Translation of "In consideration with" in German
The
assumption
is
made
in
consideration
with
the
tape
drive’s
internal
structure.
Die
Annahme
wird
in
der
Rücksicht
mit
der
internen
Struktur
der
Bandstation
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Study
the
relevant
DVD,
and
come
scent
free
in
consideration
for
those
with
perfume
allergies.
Studieren
Sie
die
relevante
DVD
und
kommen
Sie
geruchlos
für
diejenigen
mit
Parfümallergien.
CCAligned v1
In
consideration
of
people
with
allergies,
taking
pets
into
the
building
is
not
permitted.
In
Rücksichtnahme
auf
Allergiker
ist
die
Mitnahme
von
Haustieren
nicht
gestattet.
CCAligned v1
Please
come
scent
free
in
consideration
for
those
with
perfume
allergies,
including
Dr
Lam
himself.
Bitte
kommen
Sie
Duftfrei
für
diejenigen
mit
Parfümallergien,
einschließlich
Dr.
Lam
selbst.
CCAligned v1
A
childbed
can
be
placed
in
consideration
with
the
owner.
Ein
Kinderbett
kann
in
Beratung
mit
der
Eigner
zugestellt
werden
.
ParaCrawl v7.1
Your
confidential
interests
will
be
taken
into
consideration
in
accordance
with
statutory
provisions.
Ihre
schutzwürdigen
Belange
werden
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
rate
is
given
in
consideration
with
the
compressed
data.
Diese
Gebühr
wird
in
der
Rücksicht
mit
den
komprimierten
Daten
gegeben.
ParaCrawl v7.1
These
include
a
seasonal
consideration
in
overview
with
the
rainfall
situation.
Dabei
soll
eine
jahreszeitliche
Betrachtung
in
Zusammenschau
mit
dem
Niederschlagsgeschehen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
extra
bed
or
childbed
can
be
placed
in
consideration
with
the
owner.
Ein
Bett
oder
Kinderbett
kann
in
Beratung
mit
der
Eigner
zugestellt
werden
.
ParaCrawl v7.1
Statutory
voting-rights
restrictions
and
transferability
provisions
are
not
taken
into
consideration
in
connection
with
the
calculation
of
voting-right
proportions.
Statutarische
Stimmrechtsbeschränkungen
und
Vinkulierungsbestimmungen
werden
für
die
Berechnung
der
Stimmrechtsanteile
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Task
Forces
are
therefore
giving
consideration,
in
association
with
the
European
Investment
Bank,
to
establishing
a
European
PPP
Expertise
Centre.
Die
Taskforces
erwägen
daher
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
die
Einrichtung
eines
europäischen
ÖPP-Erfahrungszentrums.
TildeMODEL v2018
Advantageously,
the
expanse
of
the
partial
surface
on
the
work
piece
must
be
taken
into
consideration
in
accordance
with
the
requirements
of
the
clamping
means.
Vorteilhaft
muss
die
Erstreckung
der
Teilfläche
am
Werkstück
den
Anforderungen
der
Spannmittel
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
We
ask
you
to
excuse
the
disadvantage
(possible
repetitions)
in
consideration
with
the
advantages.
Wir
bitten
den
Nachteil
(möglicher
Wiederholungen)
in
Abwägung
mit
den
Vorteilen
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
Please
understand
that
in
consideration
of
guests
with
allergies,
we
cannot
accept
any
type
of
pets
in
our
hotel.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
wir
aus
Rücksichtnahme
auf
Allergiker
keine
Haustiere
aufnehmen
können.
CCAligned v1
Doors
and
entrance
chambers
are
supplied
in
consideration
with
the
wishes
and
requirements
of
our
customers.
Die
Türelemente
und
die
Eintrittskammern
werden
mit
Rücksicht
auf
die
Wünsche
und
Anforderungen
unserer
Kunden
geliefert.
ParaCrawl v7.1
However,
since
my
colleagues
Commissioners
Gradin
and
Liikanen
have
launched
the
sound
and
efficient
financial
management
2000
project,
it
is
clear
that
the
issue
of
sanctions
is
now
under
very
active
consideration
in
partnership
with
Member
States
and
this
is
also
obviously
directly
related
to
control
and
auditing
eligibility
and
penalties.
Da
aber
meine
Kollegen,
die
Kommissare
Gradin
und
Liikanen
das
solide
und
effiziente
Finanzmanagementprojekt
2000
auf
den
Weg
gebracht
haben,
ist
klar,
daß
die
Frage
von
Sanktionen
jetzt
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
sehr
aktiv
erörtert
wird,
und
dies
hängt
ganz
klar
auch
direkt
mit
möglichen
Kontrollen
und
Prüfverfahren
sowie
Strafen
zusammen.
Europarl v8
I
would
like
to
stress
the
importance
of
well-drafted
rules
for
the
best
animal
protection
possible
during
the
transportation
of
animals,
which
is
an
issue
which
must
be
granted
the
greatest
degree
of
consideration
in
connection
with
export
subsidies.
Ich
möchte
die
Wichtigkeit
gut
durchdachter
Vorschriften
für
optimalen
Tierschutz
bei
Tiertransporten
betonen,
was
ein
Problem
ist,
das
im
Zusammenhang
mit
Exportzuschüssen
in
höchstem
Maße
beachtet
werden
muß.
Europarl v8
After
the
EC
and
the
Government
of
Japan
confirm
to
share
the
view
with
the
above
result
of
the
negotiation,
following
consideration
in
accordance
with
their
own
procedures,
the
EC
will
implement
the
above
results
as
soon
as
possible
in
accordance
with
its
domestic
procedures,
and
in
any
case
no
later
than
1
January
2006.
Sobald
sich
die
EG
und
die
Regierung
Japans
nach
Durchlaufen
ihrer
eigenen
Konsultations-
und
Genehmigungsverfahren
auf
die
obigen
Verhandlungsergebnisse
verständigt
haben,
wird
die
EG
diese
Ergebnisse
gemäß
den
Verfahren
der
Gemeinschaft
so
bald
wie
möglich,
spätestens
aber
am
1.
Januar
2006
durchführen.
DGT v2019
After
the
EC
and
the
Government
of
Japan
confirm
to
share
the
view
with
the
above
result
of
the
negotiation,
following
consideration
in
accordance
with
their
own
procedures,
the
EC
will
implement
the
above
results
as
soon
as
possible
in
accordance
with
its
domestic
procedures,
and
in
any
case
no
later
than
1
January
2006.”.
Sobald
sich
die
EG
und
die
Regierung
Japans
nach
Durchlaufen
ihrer
eigenen
Konsultations-
und
Genehmigungsverfahren
auf
die
obigen
Verhandlungsergebnisse
verständigt
haben,
wird
die
EG
diese
Ergebnisse
gemäß
den
Verfahren
der
Gemeinschaft
so
bald
wie
möglich,
spätestens
aber
am
1.
Januar
2006
durchführen.“
DGT v2019