Translation of "Such a mess" in German
How
can
people
get
into
such
a
mess?
Wie
geraten
Menschen
in
einen
solchen
Schlamassel?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
realise
we
made
such
a
mess.
Wir
stifteten
ja
ein
ziemliches
Chaos.
OpenSubtitles v2018
Everything's
in
such
a
mess
since
you've
been
here.
Seit
du
hier
bist,
passieren
so
viele
Fehler.
OpenSubtitles v2018
I
don't
understand
how
she
keeps
everything
in
such
a
mess.
Ich
versteh
nicht,
warum
das
so
ein
Saustall
ist.
OpenSubtitles v2018
It
isn't
our
fault
the
world
is
in
such
a
mess.
Es
ist
nicht
unsere
Schuld,
dass
die
Welt
so
ein
Chaos
ist.
OpenSubtitles v2018
Sissi,
why
are
you
always
making
such
a
mess?
Sissi,
was
machst
du
wieder
für
eine
Unordnung!
OpenSubtitles v2018
Why
did
I
get
myself
into
such
a
mess?
Wie
bin
ich
nur
in
diesen
Schlamassel
geraten?
OpenSubtitles v2018
There
was
such
a
mess
with
a
serie's
fan.
Da
war
so
ein
Durcheinander
mit
einem
Serienfan.
OpenSubtitles v2018
They
made
such
a
mess
of
everything.
Sie
haben
alles
so
ins
Chaos
gestürzt.
OpenSubtitles v2018
Why
do
I
always
make
such
a
mess
of
things?
Warum
baue
ich
immer
so
viel
Mist?
OpenSubtitles v2018
I
had
forgot
I
had
left
this
in
such
a
mess.
Ich
habe
vergessen,
dass
ich
das
in
solcher
Unordnung
zurückgelassen
habe.
OpenSubtitles v2018
L'm
just
such
a
fucking
mess.
Ich
bin
so
ein
verdammtes
Chaos.
OpenSubtitles v2018
You
made
such
a
mess,
Tamsin.
Du
hast
so
ein
Durcheinander
angerichtet,
Tamsin.
OpenSubtitles v2018
Sorry
it's
such
a
mess.
Entschuldigung,
dass
es
so
ein
Chaos
ist.
OpenSubtitles v2018
If
Wendy
hadn't
been
such
a
mess.
Wenn
Wendy
nicht
so
ein
Reinfall
gewesen
wäre.
OpenSubtitles v2018
Gosh,
I
am
gonna
make
such
a
mess.
Du
meine
Güte,
ich
werde
solch
ein
Chaos
machen.
OpenSubtitles v2018
Yanmarco,
why
is
my
room
such
a
mess?
Yanmarco,
warum
ist
in
meinem
Zimmer
so
ein
Chaos?
OpenSubtitles v2018
How
does
such
a
tiny
human
make
such
a
big
mess?
Wie
kann
so
ein
kleiner
Mensch
so
eine
Unordnung
machen?
OpenSubtitles v2018
God,
I'm
such
a
mess.
Gott,
ich
bin
reines
Durcheinander.
OpenSubtitles v2018