Translation of "Declaration about" in German
I
am
becoming
more
and
more
confused
as
to
what
this
declaration
is
actually
about.
Ich
begreife
immer
weniger,
worum
es
sich
eigentlich
bei
dieser
Erklärung
dreht.
Europarl v8
The
text
of
the
Madrid
Declaration
about
discrimination
can
be
found
at
www.disabilityworld.org/09-10_02/news/madrid.shtml.
Den
Text
der
Madrider
Erklärung
über
Diskriminierung
finden
Sie
unter:
www.disabilityworld.org/09-10_02/news/madrid.chtml.
EUbookshop v2
But
his
declaration
about
Jerusalem
breaks
all
bounds.
Aber
seine
Erklärung
über
Jerusalem
sprengt
alle
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
This
data
protection
declaration
provides
information
about
the
processing
of
personal
data
on
the
www.pss-gp.de
website.
Diese
Datenschutzerklärung
informiert
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
auf
der
Webseite
www.pss-gp.de.
CCAligned v1
Please
read
our
declaration
for
information
about
the
use
of
cookies
(here).
Bitte
lesen
Sie
unsere
Erklärung
zum
Einsatz
von
Cookies
(hier).
ParaCrawl v7.1
I
can
use
temporary
and
permanent
cookies
and
disclose
about
the
use
in
the
context
of
my
declaration
about
data
protection.
Wir
können
temporäre
und
permanente
Cookies
einsetzen
und
klären
hierüber
im
Rahmen
unserer
Datenschutzerklärung
auf.
ParaCrawl v7.1
Read
the
full
Digital
Declaration
and
more
about
the
Together
initiative
Tags:
Hier
können
Sie
die
vollständige
Digitale
Deklaration
und
mehr
über
die
Initiative
Gemeinsam
lesen:
ParaCrawl v7.1
The
foundation
to
this
holiday
was
laid
in
honor
of
day
of
adoption
of
the
Declaration
about
gosudarstven...
Der
Anfang
war
diesem
Feiertag
zu
Ehren
des
Tages
der
Annahme
der
Deklaration
über
gossudarstwen
angebracht...
ParaCrawl v7.1
A
truthful
declaration
about
state
of
health
(form)
should
be
submitted
with
the
registration.
Eine
wahrheitsgemäße
Erklärung
über
den
Gesundheitszustand
(Formular)
ist
mit
der
Anmeldung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival
in
Japan
you
are
required
to
submit
a
written
declaration
about
you
belongings.
Nach
der
Ankunft
in
Japan
Sie
sind
verpflichtet,
eine
schriftliche
Erklärung
über
Sie
Habseligkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
also
took
this
opportunity
to
invite
both
the
president
and
the
prime
minister
to
make
a
common
declaration
about
the
accession
of
Slovakia
to
the
European
Union,
and
I
made
it
clear
that
we
wanted
some
answers
to
questions
which
we
brought
from
outside
to
be
given
in
Slovakia
itself.
Im
übrigen
habe
ich
bei
dieser
Gelegenheit
sowohl
den
Präsidenten
als
auch
den
Premierminister
aufgefordert,
eine
gemeinsame
Erklärung
in
Sachen
Beitritt
der
Slowakei
zur
Europäischen
Union
abzugeben,
indem
ich
deutlich
gemacht
habe,
unser
Wunsch
wäre
es,
daß
in
der
Slowakei
selbst
einige
Antworten
auf
die
Fragestellung,
die
wir
von
außen
an
sie
herantragen,
gegeben
werden.
Europarl v8
Thirdly,
they
made
a
strong
declaration
about
the
need
to
prevent
and
fight
social
exclusion.
Drittens
wurde
eine
eindeutige
Stellungnahme
über
die
Notwendigkeit
abgegeben,
die
soziale
Ausgrenzung
zu
verhindern
und
zu
bekämpfen.
Europarl v8
Apart
from
this,
there
has
just
been
a
vague
agreement
with
the
Council
on
the
basis
of
an
imprecise
declaration
of
principle
about
flexibility,
the
significance
and
extent
of
which
also
seem
to
us
to
be
extremely
unclear.
Abgesehen
von
dieser
Zurückhaltung
beim
Haushaltsplan
blieb
nur
eine
vage
Vereinbarung
mit
dem
Rat
übrig,
die
auf
einer
unbestimmten
Grundsatzerklärung
über
die
Flexibilität
beruhte,
deren
Bedeutung
und
Reichweite
wir
ebenfalls
für
außerordentlich
unklar
halten.
Europarl v8
In
particular,
the
reasoning
followed
by
the
consultant
would
have
absurd
procedural
consequences
in
that
each
Member
State
would
be
obliged
to
notify
to
the
Commission
the
slightest
plan
to
give
an
interview
or
make
a
public
declaration
about
a
company
of
which
it
was
the
reference
shareholder’.
Insbesondere
die
Argumentation
des
Beraters
hätte
absurde
verfahrenstechnische
Konsequenzen,
da
sie
jeden
Mitgliedstaat
verpflichten
würde,
der
Kommission
auch
das
kleinste
geplante
Interview
oder
die
geringste
öffentliche
Erklärung
zu
einem
Unternehmen
zu
notifizieren,
in
dem
der
Staat
der
Referenzaktionär
ist“.
DGT v2019
I
would
like
to
explain
to
Mr
Barroso
that
it
is
not
enough
to
make
a
declaration
about
common
values.
Ich
möchte
Herrn
Barroso
sagen,
dass
es
nicht
reicht,
nur
eine
Erklärung
zu
gemeinsamen
Werten
abzugeben.
