the
temperature
limitation.
Das
neue
Verfahren
zeichnet
sich
aufgrund
des
Siedens
des
Umsetzungsgemischs
und
der
damit
verbundenen
technisch
einfach
durchführbaren
effektiven
Siedekühlung
sowie
der
Temperaturbegrenzung
durch
hohe
Arbeitssicherheit
aus.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-described
temperature
measurement
an
excellent,
rapidly
acting
temperature
limitation
setting
is
possible,
which
covers
both
the
influence
of
the
liquid
temperature
and
the
heating
influence.
Durch
die
beschriebene
Temperaturmessung
ist
eine
ausgezeichnete,
schnell
zugreifende
und
sowohl
den
Einfluß
der
Flüssigkeitstemperatur
als
auch
den
Beheizungseinfluß
fassende
Regelung
der
Temperaturbegrenzung
möglich.
EuroPat v2