Translation of "Struggle to meet" in German

Der Kampf gegen steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise ist schon schwer genug.

Alleinerziehende Mütter in Europa können nur mit Mühe die Grundbedürfnisse ihrer Kinder erfüllen.

In diesen Zeiten kommen viele europäische Regierungen mit ihren nationalen Haushalten kaum über die Runden.

Eine recht neue Webseite oder ein Start-up-Unternehmen hätte Probleme damit, dieser Anforderung gerecht zu werden.

Ineffiziente Software und Portale haben Probleme damit, die ständig steigenden Berichtsanforderungen zu erfüllen.

Die Auswirkung auf die irische Wirtschaft zeigt sich jetzt darin, dass gute Unternehmen nach Kapital hungern, da die Banken Probleme haben, die unterschiedlichen Anforderungen zu erfüllen.

Ohne die legale Zuwanderung dürfte es uns schwer fallen, unser Ziel, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu entwickeln, zu erreichen.

Hier kämpfen 59 Millionen Kinder darum -- 30% in dieser Altersgruppe --, ihr genetisches Potential zu erreichen, ihr volles genetisches Potential.

Das Gebiet ist nach wie vor mit Rebellengruppen und Milizen durchsetzt, und Millionen Menschen kämpfen um die Befriedigung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse.

Falls das Zusammenwirken hoher Verluste am Aktienmarkt und steigender Altersabhängigkeitsquoten dazu führt, dass Pensionskassen Probleme haben, ihren Verpflichtungen nachzukommen, wird es Aufgabe der Regierungen sein, Sicherheitsnetze zur Verfügung zu stellen – wenn sie können.

Gleichzeitig reagieren die Durchschnittsbürger, die finanziell gerade eben über die Runden kommen, immer wütender und misstrauischer auf diejenigen, die sie als privilegierte, reiche Eliten wahrnehmen – insbesondere auf Politiker.

Und angesichts der Tatsache, dass selbst die reichen Länder Schwierigkeiten haben, die Kosten der Krebsbehandlung zu tragen, ist Prävention klar die deutlich bessere Alternative.

Für jeden sechsten Europäer ist es ein täglicher Kampf, finanziell über die Runden zu kommen, und Armut kann jeden von uns treffen – ebenso wie unsere Gesellschaften im Ganzen.

Überflutungen können zu Prostitution als letzte Option führen, wenn die Frauen kämpfen, um über die Runden zu kommen.

Es wäre daher ungerecht, die Slowakei für ihren Kampf um die Erfüllung der Kriterien zu bestrafen, die auch die Mitglieder der Eurozone 2009 nicht erfüllen werden.

Ich weiß, du hast deinen Vater verloren und dass du und dein Bruder Schwierigkeiten hattet über die Runden zu kommen.

Immer mehr Familien aus der Mittelschicht (so wie diese hier) haben heutzutage Probleme, über die Runden zu kommen.

Während die Nachfrage nach einem optimierten High-Speed-Internet und Business-Ethernet anhält, besteht die Gefahr, dass der verschärfte Wettbewerb und die komplizierten Rahmenbedingungen, die durch die hohen Erwartungen an eine ständig verfügbare Internet-Verbindung bedingt sind, zu Einnahmeverlusten führen, da die Unternehmen die Dienstgütevereinbarungen (SLA) oft nur unter größten Anstrengungen erfüllen können.

Wir werden in den Universitäten gewinnen, an den Arbeitsplätzen, in den Straßen – überall, wo Menschen sich abrackern, um über die Runden zu kommen, zu gedeihen und sich zu entwickeln, um ein gesundes Leben zu führen.

Sie sind für Personen bestimmt, die Schwierigkeiten haben, ihren Kalorienbedarf allein durch Nahrung zu decken - normalerweise diejenigen mit einem natürlich schlanken Körperbau, der auch als klassischer Ektomorph bekannt ist.