Translation of "Tax considerations" in German
Entrepreneurial
decisions
should
not
be
based
on
tax
considerations.
Das
Treffen
von
unternehmerischen
Entscheidungen
darf
nicht
von
steuerlichen
Erwägungen
abhängen.
TildeMODEL v2018
Such
an
arbitrage
is
for
the
most
part
influenced
by
tax
considerations
rather
than
economic
considerations.
Diese
Arbitrage
wird
oftmals
durch
steuerliche
Erwägungen
statt
durch
wirtschaftliche
Erwägungen
beeinflusst.
DGT v2019
On
request,
tax
considerations
can
be
examined
and
incorporated
in
the
contract.
Auf
Wunsch
können
steuerliche
Gesichtspunkte
bei
der
Vertragserstellung
überprüft
und
eingearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
tax
considerations
can
also
be
applied
to
the
use
of
swap
ETFs.
Auch
steuerliche
Aspekte
können
für
den
Einsatz
von
Swap-ETFs
in
manchen
Fällen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Care
therefore
needs
to
be
taken
to
ensure
that
these
'non-tax'
considerations
do
not
take
on
too
much
significance.
Daher
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
diese
nichtsteuerlichen
Erwägungen
keine
zu
große
Bedeutung
erlangen.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
underlying
reasons
which
are
not
always
explicitly
mentioned,
related
to
tax
considerations.
Im
Hintergrund
aber
stehen
steuerliche
Gründe
-
auch
wenn
dies
nicht
immer
deutlich
gesagt
wird.
TildeMODEL v2018
With
the
CCCTB,
business
decisions
in
the
single
market
will
no
longer
be
based
on
tax
considerations.
Unternehmerische
Entscheidungen
im
Binnenmarkt
hängen
mit
der
GKKB
nicht
mehr
von
steuerlichen
Erwägungen
ab.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
team
takes
care
of
tax
planning
and
tax
considerations
for
insurance
and
pensions.
Des
Weiteren
kümmert
sich
das
Team
um
Steuergestaltung
und
steuerliche
Betrachtungen
von
Versicherungen
und
Renten.
CCAligned v1
The
considerations
which
are
obviously
behind
many
of
the
critical
remarks
made
here
do
not
represent
a
Commission
position;
they
are
the
initial
view
of
a
Directorate-General
which
approached
the
issue
largely
from
the
point
of
view
of
its
own
tax
considerations
rather
than
from
Internet
considerations.
Die
Überlegungen,
die
hier
offenbar
im
Hintergrund
mancher
kritischer
Bemerkungen
standen,
sind
nicht
eine
Kommissionsposition,
sondern
es
sind
erste
Überlegungen
einer
Generaldirektion,
die
in
hohem
Maße
aus
eigenen
steuerlichen
Überlegungen
und
weniger
aus
Internet-Überlegungen
heraus
an
diese
Sache
herangegangen
ist.
Europarl v8
The
EU
should,
however,
also
take
steps
to
avoid
a
situation
whereby
the
savings
of
its
citizens
and
enterprises
are
drawn
to
non-EU
countries
-
solely
on
grounds
of
tax
considerations.
Aber
sie
muß
ebenfalls
daran
interessiert
sein,
daß
Bürger
und
Unternehmen
ihre
Ersparnisse
nicht
aus
rein
steuerlichen
Erwägungen
in
anderen
Ländern
anlegen.
TildeMODEL v2018