Translation of "Surgical light" in German
The
present
invention
relates
to
a
suspension
for
a
device,
in
particular
for
a
surgical
light.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Aufhängung
für
ein
Gerät,
insbesondere
eine
Operationsleuchte.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
surgical
light
comprising
such
handle
device.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Operationsleuchte
mit
einer
solchen
Handgriffvorrichtung.
EuroPat v2
The
control
of
the
surgical
light
thus
is
realized
as
directly
as
possible.
Die
Ansteuerung
der
Operationsleuchte
ist
somit
möglichst
direkt
umgesetzt.
EuroPat v2
This
makes
the
surgical
light
accessible
in
any
situation
without
restriction.
Damit
ist
die
OP-Leuchte
in
jeder
Situation
uneingeschränkt
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
price
of
this
LED
Surgical
Light
for
Operating
Room
is
more
competitive.
Inzwischen
ist
der
Preis
dieser
LED
OP-Leuchte
für
den
OP-Bereich
wettbewerbsfähiger.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
adjust
parts
of
a
reflector
provided
in
the
surgical
light.
Auch
ist
es
möglich,
Teile
eines
in
der
Operationsleuchte
vorgesehenen
Reflektors
zu
verstellen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
surgical
light
may
be
individually
retrofitted
especially
easily
with
the
sensor
module
including
a
distance
sensor.
Dadurch
kann
die
Operationsleuchte
individuell
mit
dem,
Abstandssensoren
aufweisenden
Sensormodul
besonders
einfach
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
For
the
variation
of
the
light
field,
the
lighting
means
can,
for
example,
itself
be
adjustable
via
a
motor
or
via
a
turning
of
a
handle
of
the
surgical
light.
Zur
Veränderung
des
Lichtfelds
kann
beispielsweise
das
Leuchtmittel
selbst
über
einen
Motor
oder
über
eine
Drehung
einer
Handhabe
der
Operationsleuchte
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
sensor
detects
this
adjustment
movement
so
that
the
sensor
signal
can
be
used
to
vary
the
luminous
flux
of
the
surgical
light
and
thereby
to
keep
the
illuminance
constant.
Erfindungsgemäß
erfasst
der
Sensor
diese
Verstellbewegung,
so
dass
das
Sensorsignal
dazu
verwendet
werden
kann,
den
Lichtstrom
der
Operationsleuchte
zu
variieren
und
dadurch
die
Beleuchtungsstärke
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
in
particular
advantageous
in
the
aforesaid
variant
for
a
knob
or
a
handle
of
the
surgical
light
to
be
rotated
for
the
variation
of
the
light
field,
with
this
rotation
being
detected
by
the
sensor.
Bei
oben
genannter
Variante
ist
es
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
zur
Veränderung
des
Lichtfelds
ein
Griff
oder
eine
Handhabe
der
Operationsleuchte
gedreht
wird,
wobei
diese
Drehung
von
dem
Sensor
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
30
can
be
connected
to
sensors
(not
shown)
which
detect
a
movement
of
the
surgical
light,
for
example
using
braking
devices
or
capacitive
sensors.
Zusätzlich
kann
die
Steuerung
30
mit
Sensoren
(nicht
dargestellt)
verbunden
sein,
die
eine
Bewegung
der
Operationsleuchte
erfassen,
beispielsweise
mit
Bremseinrichtungen
oder
kapazitiven
Sensoren.
EuroPat v2
The
control
30
can
be
made
here
such
that,
after
or
during
a
movement
of
the
surgical
light,
the
smallest
possible
light
field,
which
can
have
an
extent,
for
example,
of
approximately
150
mm,
is
set
automatically
with
the
aid
of
the
drive
36
.
Hierbei
kann
die
Steuerung
30
so
ausgebildet
sein,
dass
nach
bzw.
während
einer
Bewegung
der
Operationsleuchte
automatisch
mit
Hilfe
des
Antriebs
36
das
kleinstmögliche
Lichtfeld
eingestellt
wird,
das
beispielsweise
eine
Erstreckung
von
etwa
150
mm
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
modern
surgical
lights,
the
light
field
generated,
i.e.
the
illuminated
area
on
the
operating
table,
is
adjustable
by
hand
or
by
a
motor
since
different
surgical
openings
have
different
sizes
and
depths
which
require
light
fields
of
different
sizes.
Bei
modernen
Operationsleuchten
ist
das
erzeugte
Lichtfeld,
d.h.
die
auf
dem
Operationstisch
beleuchtete
Fläche,
händisch
oder
motorisch
verstellbar,
da
verschiedene
Operationsöffnungen
unterschiedlich
groß
und
tief
sind,
was
verschieden
große
Lichtfelder
erfordert.
EuroPat v2
The
light
field
of
the
surgical
light
is
variable
in
its
size,
with
a
variation
of
the
light
field
being
detected.
