Translation of "Through the system" in German
A
shock
wave
went
through
the
system
when
the
Santer
Commission
was
removed
in
1999.
Das
System
wurde
stark
erschüttert,
als
1999
die
Kommission
Santer
abgesetzt
wurde.
Europarl v8
So
we
cut
this
through
the
bank
system
and
then
linked
this
to
the
end
users.
Also
haben
wir
das
durch
die
Banken
zum
Endnutzer
zurückverfolgt.
TED2020 v1
Transfer
of
the
breath
sample
through
the
analytical
system
must
be
accomplished
without
isotope
fractionation.
Der
Durchlauf
der
Atemprobe
durch
das
analytische
System
muss
ohne
Isotopenfraktionierung
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Many
thousand
of
glasseels
pass
through
the
system
on
a
single
day.
Viele
Tausend
Glasaale
wandern
durch
das
System
an
einem
Tag.
Wikipedia v1.0
Most
of
Turkmenistan's
gas
is
exported
through
the
Russian
pipeline
system.
Ein
Großteil
des
turkmenischen
Gases
wird
durch
das
russische
Pipelinesystem
exportiert.
News-Commentary v14
ISPA
is
currently
implemented
through
the
Decentralised
Implementation
System
(DIS).
Das
ISPA
wird
derzeit
über
das
Dezentrale
Durchführungssystem
(DIS)
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
The
NRP
strongly
emphasises
budget
balance
and
financial
sustainability,
notably
through
the
tax
system
and
the
allocation
of
government
spending.
Das
NRP
legt
großen
Wert
auf
einen
ausgeglichenen
Haushalt
und
finanzielle
Tragfähigkeit.
TildeMODEL v2018
The
principal,
substantive
means
of
achieving
our
goals
remains
through
the
system
of
multilateral
negotiation.
Das
Hauptmittel
zur
Erreichung
unserer
Ziele
bleibt
das
System
der
multilateralen
Verhandlungen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
competition
rules
through
the
criminal
enforcement
system
remains
a
challenge.
Die
Möglichkeit
der
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
durch
die
Strafverfolgungsbehörden
steht
noch
aus.
TildeMODEL v2018
Such
notification
shall
be
made
through
the
emergency
communication
system.
Diese
Unterrichtung
erfolgt
über
das
Notfall-Kommunikationssystem.
TildeMODEL v2018
This
cooperation
is
achieved
through
the
European
Statistical
System.
Diese
Zusammenarbeit
erfolgt
über
das
Europäische
Statistische
System.
TildeMODEL v2018
That
information
shall
also
be
made
available
through
the
BT-Net
system.
Diese
Informationen
werden
auch
über
das
BT-Net-System
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
be
informed
of
that
dispatch
through
the
financial
information
system.
Der
Rechnungsführer
wird
über
das
Rechnungsführungssystem
über
den
Vorgang
in
Kenntnis
gesetzt.
DGT v2019
I
thought
you
only
came
in
through
the
window,
or
through
the
heating
system.
Kommen
Sie
nicht
immer
durchs
Fenster
oder
die
Heizungsrohre?
OpenSubtitles v2018
The
verification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
carried
out
through
the
self
service
system.
Die
Verifizierung
gemäß
Absatz
1
erfolgt
durch
das
Self-Service-System.
TildeMODEL v2018
In
that
case,
the
verification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
carried
out
through
the
self
service
system.
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Verifizierung
gemäß
Absatz
1
durch
das
Self-Service-System.
TildeMODEL v2018