Translation of "Supporting facts" in German
The
plaintiff
is
obhged
to
present
his
case
and
submit
all
facts
supporting
the
action.
Der
Kläger
muß
seine
Klage
schlüssig
machen
und
hierzu
alle
erforderlichen
Tatsachen
vortragen.
EUbookshop v2
Many
other
researches
came
out
supporting
these
facts.
Es
kamen
viele
weitere
Forschungen
heraus,
die
diese
Tatsachen
unterstützten.
ParaCrawl v7.1
The
objective
reasons
and
technical
facts
supporting
our
position
are
provided
below:
Die
sachlichen
Gründe
und
technischen
Fakten
für
unsere
Position
sind
nachfolgend
aufgeführt:
ParaCrawl v7.1
Start
with
the
most
important
information,
then
move
to
specific
or
supporting
facts.
Beginne
mit
der
wichtigsten
Information
und
gehe
dann
weiter
zu
den
besonderen
oder
untermalenden
Fakten.
ParaCrawl v7.1
Recommendations
of
strategic
priorities
for
their
specific
topic
area,
with
supporting
facts
and
requirements.
Für
den
jeweiligen
Themenbereich
die
strategischen
Prioritäten
mit
entsprechenden
Fakten
und
Anforderungen
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Ford
submitted
comments
on
18
December
2008,
supporting
the
facts
and
arguments
presented
by
Romania,
and
adding
further
arguments
concerning
the
incentive
effect
of
the
proposed
aid.
Ford
hat
am
18.
Dezember
2008
seine
Stellungnahme
vorgelegt,
in
der
sich
das
Unternehmen
auf
die
von
Rumänien
genannten
Tatsachen
und
Argumente
stützt
und
weitere
Argumente
zugunsten
des
Anreizeffekts
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
ergänzt.
DGT v2019
State
whether
you
intend
to
produce
further
supporting
facts
or
arguments
not
yet
available
and,
if
so,
on
which
points.
Geben
Sie
bitte
an,
ob
Sie
beabsichtigen,
weitere
derzeit
nicht
verfügbare
Tatsachen
oder
Argumente
vorzutragen,
und
gegebenenfalls
zu
welchen
Punkten.
EUbookshop v2
State
whether
you
intend
to
produce
further
supporting
facts
or
arguments
not
yet
available
and,
if
so,
on
which
points
(3).
Beabsichtigen
Sie,
weitere
derzeit
nicht
verfügbare
Tatsachen
oder
Argumente
vorzutragen,
und,
falls
ja,
zu
welchen
Punkten
{')?
EUbookshop v2
State
whether
you
intend
to
produce
further
supporting
facts
or
arguments
not
yet
available
and,if
so,
on
which
points
(3).
Beabsichtigen
Sie,
weitere
derzeit
nicht
verfügbare
Tatsachen
oder
Argumente
vorzutragen,
und,
falls
ja,
zu
welchen
Punkten
(J)?
EUbookshop v2
A
defendant
pleading
inapplicability
or
exemption
must
prove
the
facts
supporting
this
contention.
Die
Partei,
die
die
Nichtanwendbarkeit
oder
eine
Freistellung
geltend
macht,
muß
die
entsprechenden
Sachverhalte
nachweisen.
EUbookshop v2
State
whether
you
intend
to
produce
further
supporting
facts
or
arguments
not
yet
available
and,
if
so,
on
which
points6.
Beabsichtigen
Sie,
weitere
derzeit
nicht
verfügbare
Tatsachen
oder
Argumente
vorzutragen,
und,
falls
ja,
zu
welchen
Punkten'
'?
EUbookshop v2
Note:
In
so
far
as
the
notifying
parties
provide
the
information
required
by
this
form
that
was
reasonably
available
to
them
at
the
time
of
notification,
the
fact
that
the
parties
intend
to
provide
further
supporting
facts
or
documentation
in
due
course
does
not
prevent
the
notification
being
valid
at
the
time
of
notification
and,
in
the
case
of
structural
joint
ventures
where
the
accelerated
procedure
is
being
claimed,
the
two
month
deadline
commencing.
Soweit
die
Anmelder
die
in
diesem
Formblatt
verlangten,
ihnen
unter
zumutbaren
Bedingungen
zugänglichen
Angaben
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
gemacht
haben,
hat
die
Tatsache,
daß
die
Parteien
alsbald
weiteres
Tatsachen-
oder
Dokumentationsmaterial
beibringen
wollen,
keinen
Einfluß
auf
die
Gültigkeit
der
Anmeldung
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
und,
soweit
für
strukturelle
Gemeinschaftsunternehmen
das
beschleunigte
Verfahren
in
Anspruch
genommen
wird,
nuf
den
Beginn
der
Zweimonatsfrist.
