Translation of "By our supplier" in German

The product has to been restocked by our supplier or it is in production.
Das Produkt wird bei unserem Lieferanten nachbestellt oder es wird hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Our relationships with suppliers are governed by our supplier code of conduct.
Unsere Beziehungen zu Lieferanten werden durch den Roche-Verhaltenskodex für Lieferanten geregelt.
ParaCrawl v7.1
Due to a mistake by our component supplier the Com-Server 58304 is unfortunately no longer available.
Aufgrund eines Fehlers unseres Bauteil-Lieferanten ist der Com-Server 58304 leider nicht mehr verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The information on this data sheet is based on the information provided by our supplier.
Die Informationen in diesem Datenblatt basieren auf gleichen Informationen unseres Vorlieferanten.
ParaCrawl v7.1
These low-maintenance varieties are supplied by our Preferred Supplier Lock Succulents.
Diese wartungsarmen Sorten werden von unserem Preferred Supplier Lock Succulents geliefert.
ParaCrawl v7.1
We regularly order this item by our supplier.
Wir bestellen es regelmäßig bei unserem Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
At tbp electronics, this approach is adopted by our early supplier involvement.
Bei tbp electronics ist diese Herangehensweise in die Early Supplier Involvement integriert.
ParaCrawl v7.1
The pedelec batteries by our supplier Bosch are efficient and long-lasting energy sources.
Pedelec-Akkus von unserem Zulieferer Bosch sind effiziente, langlebige und zuverlässige Energiequellen.
ParaCrawl v7.1
And that we work professionally and conscientiously is demonstrated by our excellent supplier ratings.
Und dass wir routiniert und gewissenhaft arbeiten, zeigen unsere hervorragenden Lieferantenbewertungen.
ParaCrawl v7.1
We are always deliverable because your order is made by our certified supplier network.
Wir sind immer lieferfähig, da dein Auftrag durch unser zertifiziertes Lieferantennetzwerk gefertigt wird.
CCAligned v1
This is an environmentally friendly technology developed by our supplier for krill capture.
Dies ist eine umweltfreundliche Technologie, die von unserem Lieferanten für die Krillabscheidung entwickelt wurde.
CCAligned v1
All our products are shipped by our Dutch supplier from a central warehouse to you.
Alle unsere Produkte werden von unseren holländischen Lieferanten aus einem Zentrallager an Sie verschickt.
ParaCrawl v7.1
For the chat solution on its websites, Swisscom uses the service provided by our supplier LivePerson.
Für die Chat-Lösung auf den Webseiten nutzt Swisscom die von unserem Lieferanten LivePerson bereitgestellte Dienstleistung.
ParaCrawl v7.1
Soltte the ordered product not be available in time, because we are not using this product by our supplier in time, we will inform you immediately.
Soltte das bestellte Produkt nicht rechtzeitig lieferbar sein, weil wir mit diesem Produkt durch unseren Lieferanten nicht rechtzeitig beliefert werden, informieren wir Sie unverzüglich.
ParaCrawl v7.1
Risers The risers are made from 25 mm wide webbing manufactured by our supplier MOUKA TIŠNOV.
Die Tragegurte werden aus einem 25 mm breiten Gurtband gefertigt, das von unserem Lieferanten MOUKA TIŠNOV hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Non-availability of the goods / services in this sense shall mean non-timely self-supply by our supplier if we have concluded a matching cover transaction, if we or our supplier are neither at fault or if we are not obliged to procure the goods in individual cases.
Als Fall der Nichtverfügbarkeit der Leistung in diesem Sinne gilt insbesondere die nicht rechtzeitige Selbstbelieferung durch unseren Zulieferer, wenn wir ein kongruentes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben, weder uns noch unseren Zulieferer ein Verschulden trifft oder wir im Einzelfall zur Beschaffung nicht verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1
A case of non-availability of the service in this sense, would in particular be the late delivery to us by our supplier if we have concluded a congruent covering transaction, neither us nor our supplier are at fault or we do not have a duty to supply in an individual case.
Als Fall der Nichtverfügbarkeit der Leistung in diesem Sinne gilt insbesondere die nicht rechtzeitige Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer, wenn wir ein kongruentes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben, weder uns noch unseren Zulieferer ein Verschulden trifft oder wir im Einzelfall zur Beschaffung nicht verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1
Even if we had the packaging done by our certified supplier, we would not be allowed to sell the herbs as organic if we subsequently used labels with recipes.
Selbst wenn wir direkt bei unserem Zulieferer zertifiziert abfüllen lassen, dürften wir die Kräuter nicht als Bio anbieten wenn wir danach selber Etiketten mit den Rezepten aufkleben.
ParaCrawl v7.1
If we do not have the product you have ordered available because we are not provided with it by our reliable supplier without any fault on our part despite the order for the same product having been placed, we will inform you immediately in the order confirmation.
