Translation of "Substantially completed" in German
Price
liberalisation
was
substantially
completed
by
1992.
Die
Liberalisierung
der
Preise
war
1992
im
wesentlichen
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
property
has
been
substantially
completed
with
new
roof.
Das
Anwesen
wurde
mit
neuem
Dach
im
Wesentlichen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
dry
wall
10
is
hereby
substantially
completed.
Hiermit
ist
der
Bau
der
Trockenbauwand
10
im
Wesentlichen
beendet.
EuroPat v2
Weststar
has
substantially
completed
its
due
diligence
investigations.
Weststar
hat
seine
Kaufprüfung
im
Wesentlichen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Implementation
is
scheduled
to
be
substantially
completed
by
the
end
of
2012.
Die
Umsetzung
der
Initiative
soll
im
Wesentlichen
bis
Ende
2012
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Normally,
such
claims
are
submitted
when
the
work
is
substantially
completed.
Normalerweise
werden
derartige
Forderungen
erst
eingereicht,
wenn
die
Arbeiten
im
Wesentlichen
abgeschlossen
sind.
MultiUN v1
In
the
preferred
continuous
process,
mixing
should
take
place
immediately
after
the
substantially
completed
prepolymer
reaction.
In
dem
bevorzugten
kontinuierlichen
Prozeß
sollte
die
Mischung
direkt
nach
der
weitgehend
beendeten
Prepolymerreaktion
erfolgen.
EuroPat v2
After
an
infiltration
period
of
about
30
min,
the
homogeneous
infiltration
of
the
pores
is
substantially
completed.
Nach
einer
Infiltrationsdauer
von
etwa
30
min
ist
die
homogene
Infiltration
der
Poren
weitgehend
abgeschlossen.
EuroPat v2
After
an
infiltration
period
of
about
30
min,
the
infiltration
of
the
pores
is
substantially
completed.
Nach
einer
Infiltrationsdauer
von
etwa
30
min
ist
die
Infiltration
der
Poren
weitgehend
abgeschlossen.
EuroPat v2
I
must
here
compliment
Parliament
and
in
particular
the
rapporteur,
Mr
Maaten,
whose
amendments
have
substantially
improved
and
completed
this
measure.
An
dieser
Stelle
muss
ich
dem
Parlament
und
insbesondere
dem
Berichterstatter
Herrn
Maaten
ein
Kompliment
machen,
denn
seine
Änderungsanträge
haben
wesentlich
zur
Verbesserung
und
Vervollständigung
dieser
Maßnahme
beigetragen.
Europarl v8
The
EU
Road
Map
was
substantially
completed
during
the
autumn
and
the
Commission
will
in
due
course
prepare
a
study
on
the
feasibility
of
Bosnia
and
Herzegovina
negotiating
and
concluding
a
Stabilisation
and
Association
Agreement
(SAA).
Der
EU-Fahrplan
wurde
im
Laufe
des
Herbstes
im
Wesentlichen
erfüllt
und
die
Kommission
wird
bald
eine
Studie
über
die
Durchführbarkeit
der
Aushandlung
und
des
Abschlusses
eines
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
(SAA)
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
a
project
declared
to
be
of
European
interest
is
not
substantially
completed
within
a
reasonable
period
of
time
after
the
expected
date
of
its
completion
indicated
in
Annex
III,
and
all
Member
States
concerned
are
responsible
for
the
delay,
the
Commission
shall
review
the
project,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
paragraph
1,
with
a
view
to
withdrawing
its
classification
as
a
project
declared
to
be
of
European
interest
by
means
of
the
revision
procedure
referred
to
in
the
third
paragraph
of
Article
22.
Wird
eines
der
Vorhaben,
für
das
ein
europäisches
Interesse
erklärt
wurde,
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Zeit
nach
dem
erwarteten
Fertigstellungstermin
gemäß
Anhang
III
im
Wesentlichen
fertig
gestellt
und
sind
alle
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Verzögerung
verantwortlich,
so
überprüft
die
Kommission
das
Vorhaben
gemäß
dem
Verfahren
nach
Absatz
1
im
Hinblick
darauf,
ob
eine
Einstufung
als
Vorhaben,
für
das
ein
europäisches
Interesse
erklärt
wurde,
durch
das
Überarbeitungsverfahren
nach
Artikel
22
Absatz
3
zurückzuziehen
ist.
DGT v2019
The
EU
has
recently
indicated
that
the
'Road
Map'
for
BiH
has
been
substantially
completed,
and
that
the
EU
is
ready
to
embark
on
a
Feasibility
Report
on
the
prospects
for
a
Stabilisation
and
Association
Agreement
(SAA).
