Translation of "Struggle to make ends meet" in German

In diesen Zeiten kommen viele europäische Regierungen mit ihren nationalen Haushalten kaum über die Runden.

Gleichzeitig reagieren die Durchschnittsbürger, die finanziell gerade eben über die Runden kommen, immer wütender und misstrauischer auf diejenigen, die sie als privilegierte, reiche Eliten wahrnehmen – insbesondere auf Politiker.

Für jeden sechsten Europäer ist es ein täglicher Kampf, finanziell über die Runden zu kommen, und Armut kann jeden von uns treffen – ebenso wie unsere Gesellschaften im Ganzen.

Überflutungen können zu Prostitution als letzte Option führen, wenn die Frauen kämpfen, um über die Runden zu kommen.

Ich weiß, du hast deinen Vater verloren und dass du und dein Bruder Schwierigkeiten hattet über die Runden zu kommen.

Immer mehr Familien aus der Mittelschicht (so wie diese hier) haben heutzutage Probleme, über die Runden zu kommen.

Wir werden in den Universitäten gewinnen, an den Arbeitsplätzen, in den Straßen – überall, wo Menschen sich abrackern, um über die Runden zu kommen, zu gedeihen und sich zu entwickeln, um ein gesundes Leben zu führen.

Blogs kosten jedoch mehr als Zeit und Mühe, es sind Kosten in der realen Welt, auf die ich nicht detailliert eingehen werde, aber Blogger kämpfen oftmals damit, über die Runden zu kommen.

Viele kämpfen, um über die Runden zu kommen, da es nur wenig legale Arbeitsmöglichkeiten gibt.

Lydia Penner Church and Peace (Kirche und Frieden), ein Netzwerk europäischer Christen, kämpft immer wieder um das finanzielle Überleben und um die nötige Zeit für die Aufgaben, die sie als nötig erachten.

Es fehlt nicht an Situationen von besonderer Armut, Bedrängnis oder Verbitterung, in denen der Kampf um das Überleben, der Schmerz bis an die Grenzen der Erträglichkeit, die besonders von Frauen erlittenen Gewaltakte den Entscheidungen zur Verteidigung und Förderung des Lebens bisweilen geradezu Heroismus abverlangen.

Es ist sehr schwierig zu leben Tag für Tag, hart arbeiten, in Ihrem Job, aber immer noch mit zu kämpfen, um über die Runden kommen.

Die Betroffenen - ArbeiterInnen, Arbeitslose, Arme - erhalten indes keinerlei Unterstützung im täglichen Kampf um ihr Auskommen und sollen nun auch noch zur Finanzierung der Rettungspakete zur Kasse gebeten werden.

Weil die Lieferungen vorwiegend für Herbst oder Frühjahr gebucht wurden, die Bezahlung meist erst drei bis sechs Monate nach Lieferung erfolgte und danach, quartalsmäßig, erst die Provisionen abgerechnet wurden, war es zu Anfang äußerst schwer, uns über Wasser zu halten.

Zerbrochene Familien, immer stärker beanspruchende berufliche Verpflichtungen, Sorgen und oft Mühe, die Haushaltsbilanz der Familie auszugleichen, das Eindringen der Massenmedien mit all ihren Ablenkungen in das tägliche Leben sind – vor allem in der westlichen Welt – einige der vielen Faktoren, die eine friedliche und konstruktive Beziehung zwischen Vätern und Kindern verhindern können.

Der Kampf darum, "über die Runden" zu kommen, wird mit der Zeit eliminiert sein, und das vor allem als Resultat der Wohlstandsprogramme.

Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln, weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen, weil sie Land besitzen. Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer, über die Runden zu kommen.

Wohingegen sich Länder wie Litauen nur mühsam über Wasser halten.

Tom und Maria strampelten sich ab, um über die Runden zu kommen.

Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.

Ich bin eine arme Frau, die kaum mit ihrem Geld auskommt.

Terri und ich kaufen ein Haus und uns fehlt etwas Geld.

Mütter und Väter kämpfen darum, über die Runden zu kommen.

Die Familie hatte außerdem Mühe, über die Runden zu kommen.

Menschen verlieren ihre Arbeitsplätze und kämpfen die Runden kommen.

Muntaz erklärt, wie sie kämpft, um über die Runden zu kommen.

Ich kämpfte, um über die Runden zu kommen und ich bin immer noch am kämpfen.

Bei der jeder damit kämpft, um über die Runden zu kommen, richtig?

Während andere Zeitschriften mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten, konnte die Bunte ihre Marktposition ausbauen.

Er war drei Monate arbeitslos und wir hatten Mühe über die Runden zu kommen.

Wie viele junge Kunstschaffende muss Schweiker kämpfen, um über die Runden zu kommen.

Yang Dongs Familie verlor ihr Einkommen und haben nun Schwierigkeiten sich über Wasser zu halten.

Und wenn man bedenkt, dass die Europäische Union bereit ist, diese Rechtsvorschriften gerade dann einzuführen, wenn wir uns in den Tiefen einer Rezession befinden und die Menschen kämpfen, um über die Runden zu kommen!

Sonst schaffen wir hier Sonderrechte für die Abgeordneten, die in dieser Weise nicht angebracht sind, gerade in einer Situation, wo die kulturelle Krise an vielen Ecken und Enden Einsparungen für die Normalbürger mit sich bringt.

Am unteren Ende zu sein heißt, dass man damit kämpft, über die Runden zu kommen.

Denjenigen mit hohen Energielasten kann das alles helfen, 20 % ihres Einkommens zu sparen -- 20 % des Einkommens von jemandem, der gerade so über die Runden kommt.