Translation of "Support distance" in German
The
support
distance
of
the
carriages
is
determined
by
the
canal
width.
Der
Stützabstand
der
Fahrwerke
wird
hierbei
durch
das
Kanalprofil
festgelegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
support
element,
a
distance
between
the
actuating
element
and
the
housing
can
be
bridged.
Mittels
des
Stützelements
kann
ein
Abstand
zwischen
Betätigungselement
und
Gehäuse
überbrückt
werden.
EuroPat v2
It
is
extremely
compact
and
can
support
a
distance
up
to
80
km.
Die
Lösung
ist
äußerst
kompakt
und
kann
eine
Distanz
von
bis
zu
80
km
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
That
Bol
need
to
support
the
minimum
distance
between
ports
(to
1,5
meters).
Jener
bole
müssen
die
minimale
Entfernung
zwischen
den
Häfen
(bis
zu
1,5
Metern)
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
By
allowing
providers
and
consumers
to
conclude
and
support
distance
sales
more
easily
and
at
a
lower
cost,
digitalisation
offers
access
to
a
large
consumer
base
in
the
Single
Market
that
can
benefit
from
the
best
available
offers.
Da
die
Digitalisierung
Anbieter
und
Verbraucher
in
die
Lage
versetzt,
den
Fernabsatz
zu
nutzen,
bietet
sie
Zugang
zu
einem
großen
Kundenstamm
im
Binnenmarkt,
der
die
besten
Angebote
nutzen
kann.
TildeMODEL v2018
Although
the
Directive
provides
a
regulatory
infrastructure
which
can
support
distance
marketing
of
financial
services,
it
does
not
change
their
complex
nature.
Obgleich
die
Richtlinie
einen
rechtliches
Regelungsumfeld
schafft,
das
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
zu
fördern
vermag,
ändert
sie
dennoch
nichts
an
deren
komplexer
Beschaffenheit.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above,
those
arrangements
are
preferred
where
the
charge
images
are
present
under
the
liquid
layer
on
the
rearside
of
the
support,
since
the
distance
between
the
charge
and
the
surface
of
the
liquid
is
small,
about
100
?m.
Wie
schon
ausgeführt,
sind
Anordnungen,
bei
denen
sich
die
Ladungsbilder
unter
der
Flüssigkeitsschicht
und
auf
der
Rückseite
des
Trägers
befinden,
bevorzugt,
weil
der
Abstand
zwischen
Ladung
und
Oberfläche
der
Flüssigkeit
klein
und
in
einer
Größenordnung
von
etwa
100
/
um
ist.
EuroPat v2
The
matrix
pin
print
head
1
is
adjusted
to
a
fixed
distance
17
relative
to
the
print
counter
support
2,
where
a
recording
substrate
3
rests
fully
on
the
print
counter
support
2.
The
distance
17
is
set
after
the
assembly
of
the
matrix
pin
print
head
1
in
the
production
facility
during
the
final
assembly
of
the
printer.
Der
Matrixnadeldruckkopf
1
in
seiner
Gesamtheit
ist
zu
einem
Schreibwiderlager
2
auf
dem
ein
Aufzeichnungsträger
3
satt
aufliegt,
auf
einen
festen
Abstand
17
eingestellt,
der
nach
der
Montage
des
Matrixnadeldruckkopfes
1
im
Herstellerwerk
bei
der
Endmontage
des
Druckers
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
greater
support
distance
"A"
ensures
a
higher
elasticity
of
the
interconnection
consisting
of
the
crosspieces
2,
3
and
4
in
the
area
towards
that
crosspiece
1
at
the
edge
in
which
the
crosspieces
2
and
3
of
differing
bending
resistance
end.