Das
Lichtfeld
der
Operationsleuchte
ist
in
seiner
Größe
veränderbar,
wobei
erfindungsgemäß
eine
Veränderung
des
Lichtfeldes
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
luminous
flux
of
the
surgical
light
is
varied
as
the
light
field
varies
by
a
control
and/or
regulating
means
such
that
the
illuminance
adopts
a
substantially
constant
desired
value.
Durch
ein
Steuerungs-
und/oder
Regelungsmittel
wird
der
Lichtstrom
der
Operationsleuchte
bei
sich
veränderndem
Lichtfeld
so
variiert,
dass
die
Beleuchtungsstärke
einen
im
Wesentlichen
konstanten
gewünschten
Wert
einnimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
advantageous
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
luminous
flux
of
the
surgical
light
can
be
selected
to
be
lower
than
the
maximum
possible
luminous
flux
and
the
luminous
flux
can
be
increased
as
the
light
field
becomes
larger.
Nach
einer
ersten
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
der
Lichtstrom
der
Operationsleuchte
bei
kleinem
Lichtfeld
geringer
als
der
maximal
mögliche
Lichtstrom
gewählt
werden
und
der
Lichtstrom
kann
bei
sich
vergrößerndem
Lichtfeld
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method,
the
luminous
flux
of
the
lighting
means
is
kept
constant
and
a
variation
in
the
luminous
flux
of
the
surgical
light
is
achieved
by
mechanical
and/or
optical
means.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
der
Lichtstrom
des
Leuchtmittels
konstant
gehalten
und
eine
Veränderung
des
Lichtstroms
der
Operationsleuchte
wird
durch
mechanische
und/oder
optische
Mittel
erreicht.
EuroPat v2
In
this
variant
of
the
method,
the
electrical
power
of
the
lighting
means
can
be
kept
constant,
since
the
variation
in
the
luminous
flux
of
the
surgical
light
does
not
take
place
electrically,
but
by
mechanical
or
optical
means.
Gemäß
der
Erfindung
kann
bei
dieser
Verfahrensvariante
die
elektrische
Leistung
des
Leuchtmittels
konstant
gehalten
werden,
da
die
Veränderung
des
Lichtstroms
der
Operationsleuchte
nicht
elektrisch
sondern
durch
mechanische
bzw.
optische
Mittel
erfolgt.
EuroPat v2
The
light
rays
pass
through
a
protective
disk
12
and
form
a
light
field
in
the
region
of
the
operating
location
which
does
not
necessarily
have
to
be
circular
and
which
has
a
diameter
D,
with
the
light
field
diameter
being
relatively
constant
over
an
axial
region
of
approximately
50
cm
in
the
region
of
the
operating
location
due
to
the
special
configuration
of
the
surgical
light.
Die
Lichtstrahlen
durchlaufen
eine
Schutzscheibe
12
und
bilden
im
Bereich
der
Operationsstelle
ein
nicht
notwendigerweise
kreisförmiges
Lichtfeld
mit
einem
Durchmesser
D,
wobei
der
Lichtfelddurchmesser
aufgrund
der
speziellen
Konfiguration
der
Operationsleuchte
im
Bereich
der
Operationsstelle
über
einen
axialen
Bereich
von
etwa
50
cm
relativ
konstant
ist.
EuroPat v2
In
the
surgical
light
shown
in
FIG.
3,
the
lighting
means
18
is
axially
adjustable
via
a
rotation
of
the
handle
14
in
the
direction
of
the
double
arrow
via
a
drive
16,
whereby
the
diameter,
or
the
outer
contour,
of
the
light
field
can
be
varied.
Bei
der
in
Fig.
3
dargestellten
Operationsleuchte
ist
das
Leuchtmittel
18
über
eine
Drehung
des
Griffes
14
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
über
einen
Antrieb
16
axial
verstellbar,
wodurch
der
Durchmesser
bzw.
die
Außenkontur
des
Lichtfelds
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Integrated
in
the
ceiling
supply
system
23
are,
in
particular,
a
general
illumination
25
for
essentially
homogeneous
illumination
of
the
entire
medical
treatment
facility
or
of
a
central
area
of
the
medical
treatment
facility
10
and
a
surgical
light
26
for
illuminating
the
surgical
site
15
.
In
das
Deckenversorgungssystem
23
sind
insbesondere
eine
Allgemeinbeleuchtung
25
zur
im
Wesentlichen
homogenen
Ausleuchtung
des
gesamten
medizinischen
Behandlungsraums
oder
eines
zentralen
Bereichs
des
medizinischen
Behandlungsraums
10
und
eine
Operationsleuchte
26
zum
Beleuchten
des
Operationsfelds
15
integriert.
EuroPat v2