Translation of "Summer escape" in German

This island in the Spree is for me in summer a little escape.
Diese Insel in der Spree ist im Sommer eine kleine Flucht für mich.
CCAligned v1
Just 80 meters from the sea and with a spectacular view, our pension is your summer escape.
Nur 80 Meter vom Meer entfernt mit spektakulärem Blick ist unsere Pension Ihr ideale Sommerurlaub.
CCAligned v1
In fact, Spanish mainlanders flock here during the summer months to escape the heat.
Tatsächlich strömen während der Sommermonate spanische Festlandbewohner hierher, um der Hitze zu entkommen.
ParaCrawl v7.1
In the summer, you can escape from the hustle and bustle of everyday life and completely relax in this beautiful luxury chalet.
Im Sommer entkommen Sie der täglichen Hektik und kommen vollkommen zur Ruhe in diesem fantastischen, luxuriösen Chalet.
ParaCrawl v7.1
A great day out, which can be good to repeat especially in stuffy summer to escape from the city.
Ein toller Tagesausflug, der sich besonders im stickigen Sommer gut zur Flucht aus der Stadt wiederholen lässt.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the summer to escape from the heat of Florence, the large family moved in each case to Marina of Campo, where they had property and a farm.
Am Anfang des Sommers, um vor der Hitze von Florenz zu flÃ1?4chten, ist die große Familie jeweils nach Marina di Campo umgezogen, wo sie Immobilien und einen landwirtschaftlichen Betrieb hatten.
ParaCrawl v7.1
In summer, revellers escape to the terrace for fresh air and try to talk to each other over the relentless throbbing of the base.
Im Sommer ergiesst sich das Partyvolk nach Luft schnappend auf die Terrasse und versucht, sich unter wummernden Bässen zu verständigen.
ParaCrawl v7.1
It is the perfect choice for a romantic summer escape as it is very close to the beach in Barcelona.
Es ist die perfekte Wahl für einen romantischen Sommer, da sie sehr nahe am Strand in Barcelona sind.
ParaCrawl v7.1
On this New England summer adventure, escape from Boston for a day and journey to scenic Cape Cod, where sparkling beaches, lighthouses, cottages, sailboats and fishing villages await.
Auf diesem New England Sommerabenteuer flüchten Sie für einen Tag aus Boston und reisen in das landschaftlich reizvolle Cape Cod, wo prickelnde Strände, Leuchttürme, Cottages, Segelboote und Fischerdörfer Sie erwarten.
ParaCrawl v7.1
Sardinia With nearly 2000km of coastlines fringed with sandy white beaches and glittering turquoise waters, the deceptively small island of Sardinia is the ideal summer escape.
Mit fast 2000 km Küste, bestehend aus weißen Sandstränden mit glitzerndem türkisen Wasser, ist die trügerisch kleine Insel der ideale Ort für einen Sommerurlaub.
ParaCrawl v7.1
The refugees therefore built traditional wooden structures on the top of their dwellings in which they spent most of the spring and summer to escape the overheated concrete structures.
Und so bauten sich ihre Bewohner traditionelle Holzstrukturen auf die Flachdächer ihrer Wohnungen, in denen sie den größten Teil des Frühlings und des Sommers verbrachten.
ParaCrawl v7.1
Sunny Palm Cottage, located in the first block from the beach, is an ideal location for any season whether you are looking for winter sun or a summer seaside escape.
Über dieses Unternehmen Sunny Palm Cottage, im ersten Block vom Strand entfernt, ist ein idealer Ort für jede Jahreszeit, ob Sie für Wintersonne oder einen Sommer am Meer entkommen suchen.
ParaCrawl v7.1
During hot summer days, escape to the beach or outdoor swimming pool, ideal for soaking up the sun.
Während der heißen Sommertage können Sie sich zum Strand oder zum Außenpool flüchten, der den idealen Anlaufpunkt für ein Sonnenbad darstellt.
ParaCrawl v7.1
In summer, you can escape from the hot and humid weather of the coast by going to the mountains.
Im Sommer kann man dem heißen und feuchten Wetter der Küste durch die Flucht in die kühleren Berge entkommen.
ParaCrawl v7.1
Check out the special offer just for children offered by Hotel Amarcord in the off-season, and book right now your summer escape in Misano!
Entdecken Sie das Angebot speziell für Kinder, das vom Hotel Amarcord in der Vor- und Nachsaison empfohlen wird und buchen Sie jetzt Ihre Flucht in den Sommer von Misano!
ParaCrawl v7.1

Related phrases