Translation of "Sworn declaration" in German
You
filed
a
sworn
declaration
in
support
of
your
suit.
Sie
haben
eine
eidliche
Erklärung
zur
Unterstützung
Ihrer
Klage
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register,
or
a
sworn
declaration
or
certificate,
membership
of
a
specific
organisation,
express
authorisation,
or
entry
in
the
VAT
register.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden,
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
sie
nach
geltendem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister,
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation,
ausdrückliche
Vollmacht,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister.
DGT v2019
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law,
i.e.
by
way
of
inclusion
in
a
trade
or
professional
register
or
sworn
declaration
or
certificate,
membership
of
a
specific
organisation,
express
authorisation,
entry
in
VAT
register.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden,
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
sie
nach
geltendem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister,
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation,
ausdrückliche
Vollmacht,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister.
TildeMODEL v2018
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register,
or
a
sworn
declaration
or
certificate,
membership
of
a
specific
organisation,
express
authorisation,
or
entry
in
the
value
added
tax
(hereinafter
‘VAT’)
register.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden,
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
sie
nach
nationalem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister,
eidesstattliche
Erklärung
oder
Bescheinigung,
Mitgliedschaft
in
einem
Fachverband,
ausdrückliche
Genehmigung,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister.
DGT v2019
The
College
of
Commissioners
has
today
sworn
a
solemn
declaration
at
the
European
Court
of
Justice
in
Luxembourg,
pledging
to
respect
the
EU
Treaties
and
to
be
completely
independent
in
carrying
out
their
duties
during
their
mandate.
Das
Kommissionskollegium
hat
heute
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
eine
feierliche
Erklärung
abgegeben,
in
der
die
Kommissare
geloben,
die
EU
Verträge
zu
respektieren
und
während
ihrer
Amtszeit
in
voller
Unabhängigkeit
ihre
Pflichten
auszuüben.
TildeMODEL v2018
The
principal
must
present
an
identity
card
or
document
and
complete
a
sworn
declaration
specifying
the
reason
why
he
or
she
is
unable
to
participate
in
the
vote
in
person.
Der
Vollmachtgeber
muss
einen
Ausweis
vorlegen
und
eine
eidesstattliche
Erklärung
ausfüllen,
in
der
er
den
Grund
angibt,
weshalb
er
nicht
selbst
an
der
Wahl
teilnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
sworn
declarations
by
Mumia
and
William
Cook
and
Arnold
Beverly’s
affidavit,
along
with
a
host
of
supporting
evidence
that
we
will
detail
below,
were
submitted
to
federal
and
state
courts
in
2001.
Die
beeideten
Erklärungen
von
Mumia
und
William
Cook
und
Arnold
Beverlys
eidesstattliche
Erklärung
wurden
zusammen
mit
einer
Menge
unterstützenden
Beweismaterials,
auf
das
wir
später
detailliert
eingehen
werden,
im
Jahre
2001
Bundes-
und
Staatsgerichteten
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
13
"For
I
have
sworn
by
Myself,"
declares
the
L
ORD,
"that
Bozrah
will
become
an
object
of
horror,
a
reproach,
a
ruin
and
a
curse;
and
all
its
cities
will
become
perpetual
ruins."
13Denn
ich
habe
bei
mir
selbst
geschworen,
spricht
der
HERR,
daß
Bozra
zu
einer
verwüsteten,
beschimpften,
versengten
und
verfluchten
Stätte
werden
soll,
ja,
alle
ihre
Städte
sollen
zu
ewigen
Trümmern
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sworn
declarations
by
Mumia
and
William
Cook
and
Arnold
Beverly's
affidavit,
along
with
a
host
of
supporting
evidence
that
we
will
detail
below,
were
submitted
to
federal
and
state
courts
in
2001.
Die
beeideten
Erklärungen
von
Mumia
und
William
Cook
und
Arnold
Beverlys
eidesstattliche
Erklärung
wurden
zusammen
mit
einer
Menge
unterstützenden
Beweismaterials,
auf
das
wir
später
detailliert
eingehen
werden,
im
Jahre
2001
Bundes-
und
Staatsgerichteten
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
May
2001,
Mumia's
new
legal
team
filed
the
Beverly
evidence
in
state
and
federal
courts
along
with
sworn
declarations
by
Mumia
and
his
brother,
Billy
Cook,
that
Mumia
had
nothing
to
do
with
Faulkner's
shooting.
