Translation of "Subsidiary plan" in German

Next year, Phoenix Solar AG’s subsidiary will plan and build a photovoltaic power plant with a peak output of 181 kilowatt for the Swiss biotech company Lonza Biologics Tuas Pte Ltd (Lonza).
Für das Schweizer Biotechnologieunternehmen Lonza Biologics Tuas Pte Ltd (Lonza) wird die Tochtergesellschaft der Phoenix Solar AG im kommenden Jahr ein Photovoltaikkraftwerk mit einer Spitzenleistung von 181 Kilowatt planen und realisieren.
ParaCrawl v7.1

In addition to the transfer of the greater part of IFP’s industrial division, including its existing customers and contracts, effected in exchange for a majority stake in the new subsidiary, the plan involved the signature by IFP and its subsidiary of the following agreements:
Im Gegenzug für eine Mehrheitsbeteiligung an der neuen Tochtergesellschaft sollte der wesentliche Teil der Industriedirektion des IFP, einschl. Kunden und laufender Verträge, auf diese neue Tochtergesellschaft übertragen werden. Darüber hinaus waren folgende Verträge bzw. Vereinbarungen zwischen dem IFP und der neuen Tochtergesellschaft vorgesehen:
DGT v2019

A roll-out to the European subsidiaries is planned.
Ein Rollout in europäischen Landesgesellschaften ist geplant.
ParaCrawl v7.1

In addition to acquisitions for subsidiaries, MBB plans to build new business areas through acquisitions.
Neben Unternehmenszukäufen für Tochterunternehmen, plant MBB durch Akquisitionen auch neue Geschäftsfelder aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

The Ukrainian TECE subsidiary completed the planning with TECEflex.
Realisiert wurde die Planung durch die ukrainische TECE Niederlassung mit TECEflex .
ParaCrawl v7.1

Other subsidiaries are planned for the United Arab Emirates and Portugal.
Weitere Gesellschaften sind für die Vereinigten Arabischen Emirate und Portugal geplant.
ParaCrawl v7.1

Another subsidiary is in planning for Canada.
Eine weitere Tochtergesellschaft ist in Kanada geplant.
ParaCrawl v7.1

The foreign subsidiaries perform their planning themselves directly in the LucaNet software.
Die ausländischen Töchter planen selber direkt in der LucaNet-Software.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the subsidiary LambdaNet plans to further increase sales with business customers.
Parallel dazu plant die Tochtergesellschaft LambdaNet, die Umsätze mit Geschäftskunden weiter zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Further subsidiary companies are planned.
Weitere Tochterunternehmen sind in Planung.
ParaCrawl v7.1

The subsidiary is also planning to establish 100 smart classrooms for elementary schools in Chongqing during 2015.
Die Tochtergesellschaft plant auch 100 smart Klassenräume für Grundschulen in Chongqing in 2015 fest.
CCAligned v1

Via its new subsidiary, Grammer plans to intensify its activities in this market and optimize them within its group structures.
Über die neue Tochtergesellschaft möchte Grammer die Geschäftstätigkeit vor Ort intensivieren und innerhalb der Konzernstrukturen optimieren.
ParaCrawl v7.1

The CONTSHIP subsidiary Sogemar is planning to build a new container railway here with an investment volume of EUR 40 million.
Die CONTSHIP-Tochter Sogemar plant hier einen neuen Containerbahnhof mit einem Investitionsvolumen von EUR 40 Millionen.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the subsidiaries record their plan data locally via simple data entry screens.
Tochtergesellschaften erfassen zugleich über einfache Eingabedialoge ihre Plandaten dezentral. Dabei haben sie die Möglichkeit,
ParaCrawl v7.1

The operative subsidiaries plan and develop turnkey solar power plants for commercial and institutional investors in Germany and world-wide.
Die operativen Tochtergesellschaften erstellen schlüsselfertige Solarstromanlagen für institutionelle und gewerbliche Investoren im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1

The American subsidiary of PTTGC plans to invest US$100 million for detailed engineering design of a world-scale cracker on a site in Mead Township on the west bank of the Ohio River in Belmont County, Ohio.
Das US-amerikanische Tochterunternehmen der PTTGC plant, 100 Millionen Dollar für die ingenieursmäßige Detailkonstruktion eines modernen Crackers auf einem Gelände der Mead Township am Westufer des Ohio River in Belmont County, Ohio zu investieren.
WikiMatrix v1