Ist das von Ihnen bestellte Produkt bei uns nicht verfügbar, weil wir von unserem zuverlässigen Lieferanten ohne unser Verschulden trotz Aufgabe einer deckungsgleichen Bestellung nicht beliefert werden, werden wir Ihnen das in der Auftragsbestätigung unverzüglich mitteilen.
ParaCrawl v7.1
When this Agreement or Documentation refers to services provided by our supplier, it refers to services provided by Google Inc., a Delaware corporation, with offices at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043 ("Google").
Wenn sich diese Vereinbarung oder Dokumentation auf Services bezieht, die von unseren Lieferanten zur Verfügung gestellt werden, bezieht sie sich auf Services, die von Google Inc. bereitgestellt werden, einem Delaware-Unternehmen mit Sitz in 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA ("Google").
ParaCrawl v7.1
All plastic materials used during the production process including seals and packaging are separated into separate containers for collection by our supplier, which guarantees its recycling and reuse.
Alle Kunststoffmaterialien, die während des Produktionsprozesses verwendet werden, einschließlich Verschlüsse und Verpackungen, werden für die spätere Sammlung durch unsere Zulieferfirma in separate Behälter getrennt, was deren Wiederverwertung und -verwendung garantiert.
ParaCrawl v7.1
In the event that our supplier fails to deliver in a timely manner any products which were identified on the offer page in the Internet Store (at the time of the order) as „out of stock“ or were sold out pursuant to subsection 2, the relevant date of dispatch pursuant to subsections 1 and 2 shall be extended until delivery is made by our supplier plus an additional period of two business days, but in no event by a period of more than three weeks.
In dem Fall, dass unser Lieferant Ware, die bei der Bestellung durch den Kunden auf der Angebotsseite im Webshop als „nicht auf Lager“ gekennzeichnet war oder gemäß Absatz 2 abverkauft wurde, nicht rechtzeitig an uns liefert, verlängert sich die sonst nach Absatz 1 und 2 maßgebliche Frist bis zur Belieferung durch unseren Lieferanten zuzüglich eines zwei Arbeitstage, höchstens jedoch um einen Zeitraum von drei Wochen.
ParaCrawl v7.1
New color sample is usually offered by our paint supplier in 5-7 days, special color should be in 7-10 days.
Neue Farbprobe wird normalerweise von unserem Farbenlieferanten in 5-7 Tage, spezielle Farbe sollte in 7-10 Tage sein angeboten.
CCAligned v1
Material was inspected by OES machine by our supplier and we can provide certificate if requried.
Material wurde von OES Maschine von unserem Lieferanten geprüft und wir können Zertifikat liefern, wenn es requried.
CCAligned v1
The linoleum table tops consist of a laminboard withparticle boarddecking on both sides which has been obtained by our supplier especially for the production of these tabletops.
Unsere linoleumbeschichteten Tischplatten bestehen im Kern aus Stäbchenplatte mit beidseitigen Spanplatten-Decks, die unser Lieferant speziell für die Herstellung von Tischplatten fertigen lässt.
ParaCrawl v7.1
We are only responsible for third-party products and components to the extent that the pre-suppliers provide a guarantee or to the extent that we fail to recognize defects in the goods delivered by our pre-supplier due to gross negligence or with intent.
Für fremde Fabrikate und Einbauteile stehen wir nur insoweit ein, als die Vorlieferanten rückdecken oder Mängel von Vorlieferanten gelieferte Waren von uns grob fahrlässig oder vorsätzlich nicht erkannt worden sind.
ParaCrawl v7.1
15.1Circumstances which impede or delay production, delivery or shipment to us or to the buyer due to circumstances which cannot be attributed to us, including strikes by or lockouts of workers, lack of workers, both in and outside our company, lack of appropriate means of transport, obstruction of traffic on land, water or in the air, breach of contract by our pre-supplier(s), carrier(s) or other third parties engaged by us, and all other perils of any nature, shall release us from our obligations under the contract entered into with the buyer, or shall suspend the performance thereof, without our being obliged to pay any damages in this regard.
15.1Wenn Umstände, die sich unserem Einfluss entziehen – z. B. Streik durch oder Aussperrung von Arbeitnehmern, fehlende Arbeitskräfte innerhalb wie außerhalb unseres Unternehmens, Mangel an geeigneten Transportmitteln, Behinderungen des Boden-, Wasser- oder Luftverkehrs, Vertragsbruch seitens unserer Zulieferer, Transportunternehmen oder sonstiger durch uns beauftragter Dritter sowie sonstige Gefahren jeglicher Art – bei der Produktion, der Bereitstellung oder dem Versand an uns oder den Käufer zu einer Beeinträchtigung oder Verzögerung führen, sind wir von unseren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Käufer befreit bzw. berechtigt, die Vertragserfüllung auszusetzen, ohne dass uns dadurch Schadenersatzverpflichtungen entstehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a supplier of the supplier our supplier the supplier
at the supplier at our supplier from our supplier supplier who
supplier suppliers which