Translation of "Subscribe to a service" in German
I
am
already
connected
to
the
VOO
network
and
want
to
subscribe
to
a
VOO
service
Ich
bin
bereits
ans
VOO-Netz
angeschlossen
und
möchte
einen
VOO-Dienst
abonnieren.
CCAligned v1
To
subscribe
to
a
satellite
service,
contact
the
provider
directly.
So
abonnieren
Sie
einen
Satelliten
Service,
wenden
Sie
sich
direkt
den
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
The
registration
number
indicates
that
a
subscriber
can
subscribe
to
a
service
of
specific
service
providers.
Die
Registrierungsnummer
gibt
an,
daß
ein
Teilnehmer
einen
Dienst
von
bestimmten
Dienstanbietern
abonnieren
kann.
EuroPat v2
For
a
wider
range
of
programs
you
can
subscribe
to
a
monthly
cable
service.
Für
eine
breitere
Palette
von
Programmen
können
Sie
zu
einem
monatlichen
Kabel-Service
zu
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
Often,
advertisers
ask
for
your
credit
card
details
or
try
to
subscribe
you
to
a
paid
service.
Oft
fragen
Werbetreibende
nach
Ihren
Kreditkartendetails
oder
versuchen
Sie,
einen
kostenpflichtigen
Dienst
zu
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
However,
at
the
same
time
it
can
make
these
least
well-off
people
more
vulnerable
if
they
are
no
longer
able
to
pay
to
access,
use
or
subscribe
to
a
service.
Zugleich
kann
sie
jedoch
auch
diese
einkommensschwächsten
Bürger
noch
verletzlicher
machen,
sobald
sie
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
die
Zugangs-,
Nutzungs-
oder
Abonnementsgebühren
für
eine
Dienstleistung
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
You
can
also
subscribe
to
a
streaming
service
like
Spotify,
which
gives
you
access
to
a
large
music
library.
Sie
können
auch
einen
Streaming-Dienst
wie
Spotify
abonnieren,
um
Zugang
zu
einer
riesigen
Musikbibliothek
zu
bekommen.
QED v2.0a
To
subscribe
to
a
service
and
schedule
an
installation,
visit
the
provider
of
your
choice,
and
be
sure
to
bring
along
your
important
documents.
Um
auf
einen
Dienst
abonnieren
und
eine
Installation
planen,
finden
Sie
auf
der
Anbieter
Ihrer
Wahl,
und
sicher
sein,
entlang
Ihre
wichtigen
Dokumente
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
in
order
to
use
the
Site
and/or
subscribe
to
a
service,
You
need
to
register,
You
will
be
responsible
for
providing
accurate
and
lawful
information.
Wenn
Sie
sich
anmelden
müssen,
um
die
Website
zu
nutzen
und/oder
einen
Service
in
Anspruch
zu
nehmen,
sind
Sie
allein
dafür
verantwortlich,
richtige
und
rechtmäßige
Daten
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
subscribe
to
a
service
or
register
a
product,
for
example,
the
information
is
used
to
register
your
rights,
if
any,
to
technical
support
or
other
benefits
that
may
be
made
available
to
registered
users.
Wenn
Sie
beispielsweise
einen
Dienst
abonnieren
oder
ein
Produkt
registrieren,
werden
diese
Informationen
dazu
verwendet,
Ihre
Rechte,
falls
vorhanden,
für
den
technischen
Support
oder
andere
Vorteile
zu
registrieren,
die
registrierten
Benutzern
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
subscribe
to
a
service
like
our
newsletter
by
providing
us
with
your
email-address
and
name,
then
we
use
this
data
for
sending
you
our
newsletter.Â
Wenn
Sie
einen
Dienst
wie
unseren
Newsletter
abonnieren,
indem
Sie
uns
Ihre
E-Mail-Adresse
und
Ihren
Namen
mitteilen,
verwenden
wir
diese
Daten,
um
Ihnen
unseren
Newsletter
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Our
business
model
is
to
make
the
Service
so
valuable
that
our
users
will
want
to
subscribe
to
a
Paid
Service.
Unser
Geschäftsmodell
zielt
darauf
ab,
unseren
Dienst
so
wertvoll
zu
gestalten,
dass
sich
unsere
Nutzer
für
ein
kostenpflichtiges
Abonnement
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
When
you
subscribe
to
a
service
like
Norton
Security
Premium
you
get
protection
for
multiple
devices
and
it
includes
family
safety
features.
Wenn
Sie
einen
Service
wie
Norton
Security
Premium
abonnieren,
können
Sie
die
Lösung
auf
mehreren
Geräten
installieren
und
erhalten
Kindersicherungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
Package
Tracking
System
For
developers
that
wish
to
keep
up-to-date
with
other
packages,
the
package
tracking
system
allows
them
to
subscribe
(through
email)
to
a
service
that
will
send
them
copies
of
BTS
mails
and
notifications
for
uploads
and
installations
concerning
the
packages
subscribed
to.
Das
Paketverfolgungssystem
Entwicklern,
die
über
andere
Pakete
immer
aktuell
informiert
sein
wollen,
erlaubt
das
Paketverfolgungssystem,
einen
Dienst
(per
E-Mail)
zu
bestellen,
der
ihnen
Kopien
von
BTS-E-Mails
und
Hinweis-E-Mails
über
Uploads
und
Installationen
schickt,
welche
diejenigen
Pakete
betreffen,
für
die
sie
sich
eingetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
easiest
way
to
get
men
to
subscribe
to
a
dating
service
is
to
have
beautiful
women
as
members
of
the
site.
Der
einfachste
Weg,
um
Menschen
zu
einem
abonnieren
Datierung
Service
ist
schöner
Frauen
als
Mitglieder
der
Seite
zu
haben,.