Also, according to the Competition Commission, Milk Marque's increased processing capacity which its subsidiary MMD was planning was a finding of fact which might be expected to operate against the public interest, with the particular adverse effect that this would give Milk Marque the ability to exploit still further the scale monopoly situation in its favour and ultimately intensify the adverse effects already identified.
Als ebenfalls erwiesen sah es die Competition Commission an, dass Milk Marques Tochtergesellschaft MMD eine Ausweitung der Verarbeitungskapazitäten von Milk Marque geplant habe, die dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufe und sich insbesondere dahin nachteilig auswirken könne, dass Milk Marque die zu ihren Gunsten bestehende bedeutende Monopolsituation noch stärker ausnutzen und so die bereits genannten nachteiligen Wirkungen noch verstärken könnte.
EUbookshop v2

The cessation of activity of the Luxembourg subsidiary is planned for September 2020 and finally 19 employees will be impacted.
Die Schließung der Luxemburger Tochtergesellschaft ist für September 2020 geplant, und schließlich werden 19 Mitarbeiter betroffen sein.
CCAligned v1

In addition to new storage and dispatch areas with adjoining offices and a canteen, an independent building for a subsidiary was also planned.
Neben neuen Lager- und Versandbereichen mit angegliederten Büroräumen sowie einer Mensa sollte auch ein eigenständiges Gebäude für eine Niederlassung gebaut werden.
ParaCrawl v7.1

Vossloh Kiepe in Düsseldorf was responsible for the construction and delivery of the traction equipment, whereas its UK subsidiary in Birmingham planned the installation and fitted the integrated electronic traction equipment.
Für Lieferung und Konstruktion der Traktionsausrüstung zeichnet die Vossloh Kiepe in Düsseldorf verantwortlich, die Einbauplanung und den Einbau der integrierten elektronischen Traktionsausrüstung übernimmt verantwortlich die britische Tochtergesellschaft Vossloh Kiepe in Birmingham.
ParaCrawl v7.1

And the further expansion of the subsidiary is already planned: The medium-term plans include the development of two additional FRITSCH offices, in Shanghai and Guangzhou.
Und der weitere Ausbau der Tochtergesellschaft ist auch bereits geplant: die Pläne sehen mittelfristig vor, dass 2 weiter FRITSCH-Büros entstehen, in Shanghai und in Guangzhou.
ParaCrawl v7.1

Dr. Fuhrmann (43), Member of the Executive Board of SALZGITTER AG since 1996, will be responsible for „Finance and Accounting“ as of January 1, 2001, which will then include his present responsibilities of Corporate Planning, Subsidiaries, and Investor Relations.
Herrn Dr. Fuhrmann (43), seit 1996 im Vorstand der SALZGITTER AG, wird ab 01. Januar 2001 die Leitung des Ressorts "Finanz- und Rechnungswesen", in das die heute von ihm wahrgenommenen Zuständigkeiten Zentrale Unternehmensplanung, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften und Investor Relations eingebracht worden sind, übertragen.
ParaCrawl v7.1

Peter Wilson, CEO of Maxtech said, "The demand for high grade manganese is growing, opening out- of -country subsidiaries where we plan to initiate production in 2018 advances our strategy .
Peter Wilson, der CEO von Maxtech, merkte dazu wie folgt an: " Die Nachfrage nach hochwertigem Mangan nimmt stetig zu, und mit der Eröffnung von Tochtergesellschaften im Ausland, in denen wir im Jahr 2018 mit der Produktion beginnen wollen, bringen wir unsere Strategie weiter voran.
ParaCrawl v7.1

Its subsidiaries plan and design turnkey solar power plants for institutional and private investors at home and abroad.
Die operativen Tochtergesellschaften planen und erstellen unter dem Namen COLEXON schlüsselfertige Photovoltaik-Anlagen für institutionelle und gewerbliche Investoren im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1

It therefore is not surprising that the Prague subsidiary is planning further conservationist assignments of this type.
Da liegt es auf der Hand, dass die Prager Tochtergesellschaft nun weitere Einsätze dieser Art zugunsten des Naturschutzes plant.
ParaCrawl v7.1

Certain foreign subsidiaries have pension plans without independent assets and include the corresponding pension provision directly in the balance sheet.
Gewisse ausländische Tochtergesellschaften verfügen über Vorsorgepläne ohne eigene Aktiven und erfassen die entsprechende Vorsorgerückstellung direkt in der Bilanz.
ParaCrawl v7.1