Translation of "Successor system" in German
The
successor
system
MetOp-SG
is
expected
to
replace
MetOp
from
2023.
Das
Nachfolgesystem
Metop-SG
wird
voraussichtlich
ab
2023
Metop
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Windows
8
is
successor
operating
system
of
Windows
7
and
offers
rich
graphical
interface.
Windows
8
ist
ein
Nachfolgesystem
von
Windows
7
und
bietet
eine
reichhaltige
grafische
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
Stuttgart
Stadtbahn
is
successor
system
of
a
tram
network
(Straßenbahnen)
that
characterized
the
urban
traffic
in
Stuttgart
for
decades.
Die
Stadtbahn
Stuttgart
ist
Nachfolgesystem
der
Straßenbahn,
die
den
städtischen
Verkehr
in
Stuttgart
lange
geprägt
hat.
WikiMatrix v1
In
such
a
case,
an
adjustment
may
potentially
be
made
in
line
with
the
average
closing
auction
price
of
the
Company
shares
in
the
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
during
the
last
five
trading
days
before
the
day
of
the
public
announcement
of
any
adjustment.
In
diesem
Fall
wird
auf
den
durchschnittlichen
Börsenkurs
der
Aktien
der
Gesellschaft
in
der
Xetra-Schlussauktion
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
während
der
letzten
fünf
Börsentage
vor
der
öffentlichen
Ankündigung
einer
etwaigen
Anpassung
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
price
paid
by
Zalando
SE
per
Company
share
(excluding
incidental
transaction
charges)
may
neither
exceed
the
stock
market
price
of
a
Zalando
share
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
trading
day,
as
determined
during
the
opening
auction
in
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
by
more
than
10%
nor
fall
below
such
market
price
by
more
than
20%.
Der
von
Zalando
SE
gezahlte
Preis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
darf
den
am
Handelstag
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
durch
die
Eröffnungsauktion
ermittelten
Kurs
einer
Zalando-Aktie
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
um
nicht
mehr
als
10
%
überschreiten
und
um
nicht
mehr
als
20
%
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
purchase
price
(excluding
incidental
acquisition
costs)
forthe
shares
to
be
bought
back
must
not
exceed
or
fall
below
the
price
of
thecompany"s
shares
determined
in
the
opening
auction
on
the
trading
day
inthe
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
theFrankfurt
Stock
Exchange
by
more
than
10%.
Der
jeweilige
Kaufpreis
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
für
die
zurück
zuerwerbenden
Aktien
darf
den
durch
die
Eröffnungsauktion
am
Handelstagermittelten
Kurs
der
Aktien
der
Gesellschaft
im
Xetra-Handelssystem
(odereinem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
umnicht
mehr
als
10
%
über-
oder
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
reference
for
the
quoted
share
price
as
de?ned
in
the
above
ruling,
in
the
case
of
a
sale
through
the
stock
exchange,
is
the
average
value
of
share
prices
in
the
closing
session
of
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
last
three
trading
days
prior
to
acquisition
of
the
shares.
Als
maßgeblicher
Börsenkurs
im
Sinne
der
vorstehenden
Regelung
gilt
dabei
im
Falle
eines
Erwerbs
über
die
Börse
der
Mittelwert
der
Aktienkurse
in
der
Schlussauktion
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
während
der
letzten
drei
Börsenhandelstage
vor
dem
Erwerb
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
shares
purchased
on
the
stock
exchange,
the
market
value
on
which
the
above
calculation
is
based
is
the
average
share
price
in
the
closing
session
of
XETRA
trading
(or
a
comparable
successor
system)
during
the
three
days
immediately
preceding
the
purchase
date.
Als
maßgeblicher
Börsenkurs
im
Sinne
der
vorstehenden
Regelung
gilt
dabei
im
Falle
eines
Erwerbs
über
die
Börse
der
Mittelwert
der
Aktienkurse
in
der
Schlussauktion
im
XETRA-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
während
der
letzten
drei
Börsenhandelstage
vor
dem
Erwerb
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
terms
and
conditions
of
the
derivatives
shall
ensure
that
the
shares
to
be
delivered
to
the
Company
upon
exercise
of
the
options
or
fulfillment
of
forward
purchases
have
previously
been
acquired
in
keeping
with
the
legal
principle
of
equal
treatment
at
the
share
price
in
the
Xetra-trading
system
(or
any
comparable
successor
system
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange)
effective
at
the
time
the
shares
were
acquired.
Durch
die
Derivatbedingungen
muss
sichergestellt
sein,
dass
die
bei
Ausübung
der
Put-
oder
Call-Optionen
oder
bei
Erfüllung
des
Terminkaufs
an
die
Gesellschaft
zu
liefernden
Aktien
zuvor
unter
Wahrung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
über
die
Börse
zu
dem
im
Zeitpunkt
des
Erwerbs
aktuellen
Kurs
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem
der
Frankfurter
Wertpapierbörse)
erworben
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
shares
purchased
by
means
of
a
public
offering
addressed
to
all
shareholders
(or
a
public
call
for
offers),
the
market
value
on
which
the
above
calculation
is
based
is
the
average
share
price
in
the
closing
session
of
XETRA
trading
(or
a
comparable
successor
system)
during
the
three
days
immediately
preceding
publication
of
the
offering/call
for
offers.
