Translation of "Subject to the satisfaction" in German
Assistance
may
be
refused
or
may
be
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
or
requirements,
in
cases
where
one
Party
is
of
the
opinion
that
assistance
under
this
Protocol
would:
Die
Verwendung
unterliegt
dann
den
von
dieser
Behörde
festgelegten
Beschränkungen.
DGT v2019
Subject
to
the
satisfaction
of
certain
closing
conditions,
the
transaction
is
expected
to
close
in
the
fourth
quarter
of
2007.
Die
Erfüllung
bestimmter
Abschlussbedingungen
vorausgesetzt,
wird
die
Transaktion
voraussichtlich
im
vierten
Quartal
2007
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Drawdown
under
the
financing
agreement
for
Tranche
B
is
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
precedent.
Die
Inanspruchnahme
von
Tranche
B
gemäß
dem
Finanzierungsabkommen
unterliegt
der
vorherigen
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Drawdowns
under
the
financing
agreement
are
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
precedent.
Eine
Inanspruchnahme
im
Sinne
der
Finanzierungsvereinbarung
ist
an
die
vorherige
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
Assistance
may
be
refused
or
may
be
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions
or
requirements,
in
cases
where
a
Party
concerned
is
of
the
opinion
that
assistance
under
this
Protocol
would:
Der
Rat
ist
der
Auffassung,
dass
der
Wortlaut
des
Artikels 74
Absatz 1
des
SADC-WPA
nicht
von
der
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
der
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Verträgen,
einschließlich
in
Bezug
auf
Investitionen,
abweicht
und
abweichen
kann.
DGT v2019
In
today's
judgment,
the
General
Court
notes
that
the
Community’s
non-contractual
liability
for
unlawful
conduct
of
its
institutions
is
subject
to
the
satisfaction
of
three
cumulative
conditions,
namely
the
unlawfulness
of
the
conduct
of
which
the
Community
institutions
are
accused,
the
fact
of
damage
and
the
existence
of
a
causal
link
between
that
conduct
and
the
damage
complained
of.
Das
Gericht
weist
in
seinem
heutigen
Urteil
darauf
hin,
dass
die
außervertragliche
Haftung
der
Gemeinschaft
für
ein
rechtswidriges
Verhalten
ihrer
Organe
ausgelöst
wird,
wenn
drei
Voraussetzungen
kumulativ
erfüllt
sind:
die
Rechtswidrigkeit
des
den
Gemeinschaftsorganen
vorgeworfenen
Verhaltens,
das
tatsächliche
Vorliegen
eines
Schadens
und
das
Bestehen
eines
Kausalzusammenhangs
zwischen
diesem
Verhalten
und
dem
geltend
gemachten
Schaden.
TildeMODEL v2018
Guarantees
represent
irrevocable
assurances,
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions,
that
the
Group
will
make
payment
in
the
event
that
the
customer
fails
to
fulfill
its
obligation
to
third
parties.
Garantien
stellen
die
unwiderrufliche
Zusicherung
dar,
dass
die
Gruppe
unter
der
Voraussetzung,
dass
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind,
Zahlungen
leisten
wird,
wenn
ein
Kunde
seinen
Verpflichtungen
Dritten
gegenüber
nicht
nachkommt.
EUbookshop v2
The
Transaction
is
subject
to
the
satisfaction
or
waiver
of
the
conditions
set
out
in
the
definitive
Arrangement
Agreement,
including
receipt
of
an
order
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
the
approval
of
the
CNSX
and
TSX
Venture
Exchange
("TSXV")
and
the
approval
by
a
special
majority
of
the
Pacific
Potash
shareholders.
Die
Transaktion
ist
an
die
Erfüllung
bzw.
den
Verzicht
der
in
der
definitiven
Arrangement-Vereinbarung
verlangten
Bedingungen
geknüpft-
Dazu
zählt
auch
der
Erhalt
eines
Beschlusses
des
Obersten
Gerichtshofs
von
British
Columbia,
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
("TSXV")
und
die
Zustimmung
der
qualifizierten
Mehrheit
der
Pacific
Potash-Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
This
series
of
transactions
is
expected
to
be
completed
by
the
end
of
September,
2010,
and
is
subject
to
the
satisfaction
of
certain
closing
conditions
specified
in
the
agreements.
Die
Serie
von
Transaktionen
soll
voraussichtlich
Ende
September
2010
abgeschlossen
sein
und
unterliegt
der
Zufriedenstellung
gewisser,
vertraglich
vereinbarter,
Abschlussbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
of
Sibanye
(the
"Board")
is
pleased
to
announce
that
the
Company
intends
to
raise
a
gross
capital
amount
of
approximately
U.S.$1.0
billion
through
a
renounceable
rights
offer
(the
"Rights
Offer")
to
qualifying
Sibanye
shareholders,
for
the
purposes
of
repaying
a
portion
of
the
Bridge
Facility,
subject
to
the
satisfaction
of
the
conditions
precedent
set
out
in
paragraph
4
below.
Der
Board
of
Directors
von
Sibanye
(der
"Board")
gibt
bekannt,
dass
das
Unternehmen
die
Beschaffung
eines
Brutto-Kapitalbetrag
in
Höhe
von
US$
1
Milliarde
beabsichtigt
mittels
eines
verzichtbaren
Bezugsrechtsangebots
(das
"Bezugsrechtsangebot")
an
berechtigte
Sibanye-Aktionäre
zum
Zweck
der
Rückzahlung
eines
Teils
des
Überbrückungsdarlehens
vorbehaltlich
der
Erfüllung
der
aufschiebenden
Bedingungen,
die
in
Paragraf
4
unten
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced
by
Panoro
on
August
8,
2016,
S
ilver
Wheaton
will,
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions,
advance
another
$2.6
million
(US$
2.0
million)
under
the
terms
of
the
Precious
Metals
Purchase
Agreement
(the
"Cotabambas
Early
Deposit
Agreement
")
.