EUbookshop v2
The
style
of
the
comments
was
more
like
that
of
a
lawyer
presenting
a
case
in
which
only
the
facts
supporting
the
conclusion
were
emphasised.
Seine
Stellungnahme
sei
eher
im
Stil
eines
Anwalts
abgefasst,
der
nur
diejenigen
Fakten
hervorhebe,
die
seine
Schlussfolgerungen
stützten.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
care,
some
information
and
its
supporting
facts
may
change
in
the
course
of
time.
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
Angaben
und
die
ihnen
zugrundeliegenden
Sachverhalte
im
Laufe
der
Zeit
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
subsequent
elaboration
of
said
objection
by
supporting
facts,
evidence
and
arguments,
the
subject-matter
of
the
proceedings,
in
principle,
cannot
be
extended
or
changed,
whether
by
new
facts
or
by
a
new
objection.
Abgesehen
von
einer
nachfolgenden
Ausführung
dieser
Ablehnung
durch
stützende
Tatsachen,
Beweismittel
und
Argumente
kann
der
Gegenstand
des
Verfahrens
grundsätzlich
nicht
durch
neue
Tatsachen
oder
einen
neuen
Einwand
erweitert
oder
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
because
debates
can
rage
forever
concerning
the
thousand
facts
supporting
a
single
lie,
but
no
one
can
argue
with
a
single
fact
that
disproves
a
thousand
lies.
Das
liegt
daran,
dass
unendliche
Debatten
toben
können
über
die
tausend
Fakten,
die
eine
einzige
Lüge
unterstützen,
aber
niemand
gegen
eine
einzige
Tatsache,
die
tausend
Lügen
widerlegt,
argumentieren
kann.
ParaCrawl v7.1
This
implies
not
only
that
the
reasoning
referred
to
by
the
appellant
should
be
complete
and
conclusive
but
also
that
all
facts
supporting
that
reasoning
be
fully
substantiated
by
corresponding
evidence.
Das
bedeutet
nicht
nur,
dass
die
Beschwerdebegründung
umfassend
und
schlüssig
sein
muss,
sondern
auch,
dass
alle
Tatsachen,
die
diese
Begründung
stützen,
vollständig
durch
entsprechende
Beweise
belegt
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
complaint
must
indicate
the
specific
infringement
of
obligation
and
the
facts
supporting
this.
In
der
Mangelrüge
müssen
der
Verstoß
gegen
die
Verpflichtung
und
die
ihm
zugrunde
liegenden
Fakten
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Objectivity
leads
me
to
focus
on
reasons
to
exit
a
trade
when
the
facts
supporting
the
trade
change.
Objektivität
führt
mich
zu
einem
Fokus
auf
Gründe
für
einen
Exit,
wenn
die
Fakten
die
Trade-Veränderung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
theory
contradicted
by
factual
evidence
should
be
replaced
with
a
theory
supporting
the
facts.
Folglich
sollte
eine
Theorie,
die
durch
auf
Tatsachen
beruhenden
Beweis
widersprochen
wird,
mit
einer
Theorie
ersetzt
werden,
welche
die
Tatsachen
stützt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
notified
the
appellant
of
a
number
of
facts
supporting
the
Board's
provisional
view
that
in
the
subject-matter
of
Claim
1
no
use
is
made
of
the
invention
claimed
in
priority
document
D3.
Die
Kammer
wies
die
Beschwerdeführerin
auf
einige
Tatsachen
hin,
die
ihre
vorläufige
Auffassung
stützten,
daß
nämlich
beim
Gegenstand
des
Anspruchs
1
kein
Gebrauch
von
der
im
Prioritätsdokument
D3
beanspruchten
Erfindung
gemacht
werde.
ParaCrawl v7.1
Many
facts
supporting
the
theory,
that
large
part
in
creating
those
mysterious
objects
could
be
related
to
German
mystical
organizations
acting
on
behalf
of
“SS”
and
working
on
recovering
long
forgotten
mysterious
knowledge
used
by
our
ancestors.
Viele
Fakten
unterstützen
die
Theorie,
dass
die
mysteriösen
Organisationen,
die
im
Namen
der
SS
handelt,
arbeiteten
über
das
Wiedererlangen
des
lange
vergessenen
geheimnisvolle
Wissen
von
unseren
Vorfahren
genutzt.
ParaCrawl v7.1