Translation of "Suppliers declaration" in German
The
text
inside
the
box,
suitably
completed
¡n
conformity
with
the
footnotes
below,
constitutes
a
suppliers'
declaration.
Der
Wonlaut
im
Kasten
stellt
nach
Ergänzung
gemäß
den
Fußnoten
die
Lieferantenerklärung
dar.
EUbookshop v2
The
suppliers'
declaration
of
conformity
should
be
used
whenever
feasible.”
Immer
wenn
dies
möglich
ist,
sollte
die
Konformitätserklärung
des
Lieferanten
verwendet
werden.“
TildeMODEL v2018
Verification
of
suppliers'
declaration
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
State
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
accuracy
or
completeness
of
the
information
concerning
the
true
origin
of
the
materials
in
question.
Eine
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Papiers
oder
an
der
Richtigkeit
oder
der
Vollständigkeit
der
Angaben
über
den
tatsächlichen
Ursprung
der
betreffenden
Vormaterialien
haben.
DGT v2019
As
alternative
to
the
use
of
the
above
methods,
the
producers
shall
guarantee
the
fitness
for
use
of
their
products
providing
appropriate
documentation
demonstrating
the
paper
quality,
in
accordance
with
the
standard
EN
ISO/IEC
17050-1:2004,
which
provides
general
criteria
for
suppliers’
declaration
of
conformity
with
normative
documents.
Als
Alternative
zu
den
vorgenannten
Verfahren
garantiert
der
Hersteller
die
Gebrauchstauglichkeit
seiner
Produkte
durch
Vorlage
geeigneter
Unterlagen,
mit
denen
gemäß
der
Norm
EN
ISO/IEC
17050-1:2004
(allgemeine
Anforderungen
an
die
normgerechte
Konformitätserklärung
von
Anbietern)
die
Papierqualität
nachgewiesen
wird.
DGT v2019
Verification
of
suppliers’
declaration
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
country
or
territory
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
accuracy
or
completeness
of
the
information
concerning
the
true
origin
of
the
materials
in
question.
Eine
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
oder
-gebiets
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Dokuments
oder
an
der
Richtigkeit
oder
der
Vollständigkeit
der
Angaben
über
den
tatsächlichen
Ursprung
der
betreffenden
Erzeugnisse
haben.
DGT v2019
Prior
to
the
first
delivery
of
a
product,
the
Supplier
hereby
undertakes
to
submit
a
legally
binding
Suppliers'
Declaration
in
accordance
with
the
current
EC-Regulation
and
to
immediately
inform
Hella
of
any
change
in
the
origin
features
of
the
delivered
products.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
vor
der
ersten
Lieferung
eines
Produkts
eine
rechtsverbindliche
globale
Lieferantenerklärung
gemäß
der
jeweils
gültigen
EU-Verordnung
abzugeben
und
Hella
jede
Änderung
von
Ursprungseigenschaften
der
gelieferten
Produkte
unverzüglich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
task
can
be
triggered
by
the
following
event:
Check
Supplier
Declaration.
Der
Vorgang
kann
durch
das
folgende
Ereignis
ausgelöst
werden:
Lieferantenerklärung
prüfen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
the
various
supplier
declarations
and
the
long-term
supplier
declaration?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
einzelnen
Lieferantenerklärung
und
einer
Langzeit-Lieferantenerklärung?
CCAligned v1
You
can
find
information
about
filling
out
a
Supplier
Declaration
here.
Informationen
zum
Ausstellen
einer
Lieferantenerklärung
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
The
data
from
the
supplier
declarations
are
entered
in
the
master
files
of
the
respective
parts.
Die
Daten
aus
den
Lieferantenerklärungen
werden
in
den
Stammdaten
der
betreffenden
Teile
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prove
the
origins
of
purchased
parts,
you
can
request
supplier
declarations
from
suppliers.
Um
den
Warenursprung
von
Kaufteilen
nachzuweisen,
können
Sie
von
Lieferanten
Lieferantenerklärungen
anfordern.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
request
supplier
declarations
separately.
Sie
können
die
Lieferantenerklärungen
auch
getrennt
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
a
specialist
responsible
for
requesting
supplier
declarations.
Benachrichtigung
eines
Sachbearbeiters,
der
für
die
Anforderung
der
Lieferantenerklärungen
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
originals
of
the
supplier
declarations
determined
by
the
suppliers
can
be
archived
in
the
DMS.
Die
von
den
Lieferanten
ermittelten
Originale
der
Lieferantenerklärungen
können
Sie
im
DMS
archivieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
both
supplier
declarations
for
both
periods
using
one
request
date.
Die
beiden
Lieferantenerklärungen
können
Sie
unter
einem
Anforderungsdatum
für
beide
Zeiträume
anfordern.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
request,
you
determine
the
parts
for
which
supplier
declarations
are
required.
Beim
Anfordern
ermitteln
Sie
die
Teile,
für
die
Sie
Lieferantenerklärungen
benötigen.
ParaCrawl v7.1