Dieser
größere
Stützabstand
»A«
sorgt
für
eine
größere
Elastizität
des
Verbundes
aus
den
Stegen
2,
3
und
4
im
Bereich
zu
derjenigen
Randleiste
1
hin,
in
die
die
Stege
2
und
3
unterschiedlicher
Biegesteifigkeit
einmünden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
feeding
shell
ammunition
within
an
armored
vehicle
featuring
a
turnable
turret
on
which
rises
a
shield
serving
as
bearing
for
a
weapon
support
which
carries
sideways
its
shell
magazine
fashioned
as
a
container,
with
a
horizontally
extending
container
switching
chute
being
provided
within
the
vehicle,
within
which
chute
a
container
reloading
station
is
located
which
underneath
an
opening
in
the
ceiling
armor
is
so
arranged
that
in
an
indexed
turning
position
of
the
turret
and
at
an
indexed
elevation
angle
it
will
be
aligned
with
the
container
shoe
fitted
to
the
weapon
support,
the
distance
from
the
reloading
station
being
bridged
by
a
transport
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
von
Geschoßmunition
in
einem
Panzerfahrzeug,
das
einen
drehbaren
Turm
mit
einer
sich
darauf
erhebenden
Schildwange
als
Lager
für
einen
Waffenträger
aufweist,
der
sein
als
Container
ausgebildetes
Patronen-Magazin
seitwärts
trägt,
wobei
innerhalb
des
Fahrzeugs
eine
waagerecht
verlaufende
Container-
bahn
vorgesehen
ist,
innerhalb
der
eine
Containernachladestation
liegt,
die
unter
einer
Öffnung
der
Panzerdecke
so
angeordnet
ist,
daß
sie
bei
einer
Drehlage
des
Turms
auf
einer
Indexposition
und
bei
einem
Höhenwinkel
auf
einer
Indexposition
mit
dem
am
Waffenträger
befindlichen
Containeranschluß
fluchtet,
wobei
deren
Abstand
durch
Transportmittel
überbrückt
ist.
EuroPat v2
2136887),
which
is
especially
destined
for
the
filtration
of
water,
e.g.,
waste
water,
various
vertically
positioned
granulate
beds
are
introduced,
especially
fine
sand,
with
a
grain
size
spectrum
of
0.05
to
0.2
mm,
which
are
pressed
in
the
recesses
of
the
lattice-like
supports
with
a
precompression
of
at
least
10%,
preferably
more,
referred
to
the
normal
total
density,
and
held
in
place
by
means
of
porous
layers
of
gauze,
which
in
turn
are
held
by
ribs
of
a
distance
support.
Abwasser,
bestimmt
wird
und
bei
der
mehrere
vertikal
gestellte
Granulatbetten
ebenfalls
horizontal
durchströmt
werden,
wird
besonders
feines
Granulat,
insbesondere
Feinsand,
eines
Größenspektrums
von
0,05
bis
0,2
mm,
in
Aussparungen
von
gitterartigen
Trägern
mit
einer
Vorverdichtung
von
mindestens
10
%,
vorzugsweise
mehr,
jeweils
bezogen
auf
übliche
Gesamtdichten,
eingebracht
und
von
porösen
Lagen
gehalten,
die
sich
wiederum
an
Rippen
einer
Abstandhalterung
abstützen.
EuroPat v2
With
the
known
similar
apparatus
(DE-OS
No.
2136887),
which
is
especially
destined
for
the
filtration
of
water,
e.g.,
waste
water,
various
vertically
positioned
granulate
beds
are
introduced,
especially
fine
sand,
with
a
grain
size
spectrum
of
0.05
to
0.2
mm,
which
are
pressed
in
the
recesses
of
the
lattice-like
supports
with
a
precompression
of
at
least
10%,
preferably
more,
referred
to
the
normal
total
density,
and
held
in
place
by
means
of
porous
layers
of
gauze,
which
in
turn
are
held
by
ribs
of
a
distance
support.
Bei
der
bekannten
gattungsgemäßen
Vorrichtung
(DE-OS
21
36
887),
die
insbesondere
für
die
Filtration
von
Wasser,
z.B.Abwasser,
bestimmt
wird
und
bei
der
mehrere
vertikal
gestellte
Granulatbetten
ebenfalls
horizontal
durchströmt
werden,
wird
besonders
feines
Granulat,
insbesondere
Feinsand,
eines
Größenspektrums
von
0,05
bis
0,2
mm,
in
Aussparungen
von
gitterartigen
Trägern
mit
einer
Vorverdichtung
von
mindestens
10
%,
vorzugsweise
mehr,
jeweils
bezogen
auf
übliche
Gesamtdichten,
eingebracht
und
von
porösen
Lagen
gehalten,
die
sich
wiederum
an
Rippen
einer
Abstandhalterung
abstützen.
EuroPat v2