Im
Falle
eines
Erwerbs
mittels
eines
an
sämtliche
Aktionäre
gerichteten
öffentlichen
Kaufangebots
(oder
der
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Verkaufsangebots)
gilt
der
Mittelwert
des
Aktienkurses
in
der
Schlussauktion
im
XETRA-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
während
der
letzten
drei
Börsenhandelstage
vor
der
Veröffentlichung
des
Angebots
als
maßgeblicher
Börsenkurs.
ParaCrawl v7.1
The
average
share
price
is
the
non-volume-weighted
average
of
the
closing
prices
of
the
Company"s
shares
in
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
last
ten
trading
days.
Der
Durchschnittskurs
ist
der
nicht
volumengewichtete
Durchschnitt
der
Schlusskurse
der
Aktie
der
Gesellschaft
im
XETRA-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Wertpapierbörse
in
Frankfurt
am
Main
an
den
letzten
zehn
Börsenhandelstagen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
per
share
paid
by
the
company
(excluding
transaction
ancillary
costs)
may
not
be
more
than
10%
over
or
under
the
price
determined
on
the
trading
day
by
the
opening
auction
in
the
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Der
von
der
Gesellschaft
gezahlte
Kaufpreis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
darf
den
am
Börsenhandelstag
durch
die
Eröffnungsauktion
ermittelten
Kurs
im
XETRA-Handelssystem
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
um
nicht
mehr
als
10
Prozent
über-
oder
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
per
share
excluding
ancillary
costs
of
acquisition
may
accordingly
not
exceed
the
closing
price
of
the
shares
weighted
according
to
the
average
daily
trading
volume
in
Xetra
trading
or
a
successor
system
replacing
the
Xetra
system
on
the
three
preceding
trading
days
by
more
than
10%
or
fall
short
of
it
by
more
than
20%.
Der
Erwerbspreis
je
Aktie
ohne
Erwerbsnebenkosten
darf
demnach
den
durchschnittlichen
tagesvolumengewichteten
Schlusskurs
der
Aktien
im
Xetra-Handel
oder
in
einem
an
die
Stelle
des
Xetra-Systems
getretenen
Nachfolgesystem
an
den
jeweils
drei
vorangehenden
Börsentagen
um
nicht
mehr
als
10
%
überschreiten
bzw.
nicht
mehr
als
20
%
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
number
of
shares
is
determined
on
the
basis
of
the
arithmetic
mean
(rounded
to
two
decimal
places)
of
the
Xetra
closing
prices
(closing
auction
prices)
of
the
Company’s
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(or
a
successor
system
that
replaces
it)
over
the
last
60
trading
days
prior
to
the
start
of
the
obligation
to
hold
the
shares
and
then
rounded
to
the
nearest
whole
number.
Die
maßgebliche
Aktienanzahl
wird
auf
Grundlage
des
arithmetischen
Mittels,
kaufmännisch
gerundet
auf
zwei
Dezimalstellen,
der
Xetra-Schlusskurse
(Schlussauktionspreise)
der
Aktie
der
Gesellschaft
an
der
Frankfurter
Börse
(oder
einem
an
dessen
Stelle
getretenen
Nachfolgesystem)
über
die
letzten
60
Handelstage
vor
dem
Haltepflichtbeginn
ermittelt
und
wird
kaufmännisch
auf
volle
Stücke
gerundet.
ParaCrawl v7.1
Micromodul
AG's
good
experiences
with
the
KE2020
supported
its
decision
to
continue
to
work
with
Juki
Automation
Systems
and
to
acquire
the
successor
KE2060RL
system
with
dip
station.
Die
guten
Erfahrungen,
die
Microdul
AG
mit
der
KE2020
gemacht
hatte,
unterstützten
die
Entscheidung,
weiterhin
mit
Juki
Automation
Systems
zu
arbeiten
und
das
Nachfolgesystem
KE2060RL
mit
Dip-Station
anzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
offer
price
(excluding
incidental
costs)
of
these
shares
when
being
placed
on
additional
stock
exchanges
may
not
be
more
than
5%
below
the
closing
price
in
the
Xetra-trading
system
(or
any
comparable
successor
system)
on
the
last
trading
day
in
Frankfurt
am
Main
prior
to
the
listing.
Der
Preis,
zu
dem
diese
Aktien
an
weiteren
Börsen
eingeführt
werden,
darf
den
Schlusskurs
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
am
letzten
Börsenhandelstag
in
Frankfurt
am
Main
vor
der
Platzierung
um
nicht
mehr
als
5%
unterschreiten
(ohne
Nebenkosten).
ParaCrawl v7.1
The
reference
for
the
quoted
share
price
as
defined
in
the
above
ruling,
in
the
case
of
a
sale
through
the
stock
exchange,
is
the
average
value
of
share
prices
in
the
closing
session
of
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
last
three
trading
days
prior
to
acquisition
of
the
shares.
Als
maßgeblicher
Börsenkurs
im
Sinne
der
vorstehenden
Regelung
gilt
dabei
im
Falle
eines
Erwerbs
über
die
Börse
der
Mittelwert
der
Aktienkurse
in
der
Schlussauktion
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
während
der
letzten
drei
Börsenhandelstage
vor
dem
Erwerb
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1