Europarl v8
The
next
stage
in
this
procedure
will
be
27
January,
when
the
head
of
the
Monitoring,
Verification
and
Inspection
Commission,
Hans
Blix,
and
the
director
of
the
International
Atomic
Energy
Agency,
Dr
El
Baradei,
submit
a
report
containing
their
evaluation
of
Iraq's
declaration
about
its
weapons
of
mass
destruction
to
the
Security
Council.
Der
nächste
Schritt
in
diesem
Prozess
wird
darin
bestehen,
dass
der
Leiter
der
Überwachungs-,
Verifikations-
und
Inspektionskommission,
Hans
Blix,
und
der
Direktor
der
Internationalen
Atomenergie-Behörde,
Dr.
EL
Baradei,
dem
Sicherheitsrat
am
27.
Januar
einen
Bericht
über
die
Ergebnisse
ihrer
Beurteilung
der
Erklärung
des
Irak
über
die
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Massenvernichtungswaffen
vorlegen.
Europarl v8
As
is
stated
in
the
Council’s
and
Commission’s
declaration
about
the
European
Community’s
development
policy,
the
Council
takes
the
view
that
the
common
trade
policy
can
lend
force
to
the
objectives
of
the
development
policy,
with
specific
reference
to
the
eradication
of
poverty
and
the
promotion
of
sustainable
development,
of
which
the
fight
against
drugs
forms
an
integral
component.
Wie
in
der
Erklärung
des
Rates
und
der
Kommission
über
die
Entwicklungspolitik
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgestellt
wird,
kann
die
gemeinsame
Handelspolitik
nach
Auffassung
des
Rates
dazu
beitragen,
die
Zielsetzungen
der
Entwicklungspolitik
besser
umzusetzen,
insbesondere
was
die
Bekämpfung
der
Armut
und
die
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung,
deren
integraler
Bestandteil
die
Bekämpfung
des
Drogenmissbrauchs
ist,
betrifft.
Europarl v8
In
Sweden,
as
in
any
other
Member
State,
or
democratic
society,
caution
must
be
exercised
in
making
a
declaration
about
anyone
who
has
been
acquitted
of
a
particular
charge
that
could
imply
defamation
of
that
person.
In
Schweden
ist
wie
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat
bzw.
in
jeder
demokratischen
Gesellschaft
bei
Äußerungen
über
eine
Person,
die
von
einer
bestimmten
Anklage
freigesprochen
wurde,
Vorsicht
zu
wahren,
wenn
diese
Äußerung
als
Verleumdung
verstanden
werden
könnte.
Europarl v8
With
regard
to
export
subsidies,
the
declaration
talks
about
reductions
in
all
forms
of
export
subsidies,
in
other
words
exactly
what
this
House
called
for
in
its
resolution
in
October.
Was
die
Ausfuhrsubventionen
anbetrifft,
so
ist
im
Text
die
Rede
von
der
Senkung
aller
Formen
von
Ausfuhrsubventionen,
also
genau
das,
worauf
Sie
als
Parlament
in
Ihrer
Entschließung
vom
Oktober
hingewiesen
haben.
Europarl v8
The
first
two
sentences
of
the
Laeken
Declaration
about
the
debilitating
effects
of
the
two
World
Wars
confirm
my
belief
that
the
European
Union
is
a
force
for
good
in
the
world
and
Britain,
like
all
other
Member
States,
derives
great
benefit
from
the
existence
of
the
EU.
Die
ersten
beiden
Sätze
der
Erklärung
von
Laeken
über
die
verheerenden
Auswirkungen
der
zwei
Weltkriege
bestärken
mich
in
meiner
Überzeugung,
dass
die
Europäische
Union
eine
positive
Kraft
für
die
Welt
ist
und
dass
das
Vereinigte
Königreich
so
wie
alle
anderen
Mitgliedstaaten
von
der
Existenz
der
EU
profitiert.
Europarl v8
So
that
was
the
outcome
of
hours
of
negotiations
behind
closed
doors
-
in
sharp
contrast
to
several
sections
of
the
declaration,
which
talk
about
the
broad
involvement
of
partners.
Das
war
also
das
Ergebnis
mehrstündiger
Verhandlungen
hinter
verschlossenen
Türen
-
ein
scharfer
Kontrast
übrigens
zu
mehreren
Abschnitten
der
Erklärung,
in
denen
von
einer
umfassenden
Einbeziehung
der
Partner
die
Rede
ist.
Europarl v8
Ominously
for
Moldova,
two
of
the
parties
involved,
namely
Russia
and
Ukraine,
issued
a
joint
declaration
about
the
Transnistria
conflict,
without
involving
Chisinau,
just
a
month
ago,
in
mid-December
2005.
Zwei
der
Beteiligten,
nämlich
Russland
und
die
Ukraine,
haben
genau
vor
einem
Monat,
also
Mitte
Dezember 2005,
eine
gemeinsame
Erklärung
zum
Transnistrien-Konflikt
abgegeben,
ohne
Chisinau
einzubeziehen,
was
für
die
Republik
Moldau
ein
schlechtes
Vorzeichen
bedeutet.
Europarl v8
Mr
President-in-Office,
Laeken'
s
pièce
de
résistance
will
undoubtedly
be
the
declaration
about
the
future
of
Europe.
Herr
Ratspräsident,
das
wichtigste
Kapitel
des
Gipfels
von
Laeken
wird
zweifellos
die
Erklärung
über
die
Zukunft
Europas
sein.
Europarl v8