Von
Seiten
der
EU
wurde
vor
kurzem
festgestellt,
dass
der
"Verhandlungsfahrplan"
für
Bosnien
und
Herzegowina
im
wesentlichen
abgearbeitet
ist,
und
dass
die
EU
nun
eine
Durchführbarkeitsstudie
für
ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
(SAA)
in
Angriff
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
The
first
round
of
market
reviews
is
now
substantially
completed
in
all
Member
States,
with
the
exception
of
Bulgaria
and
Romania.
Mit
Ausnahme
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
die
erste
Runde
der
Marktprüfungen
nun
in
allen
Mitgliedstaaten
im
Wesentlichen
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Council
noted
the
recent
visits
to
Bosnia
and
Herzegovina
by
High
Representative
Solana
and
Commissioner
Patten
and
agreed
that
the
Road
Map
was
now
substantially
completed
due
to
further
progress
by
the
Bosnian
authorities.
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
Hohe
Vertreter
Solana
und
das
Kommissionsmitglied
Patten
vor
kurzem
Bosnien
und
Herzegowina
besucht
haben,
und
war
sich
darin
einig,
dass
der
Fahrplan
dank
weiterer
Fortschritte
der
bosnischen
Behörden
inzwischen
im
Wesentlichen
umgesetzt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
configuration
of
surface
portion
30
is
effective
to
extend
the
dwelling
time
of
the
milk
in
collecting
chamber
4,
so
that
the
separation
of
milk
and
air
is
substantially
completed
within
this
chamber
even
in
the
case
of
very
small
flow
amounts.
Aufgrund
der
Fläche
30
wird
die
Verweilzeit
der
Milch
in
dem
Milchsammelraum
4
vergrößert,
so
daß
insbesondere
auch
bei
geringen
Milchflüssen
bereits
praktisch
eine
Trennung
von
Luft
und
Milch
in
diesem
Raum
stattfinden
kann.
EuroPat v2
Reaction
proceeds
in
two
stages,
since
a
reaction
of
the
phosphonomethylating
agent
is
practically
not
yet
obtained
at
the
initially
applied
etherification
temperatures
of
up
to
about
70°
C.
so
that
the
etherification
with
ethylene
oxide
into
HEC
is
already
substantially
completed
before
the
phosphonomethylation
into
HEPMC
is
effected
by
a
further
temperature
increase.
Die
Reaktion
verläuft
zweistufig,
da
bei
den
zunächst
angewandten
Veretherungstemperaturen
von
bis
zu
etwa
70°
C
das
Phosphonomethylierungsmittel
praktisch
noch
nicht
reagiert,
so
daß
die
Veretherung
mit
Ethylenoxid
zu
HEC
bereits
weitgehend
abgeschlossen
ist,
bevor
durch
weitere
Temperatursteigerung
die
Phosphonomethylierung
zur
HEPMC
erfolgt.
EuroPat v2
The
hydrochloric
acid
dissolves
the
starting
material
in
three
stages,
the
reaction
being
initiated
in
mixer
1,
continued
in
mixer
4
and
substantially
completed
in
mixer
5.
Das
Ausgangsmaterial
wird
dabei
durch
die
Salzsäure
aufgeschlossen,
wobei
der
im
Behälter
1
begonnene
Aufschliessprozess
in
zwei
weiteren
Behältern
4
und
5
fortgesetzt
und
praktisch
beendet
wird.
EuroPat v2
Although
substantially
completed
in
1915,
funding
problems
prevented
the
proper
completion
of
a
fully
realized
memorial
complex.
Im
Jahr
1915
waren
die
Bauarbeiten
im
Wesentlichen
abgeschlossen,
Finanzierungsprobleme
verhinderten
jedoch
die
ordnungsgemäße
Vollendung
der
Gedenkstätte.
WikiMatrix v1
In
this
example,
after
the
cleaning
brush
or
brush
member
16
has
passed
almost
completely
through
the
flats
cleaning
position
C
and
the
movement
component
f
is
substantially
completed,
then
the
plates
or
plate
members
20
are
brought
back
to
their
position
where
they
are
spaced
from
the
set
of
flats
13a
at
the
flats
cleaning
position
C
by
performance
of
the
movement
component
d.
In
diesem
Beispiel
werden,
nachdem
die
Bürste
die
Position
C
fast
vollständig
durchlaufen
hat
und
die
Bewegung
f
im
wesentlichen
beendet
ist,
die
Platten
20
durch
Ausführen
der
Bewegungskomponente
d,
wieder
in
ihre
an
der
Reinigungsstelle
C
vom
Deckelsatz
entfernte
Position
gebracht.