Im
Mai
2001
legte
Mumias
neues
Verteidigerteam
das
Beverly-Beweismaterial
bei
Staats-
und
Bundesgerichten
vor,
zusammen
mit
eidesstattlichen
Erklärungen
von
Mumia
und
seinem
Bruder
Billy
Cook,
dass
Mumia
nichts
mit
der
Erschießung
Faulkners
zu
tun
hatte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
"Guidelines
for
Examination
in
the
European
Patent
Office"
the
opposition
divisions
of
the
EPO
should
follow
this
approach
in
general
(and
indeed
even
in
the
case
of
sworn
declarations)
since
a
declaration
does
not
allow
the
opposition
division
"to
assess
the
associated
or
background
factors"
(Chapter
E-IV,
1.2).
Nach
den
"Richtlinien
für
die
Prüfung
im
Europäischen
Patentamt"
sollte
die
Einspruchsabteilung
dies
generell
so
handhaben
(sogar
bei
unter
Eid
abgegebenen
Erklärungen),
denn
eine
Erklärung
"erlaubt
der
Einspruchsabteilung
keine
Beurteilung
der
Faktoren,
die
damit
zusammenhängen
oder
dazu
den
Hintergrund
bilden"
(Kapitel
E-IV,
1.2).
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
sworn
declarations
of
Mumia
and
William
Cook,
this
included
the
affidavits
of
Donald
Hersing,
an
FBI
confidential
source
during
its
1981-82
investigation
of
Center
City
police
corruption,
and
private
investigator
Michael
Newman.
Neben
den
beeideten
Erklärungen
von
Mumia
und
William
Cook
enthielten
die
von
der
Verteidigung
vorgelegten
Materialien
die
eidesstattlichen
Erklärungen
Donald
Hersings,
einer
vertraulichen
FBI-Quelle
während
dessen
Ermittlungen
von
1981/82
gegen
Korruption
bei
der
Polizei
im
Stadtteil
Center
City,
und
von
Privatdetektiv
Michael
Newman.
ParaCrawl v7.1
In
both
his
May
1999
and
April
2001
sworn
declarations,
William
Cook
confirmed
that
Freeman
was
in
the
car
with
him.
Sowohl
in
seiner
beeideten
Erklärung
vom
Mai
1999
wie
auch
der
vom
April
2001
bestätigte
William
Cook,
dass
Freeman
bei
ihm
im
Auto
war.
ParaCrawl v7.1
In
May
2001,
Mumia’s
new
legal
team
filed
the
Beverly
evidence
in
state
and
federal
courts
along
with
sworn
declarations
by
Mumia
and
his
brother,
Billy
Cook,
that
Mumia
had
nothing
to
do
with
Faulkner’s
shooting.
Im
Mai
2001
legte
Mumias
neues
Verteidigerteam
das
Beverly-Beweismaterial
bei
Staats-
und
Bundesgerichten
vor,
zusammen
mit
eidesstattlichen
Erklärungen
von
Mumia
und
seinem
Bruder
Billy
Cook,
dass
Mumia
nichts
mit
der
Erschießung
Faulkners
zu
tun
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
declarations
sworn
in
2001
by
Mumia
and
his
brother
William
Cook,
and
presented
to
both
state
and
federal
courts,
gave
detailed
accounts
of
what
they
saw
the
night
of
Faulkner's
shooting,
including
Mumia's
statement:
"I
did
not
shoot
Police
Officer
Daniel
Faulkner.
In
Wahrheit
berichteten
sowohl
Mumia
als
auch
sein
Bruder
William
Cook
2001
in
eidesstattlichen
Erklärungen,
die
sowohl
Bundesstaats-
als
Bundesgerichten
vorgelegt
wurden,
detailliert
darüber,
was
sie
in
der
Nacht
sahen,
als
Faulkner
erschossen
wurde.
Mumia
erklärte
darin:
"Ich
habe
den
Polizeibeamten
Daniel
Faulkner
nicht
erschossen.
ParaCrawl v7.1
And
the
angel
of
the
Lord
called
to
Abraham
a
second
time
from
heaven
and
said,
"By
myself
I
have
sworn,
declares
the
Lord,
because
you
have
done
this
and
have
not
withheld
your
son,
your
only
son,
I
will
surely
bless
you,
and
I
will
surely
multiply
your
offspring
as
the
stars
of
heaven
and
as
the
sand
that
is
on
the
seashore.
Der
Engel
des
Herrn
rief
Abraham
zum
zweiten
Mal
vom
Himmel
her
zu
und
sprach:
Ich
habe
bei
mir
geschworen
-
Spruch
des
Herrn:
Weil
du
das
getan
hast
und
deinen
einzigen
Sohn
mir
nicht
vorenthalten
hast,
will
ich
dir
Segen
schenken
in
Fülle
und
deine
Nachkommen
zahlreich
machen
wie
die
Sterne
am
Himmel
und
den
Sand
am
Meeresstrand.
ParaCrawl v7.1