Translation of "System of society" in German
Global
information
and
communications
constitute
the
nervous
system
of
the
knowledge
society.
Die
globale
Information
und
Kommunikation
stellt
das
Nervensystem
der
Wissensgesellschaft
dar.
TildeMODEL v2018
Freedom,
security
and
justice
are
the
root
system
of
any
society,
reflecting
its
history,
corporate
experience
and
political
development.
Freiheit,
Sicherheit
und
Gerechtigkeit
sind
Bestandteile
des
gesellschaftlichen
Grundsystems.
Europarl v8
The
Frankfurt
futurists
predicted
a
fundamental
change
of
system
in
society.
Der
Frankfurter
Zukunftsforscher
prognostiziert
einen
grundlegenden
Systemwechsel
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
A
couple
can
be
seen
as
the
smallest
“system”
of
a
society.
Ein
Paar
kann
als
kleinstes
„System“
einer
Gesellschaft
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
value
system
of
the
society
needs
to
change
in
order
to
prevent
social
exclusion.
Das
Wertsystem
der
Gesellschaft
muss
verändert
werden,
um
soziale
Ausgrenzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
couple
can
be
seen
as
the
smallest
"system"
of
a
society.
Ein
Paar
kann
als
kleinstes
"System"
einer
Gesellschaft
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
imprisonment
is
a
necessary
part
of
the
criminal
justice
system
and
of
protecting
society.
Natürlich
ist
Haft
ein
notwendiger
Teil
des
strafrechtlichen
Systems
und
des
Schutzes
der
Gesellschaft.
TED2020 v1
Because
in
the
system
of
an
open
society
and
free
media
this
corrects
itself
in
the
end.
Denn
im
System
einer
offenen
Gesellschaft
und
freier
Medien
korrigiert
sich
das
am
Ende
schon
selbst.
ParaCrawl v7.1
What
is
called
the
crisis
of
parliamentarism
is
the
political
expression
of
the
crisis
in
the
entire
system
of
bourgeois
society.
Die
sogenannte
Krise
des
Parlamentarismus
ist
der
politische
Ausdruck
der
allgemeinen
Krise
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
albums
"Re:
Package"
and
"Supercell"
were
not
brought
under
the
control
of
the
copyright
system
of
the
Japanese
Society
for
Rights
of
Authors,
Composers
and
Publishers
(JASRAC),
breaking
the
tradition
that
the
musicians
under
the
major
labels
affiliated
with
the
system.
Die
Band
Supercell
veröffentlichte
Alben
wie
"Re:
Package"
und
"Supercell",
die
nicht
unter
dem
Urheberrechtsschutz,
der
Japanese
Society
for
Rights
of
Authors,
Composers
and
Publishers
(kurz
"JASRAC"),
eingetragen
waren
und
somit
die
Tradition
der
Musiker,
die
bei
den
großen
Plattenfirmen
unter
Vertrag
standen,
gebrochen
haben,
da
sie
keinen
Anschluss
zum
System
hatten.
Wikipedia v1.0
The
different
types
of
writing
in
Africa,
first
was
proto-writing,
as
illustrated
by
Nsibidi,
which
is
the
writing
system
of
a
secret
society
of
the
Ejagham
people
in
southern
Nigeria.
Die
verschiedenen
Arten
des
Schreibens
in
Afrika,
die
erste
war
Protoschreiben,
wie
die
Schrift
Nsibidi
veranschaulicht,
welche
das
Schriftsystem
einer
geheimen
Gesellschaft
des
Ejagham-Volkes
in
Südnigeria
ist.
TED2020 v1
In
his
analysis,
Senghaas
came
to
the
conclusion
that
the
development
of
states
proceeded
positively
in
the
beginning,
but
then
came
increasingly
to
a
standstill
due
to
the
absence
of
reforms,
a
more
and
more
complex
system
of
business
and
society
and
an
increasingly
inflexible
political
order
(results
in
the
middle
of
the
1980s).
In
seiner
Analyse
kam
Senghaas
jedoch
zur
Auffassung,
dass
die
Entwicklung
dieser
Staaten
anfangs
positiv
verlief,
dann
aber
zunehmend
durch
ausgebliebene
Reformen,
ein
immer
komplexer
werdendes
System
aus
Wirtschaft
und
Gesellschaft
und
eine
zunehmend
unbewegliche
politische
Ordnung
zum
Erliegen
kam
(Ergebnis
Mitte
der
80er
Jahre).
WikiMatrix v1
What
strategy
should
we
adopt
to
assure
a
smooth
transition
from
the
educational
system
of
today
—
poorly
equipped
with
computers,
with
our
current
teaching
methods
and
skills
and
with
the
present
ponderous
infrastructure
—
to
the
superior,
coordinated,
wellequipped
and
completely
overhauled
educational
system
of
the
information
society
of
tomorrow?
Welche
Strategien
sollten
wir
wählen,
um
einen
gleitenden
Übergang
vom
heutigen
Bildlingssystem
-
mit
magerer
Computerausstattung,
mit
den
derzeitigen
Lehrmethoden
und
-techniken
und
mit
der
gegenwärtigen
schwerfälligen
Infrastruktur
—
zu
einem
überlegenen,
aufeinander
abgestimmten,
gut
ausgerüsteten
und
vollständig
modernisierten
Bildungssystem
der
Informationsgesellschaft
von
morgen
sicherzustellen?
EUbookshop v2
For
Weisser,
Social
policy
was
a
very
broad
concept,
and
he
himself
often
preferred
the
term
Society
Policy
("Gesellschaftspolitik"),
which
he
elaborated
as
the
"expression
of
a
system
of
practical
Society
Policy".
Sozialpolitik
war
für
Weisser
ein
sehr
umfassender
Begriff,
und
er
selbst
nutzte
eher
den
Begriff
Gesellschaftspolitik,
als
einen
„Ausdruck
des
Systems
der
praktischen
Gesellschaftspolitik“.
WikiMatrix v1
The
albums
Re:
Package
and
Supercell
were
not
brought
under
the
control
of
the
copyright
system
of
the
Japanese
Society
for
Rights
of
Authors,
Composers
and
Publishers
(JASRAC),
breaking
the
tradition
that
the
musicians
under
the
major
labels
affiliated
with
the
system.
Die
Band
Supercell
veröffentlichte
Alben
wie
Re:
Package
und
Supercell,
die
nicht
unter
dem
Urheberrechtsschutz,
der
Japanese
Society
for
Rights
of
Authors,
Composers
and
Publishers
(kurz
JASRAC),
eingetragen
waren
und
somit
die
Tradition
der
Musiker,
die
bei
den
großen
Plattenfirmen
unter
Vertrag
standen,
gebrochen
haben,
da
sie
keinen
Anschluss
zum
System
hatten.
WikiMatrix v1