Wie
von
Panoro
am
8.
August
2016
bekanntgegeben,
wird
Silver
Wheaton
unter
der
Voraussetzung,
dass
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind,
eine
weitere
Anzahlung
in
Höhe
von
2,6
Millionen
C$
(2,0
Millionen
US$)
gemäß
den
Konditionen
der
Vereinbarung
zum
Ankauf
von
Edelmetallen
(die
"Anzahlungsvereinbarung
für
Cotabambas
")
tätigen.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
will
also
be
subject
to
the
satisfaction
of
customary
closing
conditions
and
deliveries
including
the
approval
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia,
the
TSX
and
the
TSX
Venture
Exchange
and
that
there
is
no
material
adverse
change
to
either
AJC
or
Starcore
prior
to
completion
of
the
Transaction.
So
bedarf
es
u.a.
der
Genehmigung
des
Obersten
Gerichtshofes
von
British
Columbia
und
der
Börsenaufsicht
von
TSX
und
TSX
Venture
Exchange,
und
es
darf
vor
Abschluss
der
Transaktion
zu
keinen
wesentlichen
negativen
Änderungen
bei
AJC
oder
Starcore
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
closure
of
the
Arrangement
is
subject
to
the
satisfaction
of
customary
closing
conditions,
including
receipt
from
the
TSX
Venture
Exchange
(TSX-V)
of
conditional
listing
approval
for
the
Aldebaran
shares.
Der
Abschluss
des
Abkommens
unterliegt
der
Erfüllung
der
üblichen
Abschlusskonditionen
einschließlich
des
Erhalts
der
bedingten
Notierungsgenehmigung
der
Aldebaran-Aktien
der
TSX
Venture
Exchange
(TSX-V).
ParaCrawl v7.1
The
measured
values
obtained
after
the
end
of
the
blocked
time
are
used
for
the
estimation
subject
to
the
satisfaction
of
some
further
stability
criteria.
Die
nach
Ablauf
der
Sperrzeit
erhaltenen
Messwerte
werden
vorbehaltlich
der
Erfüllung
etwaiger
weiterer
Stabilitätskriterien
zur
Abschätzung
herangezogen.
EuroPat v2
Closing
of
the
Silver
Stream
is
anticipated
to
occur
in
September
2018
and
is
subject
to
the
satisfaction
of
customary
conditions,
including
the
finalization
of
definitive
documents,
obtaining
regulatory
approvals,
consents
from
third
parties
and
approval
from
a
majority
of
the
disinterested
shareholders
of
Falco
(the
"Disinterested
Shareholder
Approval")
.
Der
Abschluss
des
Silver
Streams
wird
voraussichtlich
im
September
2018
erfolgen
und
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Erfüllung
der
üblichen
Bedingungen,
einschließlich
der
Fertigstellung
der
endgültigen
Dokumente,
der
Einholung
der
behördlichen
Genehmigungen,
der
Zustimmung
Dritter
und
der
Zustimmung
der
Mehrheit
der
unbeteiligten
Aktionäre
von
Falco
("
Disinterested
Shareholder
Approval
").
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
is
expected
to
close
on
or
about
September
1,
2014,
subject
to
the
satisfaction
of
standard
industry
closing
conditions
and
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange
.
Die
Transaktion
wird
voraussichtlich
am
1.
September
2014
abgeschlossen
werden,
was
jedoch
der
Erfüllung
der
üblichen
Abschlussbedingungen
und
einer
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
remains
subject
to
the
satisfaction
or
(where
applicable)
waiver
of
the
conditions
set
out
in
the
announcement
of
the
Transaction
by
Lonmin
and
Sibanye-Stillwater
on
14
December
2017.
Die
Transaktion
unterliegt
weiterhin
der
Erfüllung
oder
(falls
zutreffend)
dem
Verzicht
auf
die
Bedingungen,
die
in
der
Ankündigung
der
Transaktion
durch
Lonmin
und
Sibanye-Stillwater
vom
14.
Dezember
2017
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
initial
drawdown
under
the
Amended
Credit
Facility
is
subject
to
the
satisfaction
or
waiver
of
certain
conditions
precedent
customary
for
a
financing
of
this
type.
Die
erste
Inanspruchnahme
des
geänderten
Kredits
ist
an
die
Erfüllung
bzw.
den
Verzicht
auf
die
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
geknüpft,
wie
sie
bei
Finanzierungen
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Distributors
will
agree,
subject
to
the
satisfaction
of
certain
conditions,
to
subscribe
for
the
Securities
at
a
price
equivalent
to
or
below
the
issue
price.
Die
Vertriebsstellen
verpflichten
sich,
vorbehaltlich
der
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen,
die
Wertpapiere
zu
einem
Preis
zu
zeichnen,
der
dem
Ausgabepreis
entspricht
oder
unter
diesem
liegt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
satisfaction
of
these
conditions,
the
Business
Combination
is
expected
to
be
completed
on
or
before
January
31,
2014
or
such
later
date
as
may
be
agreed
by
the
parties.
In
Abhängigkeit
der
Erfüllung
dieser
Bedingungen
wird
die
Geschäftszusammenlegung
voraussichtlich
bis
31.
Januar
2014
oder
zu
einem
späteren,
von
den
Parteien
vereinbarten
Zeitpunkt
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1