Translation of "Out of consideration" in German
District
heating
investments
cannot
be
left
out
of
consideration
during
harmonisation
of
energy
investment
policies.
Investitionen
in
Fernwärme
können
während
der
Harmonisierung
von
Energieinvestitionsstrategien
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
Europarl v8
Imports
should
therefore
be
deregulated
also
out
of
consideration
for
consumers.
Auch
mit
Rücksicht
auf
die
Verbraucher
sollte
deshalb
der
Import
dereguliert
werden.
Europarl v8
Furthermore,
monthly
earnings
leave
payments
in
kind
out
of
consideration.
Außerdem
bleiben
Sachleistungen
beim
Monatsverdienst
unberücksichtigt.
DGT v2019
I
do
it
out
of
consideration
for
my
dear
colleague.
Ich
tat
es
aus
Rücksicht
auf
meinen
Kollegen.
OpenSubtitles v2018
This
calculation
leaves
out
of
consideration
the
risk-bearing,
off-balance-sheet
transactions.
Bei
dieser
Berechnung
bleiben
die
risikotragenden
außerbilanzmäßigen
Transaktionen
unberücksichtigt.
DGT v2019
The
slow
members
are
thus
left
out
of
consideration
during
the
first
calculation.
Die
langsamen
Glieder
sind
also
bei
der
ersten
Berechnung
noch
unberücksichtigt
geblieben.
EuroPat v2
The
effect
of
thermodiffusion
and
of
multi-component
diffusion
was
thereby
left
out
of
consideration.
Dabei
wurde
jedoch
der
Effekt
der
Thermodiffusion
und
der
Multikomponentendiffusion
vernachlässigt.
EuroPat v2
For
example,
this
error
can
be
left
out
of
consideration
for
a
counter
width
of
24
binary
places.
Dieser
Fehler
kann
beispielsweise
für
eine
Zählerbreite
von
24
Binärstellen
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
Aircraft
5
is
therefore
completely
left
out
of
consideration.
Deshalb
wird
das
Luftfahrzeug
5
ebenfalls
außer
Betracht
gelassen.
EuroPat v2
The
time
dependency
of
the
parameters
is
left
out
of
consideration.
Die
Zeitabhängigkeit
der
Parameter
bleibt
außer
Betracht.
EuroPat v2
Eyy
can
no
longer
be
left
out
of
consideration
in
this
case.
In
diesem
Fall
kann
Eyy
nicht
mehr
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
They
must
not
be
thinned
out
of
consideration
for
the
disabled
readers
and
the
functional
illiterates.
Sie
dürfen
nicht
mit
Rücksicht
auf
die
Lesebehinderten
und
funktionalen
Analphabeten
verwässert
werden.
EUbookshop v2
The
most
significant
bit
cn
of
the
carry
word
is
left
out
of
consideration
at
first.
Das
höchstwertige
Bit
c
n
des
Übertragswortes
wird
dabei
zunächst
vernachlässigt.
EuroPat v2
It
is
thereby
precluded
that
limited
local
shape
deviations
remain
out
of
consideration
in
the
measurement.
Dadurch
ist
ausgeschlossen,
dass
begrenzte
lokale
Formabweichungen
bei
der
Messung
unberücksichtigt
bleiben.
EuroPat v2
Out
of
consideration
for
other
guests,
dogs
and
other
pets
are
not
allowed.
Hunde
sind
aus
Rücksicht
auf
andere
Gäste
nicht
gestattet.
CCAligned v1
Out
of
consideration
for
our
guests,
the
entire
hotel
is
non-smoking.
Aus
Rücksichtnahme
auf
alle
unsere
Gäste
ist
das
komplette
Haus
Nichtraucherzone.
CCAligned v1
Out
of
consideration
for
the
children
that
dogs
are
not
allowed.
Aus
Rücksicht
auf
die
Kinder
sind
keine
Hunde
erlaubt.
CCAligned v1
Out
of
consideration
for
non-smokers,
smoking
in
the
indoor
areas
is
not
welcome.
Aus
Rücksicht
auf
Nichtrauchergäste
ist
das
Rauchen
in
den
Innenräumen
nicht
erwünscht.
ParaCrawl v7.1