ParaCrawl v7.1
You
must
subscribe
to
a
service
and
register
with
the
IM
service
you
want
to
use.
Sie
müssen
sich
bei
dem
Dienst
anmelden
und
beim
Chat-
Dienst
registrieren,
den
Sie
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
best
and
safest
way
to
get
an
Austrian
IP
address
is
to
subscribe
to
a
VPN
service.
Der
beste
und
sicherste
Weg
um
eine
österreichische
IP
Adresse
zu
bekommen
ist
es
bei
einem
VPN-Anbieter
zu
abbonieren.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
subscribe
to
a
VPN
service,
which
usually
costs
between
2
and
3
dollars
a
month.
Sie
müssen
sich
dafür
bei
einem
VPN-Service
anmelden,
der
normalerweise
2
bis
3
Dollar
pro
Monat
kostet.
ParaCrawl v7.1
When
you
enter
your
contact
details
on
a
web
form
on
an
hpe.com
site,
in
order
to
subscribe
to
a
service,
download
a
white
paper
or
request
information
about
HPE's
products
and
service,
your
contact
details
may
be
stored
in
a
cookie
on
your
device.
Wenn
Sie
Ihre
Kontaktinformationen
auf
einem
Web-Formular
auf
einer
hpe.com-Site
angeben,
um
sich
bei
einem
Service
anzumelden,
ein
White
Paper
herunterzuladen
oder
Informationen
über
die
Produkte
und
Dienstleistungen
von
HPE
anzufordern,
werden
Ihre
Kontaktinformationen
möglicherweise
auf
Ihrem
Gerät
in
einem
Cookie
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Subscription
Terms:
means
the
period
during
which
You
have
agreed
to
subscribe
to
a
Service
with
respect
to
any
individual
Agent.
Abonnementdauer:
bezieht
sich
auf
den
Zeitraum,
für
den
Sie
sich
zum
Abonnieren
des
Dienstes
für
einen
beliebigen
einzelnen
Agenten
verpflichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
Users
of
the
app
can
also
subscribe
to
a
service
that
will
notify
them
when
new
information
on
a
particular
variant
becomes
available.
Auch
ist
es
möglich,
einen
Dienst
zu
abonnieren,
der
einen
informiert,
wenn
neue
Informationen
zu
einer
bestimmten
Variante
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
Package
Tracker
For
developers
that
wish
to
keep
up-to-date
with
other
packages,
the
package
tracker
allows
them
to
subscribe
(through
email)
to
a
service
that
will
send
them
copies
of
BTS
mails
and
notifications
for
uploads
and
installations
concerning
the
packages
subscribed
to.
Der
Package
Tracker
Entwicklern,
die
über
bestimmte
Pakete
immer
aktuell
informiert
sein
wollen,
erlaubt
der
Package
Tracker,
(per
E-Mail)
einen
Dienst
zu
bestellen,
der
ihnen
Kopien
von
BTS-E-Mails
und
Hinweis-E-Mails
über
Uploads
und
Installationen
schickt,
betreffend
diejenigen
Pakete,
für
die
sie
sich
eingetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Let's
put
it
this
way:
Just
because
you
subscribe
to
a
trash
collection
service,
does
that
mean
you
want
a
weekly
email
newsletter
from
the
waste
disposal
company?
Sagen
wir
es
einmal
so:
Nur
weil
Sie
einen
Müllentsorgungsdienst
abonniert
haben,
bedeutet
dieses
auch,
dass
Sie
einen
wöchentlichen
E-Mail
Newsletter
von
dem
Entsorgungsunternehmen
erhalten
wollen?
ParaCrawl v7.1
Fixed
charges
and
income
play
an
important
role,
while
total
charges
are
not
relevant
for
the
decision
to
subscribe
to
a
cellular
service.
Die
fixen
Kosten
und
das
Einkommen
üben
einen
dominierenden
Einfluß
auf
die
Penetrationsrate
aus,
während
die
Gesamtkosten
(Fixe
und
variable
Kosten)
keine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
When
you
subscribe
to
a
cellular
service,
you
will
receive
a
Subscriber
Identity
Module
(SIM)
card,
with
subscription
details,
such
as
your
personal
identification
number
(PIN)
and
optional
services.
Wenn
Sie
einen
Mobilfunkdienst
abonnieren,
erhalten
Sie
eine
Subscriber-Identity-Module-Karte
(SIM-Karte)
mit
Abonnementdaten,
z.
B.
mit
Ihrer
PIN
(Personal
Identification
Number)
und
optionalen
Diensten.
ParaCrawl v7.1
For
developers
that
wish
to
keep
up-to-date
with
other
packages,
the
package
tracking
system
allows
them
to
subscribe
(through
email)
to
a
service
that
will
send
them
copies
of
BTS
mails
and
notifications
for
uploads
and
installations
concerning
the
packages
subscribed
to.
Entwicklern,
die
über
bestimmte
Pakete
immer
aktuell
informiert
sein
wollen,
erlaubt
das
Paketverfolgungssystem,
einen
Dienst
(per
E-Mail)
zu
bestellen,
der
ihnen
Kopien
von
BTS-E-Mails
und
Hinweis-E-Mails
über
Uploads
und
Installationen
schickt,
betreffend
diejenigen
Pakete,
für
die
sie
sich
eingetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
have
access
to
a
wider
range
of
programs,
you
can
subscribe
to
a
monthly
cable
service.
Wenn
du
Möchten
Sie
Zugang
zu
einer
größeren
Auswahl
an
Programmen
haben,
können
Sie
einen
monatlichen
Kabelservice
abonnieren.
ParaCrawl v7.1