Translation of "Surrounding society" in German
This
governs
the
society
surrounding
him
-
and
Kroeger
masters
the
audience......
Dieser
beherrscht
die
ihn
umgebende
Gesellschaft
–
und
Kröger
beherrscht
das
Publikum......
ParaCrawl v7.1
External
performance
measures
the
company's
performance
in
the
surrounding
society.
Externe
Leistungsfähigkeit
ist
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
in
der
umgebenden
Gesellschaft
zu
bestehen.
TildeMODEL v2018
Both
world
class
and
regional
centres
of
excellence
should
be
engaged
in
their
surrounding
society
and
regions.
Sowohl
globale
als
auch
regionale
Exzellenzzentren
sollten
sich
um
ihr
jeweiliges
gesellschaftliches
und
geografisches
Umfeld
bemühen.
TildeMODEL v2018
It
is
almost
impossible
to
do
anything
meaningful
on
the
ground,
because
there
is
no
society
surrounding
the
conflict
as
a
basis
for
action.
Es
ist
fast
unmöglich,
vor
Ort
etwas
auszurichten,
weil
es
um
diesen
Konflikt
herum
keine
Gesellschaft
gibt,
die
als
Basis
für
Aktionen
dienen
kann.
Europarl v8
CSR
can
be
seen
as
a
step
on
the
road
to
redefining
relations
between
enterprises
and
the
surrounding
society,
either
at
local,
regional
or
global
level,
as
well
as
putting
the
spotlight
on
internal
relations
between
management
and
workforce.
Die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
kann
als
ein
Schritt
dazu
gesehen
werden,
die
Beziehungen
zwischen
den
Unternehmen
und
der
sie
umgebenden
Gesellschaft
auf
lokaler,
regionaler
oder
internationaler
Ebene
neu
zu
definieren,
aber
auch
als
ein
Mittel
der
Gestaltung
der
innerbetrieblichen
Beziehungen
zwischen
der
Unternehmensführung
und
den
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
This,
together
with
the
fact
that
the
migrants
only
watched
television
from
their
countries
of
origin,
isolated
them
from
the
surrounding
Italian
society.
Durch
die
Nutzung
der
Moschee
als
einzigem
Sozialisationsort
und
die
Tatsache,
dass
Migranten
ausschließlich
Fernsehsender
aus
ihrem
Herkunftsland
in
Anspruch
nähmen,
würden
die
Einwanderer
von
der
sie
umgebenden
italienischen
Gesellschaft
isoliert.
TildeMODEL v2018
A
civic
university
engages
actively
with
the
public
and
the
surrounding
society
–
at
all
levels.
Eine
gesellschaftlich
verankerte
Universität
bindet
die
Öffentlichkeit
und
die
Gesellschaft,
in
die
sie
eingebettet
ist,
auf
allen
Ebenen
aktiv
ein.
TildeMODEL v2018
In
that
connection,
the
Court
recognises
that
the
existence
of
criminal
laws
specifically
targeting
homosexuals
supports
a
finding
that
those
persons
form
a
separate
group
which
is
perceived
by
the
surrounding
society
as
being
different.
Insoweit
erkennt
er
an,
dass
das
Bestehen
strafrechtlicher
Bestimmungen,
die
spezifisch
Homosexuelle
betreffen,
die
Feststellung
erlaubt,
dass
diese
Personen
eine
abgegrenzte
Gruppe
bilden,
die
von
der
sie
umgebenden
Gesellschaft
als
andersartig
betrachtet
wird.
TildeMODEL v2018
Both
world
class
and
regional
centres
of
excellence
should
be
engaged
with
embedded
in
their
surrounding
society
and
regions.
Sowohl
globale
als
auch
regionale
Exzellenzzentren
sollten
sich
um
ihre
Einbettung
in
das
jeweilige
gesellschaftliche
und
geografische
Umfeld
bemühen.
TildeMODEL v2018
Particularly
in
the
context
of
assimilationist
policies,
the
automatic
assumption
is
that
Gypsies
and
their
children
are
attracted
by
the
lifestyle
of
the
surrounding
society.
Vor
allem
im
Kontext
der
Assimilationspolitik
wird
zu
schnell
postuliert,
daß
sich
die
Zigeuner
und
ihre
Kinder
angezogen
fühlen
vom
Le
bensstil
der
sie
umgebenden
Gesellschaften.
EUbookshop v2
Factors
in
the
surrounding
society
such
as
laws,
regulations,
directives,
eligibility
for
injury
compensation
and
the
state
of
the
labour
market
may
also
control
individual's
decisions.
Auch
Faktoren
in
der
Gesellschaft
selbst
(z.B.
Gesetze,
Vorschriften,
Richtlinien,
Kompensation
für
Verletzungen,
Lage
des
Arbeitsmarktes
usw.)
können
die
Entscheidung
des
einzelnen
beeinflussen.
EUbookshop v2
Such
a
test
might
indeed
have
been
used
as
an
interesting
indicator
of
knowledge,
revealing
the
Gypsy
child's
vision
of
the
surrounding
society,
the
function
of
public
buildings
etc.
Vielleicht
wäre
es
in
teressant
gewesen,
aus
den
Ergebnissen
eines
solchen
Tests
die
Sicht
des
Kindes
von
unserer
Gesellschaft
zu
erschließen,
zum
Beispiel
von
der
Funktion
der
öffentlichen
Einrichtungen.
EUbookshop v2
Jineology
is
built
on
the
principle
that
without
the
freedom
of
women
within
society
and
without
a
real
consciousness
surrounding
women
no
society
can
call
itself
free."
Jineologie
wäre
auf
dem
Prinzip
entwickelt,
dass
ohne
die
Freiheit
der
Frauen
eine
Gesellschaft
sich
nicht
frei
nennen
könne.
WikiMatrix v1
The
programmes
of
ALLATRA
TV
are
interesting
to
all
people
who
aspire
to
self-improvement,
to
spiritual
and
cultural
development,
to
strengthening
of
the
best
qualities
in
themselves
and
the
surrounding
society.
Die
Sendungen
von
„ALLATRA
TV“
sind
für
alle
Menschen
interessant,
die
nach
Selbstvervollkommnung,
nach
geistlicher
und
kultureller
Entwicklung,
nach
Festigung
der
besten
Charaktereigenschaften
in
sich
selbst
und
in
der
Gesellschaft
streben.
CCAligned v1
It
is
believed
that
by
the
age
of
sixteen,
a
person
is
able
to
fully
understand
the
influence
of
actions
on
the
surrounding
society
and
to
bear
responsibility
for
them.
Es
wird
angenommen,
dass
das
Alter
von
sechzehn
Persönlichkeit
der
Lage
ist,
vollständig
die
Auswirkungen
auf
die
umgebenden
Gesellschaft
Handlungen
zu
verstehen
und
für
sie
Verantwortung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Pamplona's
local
authorities
mirror
the
mixed
sentiments
of
modern
Western
society
surrounding
nakedness
and
its
acceptance
in
public
contexts.
Die
lokalen
Behörden
von
Pamplona
spiegeln
die
gemischten
Gefühle
der
modernen
westlichen
Gesellschaft
wider,
die
die
Nacktheit
umgeben
und
deren
Akzeptanz
im
öffentlichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1