Translation of "Taking reference" in German
In
particular,
one
may
dispense
with
taking
a
reference
radiation
into
account.
Insbesondere
kann
auf
die
Berücksichtigung
einer
Referenzstrahlung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Member
States
were
required
to
set
indicative
targets
for
2005,
taking
a
reference
value
of
2%
into
account.
Unter
Berücksichtigung
eines
Bezugswerts
von
2%
mussten
die
Mitgliedstaaten
nationale
Richtwerte
für
2005
festlegen.
TildeMODEL v2018
An
embodiment
of
the
invention
is
described
more
closely
hereinbelow,
taking
reference
to
the
enclosed
drawings.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
im
folgenden
näher
beschrieben
unter
Bezugnahme
auf
die
beiliegenden
Zeichnungen.
EuroPat v2
The
invention
is
explained
in
further
detail
below
taking
typical
embodiments,
reference
being
made
to
the
following
drawings
which
show:
Im
folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
von
Ausführungsbeispielen
unter
Hinweis
auf
die
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
Cooperation
shall
also
seek
to
support
the
adaptation
of
the
social
security
system
of
Bosnia
and
Herzegovina
to
the
new
economic
and
social
requirements,
with
a
view
to
ensuring
equity
of
access
and
effective
support
to
all
vulnerable
people
and
may
involve
the
adjustment
of
the
legislation
in
Bosnia
and
Herzegovina
concerning
working
conditions
and
equal
opportunities
for
women
and
men,
for
people
with
disabilities
and
for
all
vulnerable
people
including
those
belonging
to
minority
groups
as
well
as
the
improvement
of
the
level
of
protection
of
the
health
and
safety
of
workers,
taking
as
a
reference
the
level
of
protection
existing
in
the
Community.
Die
Zusammenarbeit
hat
auch
den
Zweck,
die
Anpassung
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
von
Bosnien
und
Herzegowina
an
die
neuen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmenbedingungen
zu
unterstützen,
um
Gleichberechtigung
beim
Zugang
und
wirksame
Unterstützung
für
alle
sozial
Schwachen
zu
gewährleisten,
und
kann
die
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
von
Bosnien
und
Herzegowina
über
die
Arbeitsbedingungen
und
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen,
Behinderten
und
allen
sozial
Schwachen
einschließlich
der
Angehörigen
von
Minderheiten
sowie
die
Verbesserung
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
unter
Bezugnahme
auf
das
Schutzniveau
in
der
Gemeinschaft
umfassen.
DGT v2019
Cooperation
shall
also
seek
to
promote
social
dialogue
as
well
as
gradual
legal
approximation
of
Kosovo
legislation
on
labour,
health,
safety
at
work
and
equal
opportunities
for
women
and
men,
for
persons
with
disabilities
and
for
persons
belonging
to
minorities
and
other
vulnerable
groups
to
the
EU
acquis,
taking
as
a
reference
the
level
of
protection
existing
in
the
EU.
Die
Zusammenarbeit
hat
auch
den
Zweck,
den
sozialen
Dialog
sowie
die
schrittweise
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
des
Kosovos
in
den
Bereichen
Beschäftigungsbedingungen,
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern,
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
von
Angehörigen
von
Minderheiten
und
anderen
benachteiligten
Gruppen
an
den
Besitzstand
der
EU
unter
Bezugnahme
auf
das
Schutzniveau
in
der
EU
zu
fördern.
DGT v2019
I
was
sorry
to
see,
for
example,
one
of
the
amendments
taking
out
the
reference
not
only
to
an
appeal
to
the
Ombudsman
but
the
fact
that
the
Ombudsman
answered
it
affirmatively.
Mit
Bedauern
habe
ich
zum
Beispiel
festgestellt,
dass
aus
einem
Änderungsantrag
nicht
nur
der
Hinweis
auf
einen
Appell
an
den
Bürgerbeauftragten
herausgenommen
wurde,
sondern
auch
die
Tatsache,
dass
der
Bürgerbeauftragte
positiv
darauf
reagierte.
Europarl v8
In
these
terms,
Mr
President-in-Office,
and
taking
up
the
reference
you
made
to
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms,
I
ask
you:
will
the
European
Union
extradite
any
person
accused
of
serious
crimes,
including
terrorism,
if
there
is
a
possibility
that
they
would
be
condemned
to
death
or
executed
in
the
United
States?
In
Anbetracht
dessen,
Herr
amtierender
Ratspräsident,
und
unter
Berufung
auf
die
Europäische
Konvention
der
Menschenrechte,
die
Sie
erwähnt
haben,
frage
ich
Sie:
Wird
die
Europäische
Union
jemanden
ausliefern,
der
eines
schweren
Verbrechens,
darunter
des
Terrorismus,
beschuldigt
wird,
wenn
die
Möglichkeit
besteht,
dass
er
in
den
USA
zum
Tode
verurteilt
oder
hingerichtet
wird?
Europarl v8
The
above
information
shall
be
transmitted
to
the
ECB
by
the
end
of
February
each
year
by
taking
as
a
reference
the
end-December
data
of
the
preceding
year
.
Die
vorstehenden
Informationen
werden
der
EZB
jedes
Jahr
bis
spätestens
Ende
Februar
unter
Bezugnahme
auf
die
Daten
von
Ende
Dezember
des
vorhergehenden
Jahres
gemeldet
.
ECB v1
In
order
to
simplify
practical
application
of
the
stocking
density,
a
date
should
be
laid
down
for
taking
the
milk
reference
quantity
into
consideration;
Um
die
praktische
Anwendung
dieses
Faktors
zu
vereinfachen,
sollte
ein
Zeitpunkt
für
die
Berücksichtigung
der
Milchreferenzmenge
festgesetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0