Translation of "Are taxed" in German
Companies
from
countries
which
are
not
members
of
the
EU
are
not
taxed
at
all.
Unternehmen
aus
Drittstaaten
hingegen
werden
nicht
besteuert.
Europarl v8
We
are
all
highly
taxed.
Wir
müssen
alle
hohe
Steuern
zahlen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
some
energy
sources,
in
particular
oil
products,
are
heavily
taxed
in
the
EU.
Andererseits
werden
einige
Energiequellen,
insbesondere
Ölerzeugnisse,
in
der
EU
stark
besteuert.
TildeMODEL v2018
Investors
are
taxed
on
their
profits
in
their
home
countries.
Die
Gewinne
der
Investoren
werden
in
den
Heimatländern
besteuert.
TildeMODEL v2018
Inheritances
or
gifts
of
foreign
assets
are
often
taxed
more
heavily
than
domestic
ones.
Erbschaften
oder
Schenkungen
aus
dem
Ausland
werden
häufig
höher
besteuert
als
inländische.
TildeMODEL v2018
SPVs
are
taxed
at
sale
(see
Article
65).
Einzweck-Gutscheine
sind
beim
Verkauf
zu
besteuern
(siehe
Artikel
65).
TildeMODEL v2018
SPVs
are
taxed
from
the
outset
so
this
potential
problem
will
not
arise.
Einzweck-Gutscheine
werden
umgehend
besteuert,
so
dass
dieses
potenzielle
Problem
nicht
auftreten
wird.
TildeMODEL v2018
The
CGI
states
that
natural
persons
are
taxed
on
their
income.
Der
CGI
sieht
vor,
dass
natürliche
Personen
Steuern
auf
ihr
Einkommen
zahlen.
DGT v2019
Some
domestic
products
are
exempt
from
taxation
and
others
are
taxed
at
a
lower
rate.
Einige
einheimische
Erzeugnisse
sind
von
der
Steuer
befreit,
andere
werden
niedriger
besteuert.
TildeMODEL v2018
However,
comparable
transfers
within
Ireland
are
not
taxed
for
unrealised
capital
gains.
Nicht
besteuert
werden
dagegen
nicht
realisierte
Veräußerungsgewinne
bei
vergleichbaren
Umsätzen
innerhalb
Irlands.
TildeMODEL v2018
Therefore,
they
are
taxed
on
a
net
basis
at
the
general
corporate
tax
rate
of
15
%.
Sie
werden
daher
auf
Nettobasis
zu
dem
allgemeinen
Körperschaftsteuersatz
von
15
%
besteuert.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
capital
gains
are
immediately
taxed.
In
diesem
Fall
werden
Veräußerungsgewinne
sofort
besteuert.
TildeMODEL v2018
All
other
supplies
are
taxed
at
the
standard
rate.
Alle
übrigen
Waren
und
Dienstleistungen
werden
nach
dem
Normalsatz
besteuert.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
capital
gains
are
taxed
for
residents
in
Germany
only
if
they
are
realised.
Dagegen
wird
bei
in
Deutschland
Ansässigen
nur
der
realisierte
Wertzuwachs
besteuert.
TildeMODEL v2018
If
the
partners
do
not
opt
for
collective
assessment,
they
are
taxed
individually
on
their
income.
Wählen
die
eingetragenen
Lebenspartner
nicht
die
Zusammenveranlagung,
sind
Einkünfte
getrennt
zu
veranlagen.
ELRA-W0201 v1