Translation of "Against consideration" in German
When
grant
backs
are
made
against
consideration
it
is
less
likely
that
the
obligation
creates
a
disincentive
for
the
licensee
to
innovate.
Werden
Rücklizenzen
gegen
Entgelt
gewährt,
ist
es
weniger
wahrscheinlich,
dass
die
Verpflichtung
den
Innovationsanreiz
für
den
Lizenznehmer
verringert.
DGT v2019
Its
scope
is
limited
to
the
following
services
when
supplied
by
electronic
means
against
consideration
and
includes
also
the
supply
of
the
rights
to
use
several
services:
Er
beschränkt
sich
auf
folgende
Dienstleistungen,
wenn
sie
elektronisch
gegen
Entgelt
ausgeführt
werden,
und
erfasst
auch
die
Überlassung
von
Rechten
zur
Inanspruchnahme
einiger
Dienstleistungen:
TildeMODEL v2018
Mr
MARGOT
had
voted
against,
in
consideration
of
the
difficulties
which
SMEs
would
have
as
it
stood.
Herr
MARGOT
stimmte
ebenfalls
gegen
die
Stellungnahme,
weil
sich
beim
derzeitigen
Wortlaut
Schwierigkeiten
für
die
KMU
ergäben.
TildeMODEL v2018
An
exchange
of
shares
is
an
operation
whereby
a
company
acquires
a
participation
in
another
company
equal
or
superior
to
the
majority
of
the
voting
rights,
against
consideration
in
the
form
of
new
shares
issued
to
the
other
company's
shareholders.
Ein
Austausch
von
Anteilen
ist
ein
Vorgang,
bei
dem
eine
Gesellschaft
eine
Beteiligung
an
einer
anderen
Gesellschaft
erwirbt,
die
mindestens
der
Mehrheit
der
Stimmrechte
entspricht
und
bei
dem
sie
als
Entgelt
an
die
Gesellschafter
der
anderen
Gesellschaft
neue
Anteile
ausgibt.
TildeMODEL v2018
This
temporary
cessation
shall
not
be
taken
into
consideration
against
the
limits
(duration
and
budget)
set
by
the
EFF
Regulation.
In
Bezug
auf
die
in
der
EFF-Verordnung
vorgesehenen
Schwellenwerte
(Laufzeit
und
Finanzmittel)
für
Maßnahmen
zur
vorübergehenden
Einstellung
der
Fischereitätigkeit
soll
diese
vorübergehende
Einstellung
nicht
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Vouchers
issued
other
than
against
consideration
give
rise
to
specific
VAT
consequences
which
are
dealt
with
separately.
Ohne
Gegenleistung
abgegebene
Gutscheine
haben
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Mehrwertsteuer
spezielle
Folgen,
die
getrennt
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
protection
of
shareholders
against
dilution
in
cases
of
increase
of
capital,
the
Directive
(Article
29)
provides
at
present
that,
whenever
the
capital
of
a
company
is
increased
by
issue
of
shares
against
consideration
in
cash,
shareholders
have,
in
principle,
a
pre-emptive
right
to
acquire
these
"new"
shares
in
proportion
to
the
capital
represented
by
their
"old"
shares.
Zum
Schutz
der
Aktionäre
vor
einer
Wertminderung
im
Falle
einer
Kapitalerhöhung
ist
in
der
Richtlinie
(Artikel
29)
in
ihrer
jetzigen
Fassung
vorgesehen,
dass
die
Aktionäre
bei
einer
Kapitalerhöhung
im
Wege
der
Ausgabe
von
Aktien
gegen
Bareinlagen
grundsätzlich
ein
Bezugsrecht
für
diese
„neuen“
Aktien
im
Verhältnis
zu
dem
durch
ihre
„alten“
Aktien
vertretenen
Teil
des
Kapitals
haben.
TildeMODEL v2018
On
21
June
2019,
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
Germany,
and
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
Germany,
published
the
offer
document
for
a
competing
voluntary
public
acquisition
offer,
in
the
form
of
a
partial
offer,
to
the
shareholders
of
Biofrontera
AG
to
acquire
up
to
500,000
Biofrontera-Shares
against
a
consideration
in
cash
in
the
amount
of
EUR
7.20
per
Biofrontera-Share
('Competing
Offer').
Am
21.
Juni
2019
haben
die
Deutsche
Balaton
Biotech
AG,
Frankfurt
am
Main,
und
die
DELPHI
Unternehmensberatung
Aktiengesellschaft,
Heidelberg,
die
Angebotsunterlage
für
ein
konkurrierendes
freiwilliges
öffentliches
Erwerbsangebot
in
Form
eines
Teilangebots
an
die
Aktionäre
der
Biofrontera
AG
zum
Erwerb
von
bis
zu
500.000
Biofrontera-Aktien
gegen
Zahlung
einer
Gegenleistung
in
Geld
in
Höhe
von
EUR
7,20
je
Biofrontera-Aktie
('Konkurrierendes
Angebot')
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Obviously
there
are
two
absolutely
opposite
approaches
to
creating
art:
on
one
hand
a
kind
of
trade-off
art
(art
against
consideration),
on
the
other
uncommissioned
private
art
which
solely
follows
the
artist's
innermost
impulses.
Es
gibt
also
zwei
völlig
gegensätzliche
Ansätze
für
das
Kunstschaffen:
auf
der
einen
Seite
steht
eine
Art
Leistungskunst
(Bilder
für
Gegenleistung),
auf
der
anderen
eine
Art
unbeauftragte
Privatkunst,
die
nur
dem
inneren
Drang
des
Künstler
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Cox
kept
the
keys,
managed
the
building,
kept
the
installation
in
good
working
order,
and
handed
over
the
key
(against
useful
consideration)
to
such
persons
as
wished
to
brew
beer
there.
Cox
selber
hat
den
Schlüssel,
beaufsichtigt,
sorgt
dafür,
dass
die
Anlage
in
Ordnung
ist
und
überreicht
den
Schlüssel
gegen
Bezahlung
jeder
Person,
die
dort
brauen
möchte.
ParaCrawl v7.1
We
urge
the
OAS
to
promote
and
monitor
implementation
of
the
convention,
and
commend
it
as
an
excellent
example
of
regional
cooperation
against
corruption
for
consideration
by
other
regions.
Wir
fordern
die
OAS
auf,
die
Umsetzung
der
Konvention
zu
fördern
und
aktiv
zu
betreiben,
und
empfehlen
diese
als
ein
herausragendes
Beispiel
regionaler
Kooperation
gegen
Korruption,
das
anderen
Regionen
als
Vorbild
dienen
sollte.
ParaCrawl v7.1