EuroPat v2
By
using
the
temporary
barrier
layers
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
ensure
that,
in
certain
silver
halide
emulsion
layers,
the
high
pH
required
for
development
will
only
be
reached
after
development
in
other
silver
halide
emulsion
layers
situated
along
the
diffusion
path
of
the
still
mobile
dye
developer
has
already
been
substantially
completed.
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
temporären
Sperrschichten
kann
erreicht
werden,
daß
in
bestimmten
Silberhalogenidemulsionsschichten
der
für
die
Entwicklung
benötigte
hohe
pH-Wert
erst
dann
eingestellt
wird,
nachdem
die
Entwicklung
in
anderen
Silberhalogenidemulsionsschichten,
die
auf
dem
Diffusionswege
der
nicht
immobilisierten
Farbstoffentwickler
liegen,
im
wesentlichen
bereits
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
development
has
been
substantially
completed,
the
acid
polymer
layer
(layer
element
6)
lowers
the
initially
high
pH
of
the
recording
material
in
known
manner
to
a
lower
value
at
which
virtually
no
dye
diffusion
takes
place.
Durch
die
saure
Polymerschicht
(Schichtelement
6)
wird
in
bekannter
Weise,
nachdem
die
Entwicklung
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist,
in
dem
Aufzeichnungsmaterial
der
anfangs
hohe
pH-Wert
auf
einen
niedrigeren
Wert
abgesenkt,
bei
dem
in
wesentlichen
keine
Farbstoffdiffusion
mehr
stattfindet.
EuroPat v2
This
pressure
is
preferably
maintained
until
the
high
viscosity
curing
phase
is
substantially
completed
so
that
the
reaction
shrinkage
is
eliminated
at
least
in
part
by
pushing
the
material
out
of
the
stored
volume.
Dieser
Druck
wird
vorzugsweise
so
lange
aufrechterhalten,
bis
die
hochviskose
Aushärtephase
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist,
so
daß
die
in
dieser
Phase
auftretende
Reaktionsschwindung
zumindest
teilweise
durch
Nachschieben
des
Materials
aus
dem
Speicher
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
The
design
of
the
cryostat
according
to
the
invention
enables
the
different
components
of
the
cryostat
to
be
substantially
completed
prior
to
their
assembly--except
for
the
arrangement
of
the
detachable
cover
to
be
mounted
on
one
end
each--and
to
be
inserted
into
the
respective
outer
component
or
put
over
the
respective
inner
component,
if
desired
together
with
an
insulating
layer.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Kryostaten
erlaubt
es,
die
einzelnen
Bauteile
vor
ihrer
Montage
im
wesentlichen
fertigzustellen,
abgesehen
von
dem
Anbringen
des
jeweils
an
einem
Ende
angeordneten,
lösbaren
Deckels,
und
gegebenenfalls
zusammen
mit
einer
Isolierschicht
in
das
jeweilige
äußere
Bauteil
einzusetzen
bzw.
über
das
innere
Bauteil
zu
stülpen.
EuroPat v2
The
yield
and
purity
of
the
target
product
are
improved
by
continuously
removing
the
solvent
from
the
reaction
by
distillation
or
by
distilling
off
the
product
after
the
reaction
has
been
substantially
completed,
it
being
important
to
carry
out
the
distillation
in
the
temperature
range
of
160°-200°
C.,
since
only
under
these
conditions
is
isomerization
of
the
2,4'-isomer
to
bis(4-hydroxyphenyl)sulfone
achieved.
Die
Ausbeute
und
die
Reinheit
des
Zielproduktes
wird
dadurch
erhöht,
daß
das
Lösungsmittel
durch
Destillation
kontinuierlich
aus
der
Reaktion
entfernt
oder
nach
im
wesentlichen
beendeter
Umsetzung
abdestilliert
wird,
wobei
es
wichtig
ist,
daß
die
Destillation
im
Temperaturbereich
von
160
bis
200°C
vorgenommen
wird,
da
nur
dann
eine
Isomerisierung
des
2,4?-Isomeren
zu
Bis(4-hydroxyphenyl)sulfon
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
dosing
rate
was
selected
in
such
a
way
that
the
desired
reactions
were
substantially
completed
when
the
dosing
was
stopped.
Die
Dosiergeschwindigkeit
wurde
so
gewählt,
daß
mit
Abschluß
der
Dosierung
die
angestrebten
Reaktionen
im
wesentlichen
vollzogen
waren.
EuroPat v2