Translation of "Is in consideration" in German

Reversibility of skin lesions is another consideration in evaluating irritant responses.
Die Reversibilität von Hautschädigungen ist ein weiterer Faktor bei der Beurteilung von Reizungsreaktionen.
DGT v2019

System capacity is designed in consideration of the worst case scenario based on future business requirements.
Bei der Auslegung der Systemkapazität wird ein Worst-Case-Szenario auf Grundlage zukünftiger Geschäftsanforderungen berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

The special focus of Universes in Universe is primarily taken in consideration.
Besonders berücksichtigt wird dabei der spezielle Fokus von Universes in Universe.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, it is taken in consideration to check certain dermatologic therapy procedures in intervention studies.
Desweiteren ist daran gedacht, bestimmte dermatologische Therapieverfahren in Interventionsstudien zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

The assumption is made in consideration with the tape drive’s internal structure.
Die Annahme wird in der Rücksicht mit der internen Struktur der Bandstation gemacht.
ParaCrawl v7.1

In safety-engineering applications the complete signal path of a safety function is taken in consideration.
In sicherheitstechnischen Applikationen wird der komplette Signalweg einer Sicherheitsfunktion betrachtet.
EuroPat v2

Accordingly, the sum of all torques is formed in consideration of the effective direction.
Es wird demzufolge unter Berücksichtigung der Wirkrichtung die Summe aller Momente gebildet.
EuroPat v2

A quadratic Bezier curve is in consideration in the case of three data points.
Bei drei Stützpunkten kommt eine quadratische Bezierkurve in Betracht.
EuroPat v2

In the mentioned example, for example, the plunging depth is changed in consideration of the compensation value.
Im genannten Beispiel wird zum Beispiel die Eintauchtiefe unter Berücksichtigung des Kompensationswerts geändert.
EuroPat v2

However, this is harmless in consideration of the plurality of gear teeth 40 .
Dies ist allerdings angesichts der Mehrzahl von Zähnen 40 unschädlich.
EuroPat v2

In order to produce this bond, e.g. the following procedure is in consideration:
Um diese Bindung zu erzeugen, kommt beispielsweise folgendes Vorgehen in Frage:
EuroPat v2

Furhtermore, it is taken in consideration to check certain dermatologic therapy procedures in intervention studies.
Des weiteren ist daran gedacht, bestimmte dermatologische Therapieverfahren in Interventionsstudien zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Being related to health is the most important factor to me and is a consideration in all of my investments.
Der Gesundheitsbezug ist für mich wesentlich und wird bei allen meinen Investments berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

This rate is given in consideration with the compressed data.
Diese Gebühr wird in der Rücksicht mit den komprimierten Daten gegeben.
ParaCrawl v7.1

This advantage is especially important in consideration of the use of the very expensive samarium-cobalt magnets.
Dieser Vorteil ist insbesondere im Hinblick auf die Verwendung des teuren Samarium-Kobalt-Magneten sehr wichtig.
EuroPat v2

The proposal is under consideration in the Council and the European Parliament.
Der Vorschlag ist zur Zeit Gegenstand von Beratungen im Rat und im Europäischen Parlament.
TildeMODEL v2018

The company's office in Vechta is built in due consideration of ecological, health and social criteria.
Das Verwaltungsgebäude des Unternehmens in Vechta wird unter Berücksichtigung ökologischer, gesundheitlicher und sozialer Kriterien errichtet.
ParaCrawl v7.1

The event analysis 8 is preferably performed in consideration of agreements on the recognition of respiratory disturbances.
Die Ereignisanalyse 8 erfolgt vorzugsweise unter der Berücksichtigung von Übereinkünften zur Erkennung von Atemstörungen.
EuroPat v2

The total concentration of the analyte is then determined in consideration of the measurement values for the various locations.
Die Gesamtkonzentration des Analyten wird dann unter Berücksichtigung der Messwerte für die verschiedenen Orte bestimmt.
EuroPat v2

In this context, the current highest velocity is included in the consideration when calculating the velocity of the virtual motion of the guide object.
Die aktuelle Höchstgeschwindigkeit wird dabei für eine Geschwindigkeitsberechnung der virtuellen Bewegung des Leitobjekts mit berücksichtigt.
EuroPat v2