Translation of "Strong request" in German
Finally
after
a
strong
request
from
the
attorney,
Zhu
Huiqing
accepted
the
notice
of
appeal.
Schließlich
nach
einer
starken
Forderung
des
Rechtsanwaltes,
akzeptierte
Zhu
Huiqing
die
Berufungseinlegungsschrift.
ParaCrawl v7.1
At
the
strong
request
of
a
Tongliao
Prison
official
(Li's
boss),
the
police
released
his
daughter.
Aufgrund
der
wiederholten
Forderung
eines
Gefängnisbeamten
(Lis
Chefs)
ließ
die
Polizei
seine
Tochter
frei.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it
is
a
very
strong
request,
and
if
these
reports
receive
broad
support
tomorrow,
this
will
indeed
be
-
and
I
want
to
believe
it
will
be
-
an
extremely
important
signal
from
the
European
Parliament
to
the
Commission
and
to
the
Council.
Ich
glaube,
es
handelt
sich
um
eine
sehr
nachdrückliche
Forderung,
und
wenn
diese
Berichte
morgen
eine
breite
Unterstützung
erhalten,
bedeutet
dies
in
der
Tat
-
und
ich
möchte
glauben,
dass
dies
so
sein
wird
-
ein
extrem
wichtiges
Signal
vom
Europäischen
Parlament
an
die
Kommission
und
an
den
Rat.
Europarl v8
To
our
delight
at
Aung
San
Suu
Kyi's
release,
we
must
necessarily
add
a
strong
request
to
that
effect.
Unserer
Freude
anlässlich
der
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi
müssen
wir
zwangsläufig
eine
dementsprechend
nachdrückliche
Aufforderung
hinzufügen.
Europarl v8
There
was
a
strong
request
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
last
week
that
it
should
come
off.
Die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
hatte
letzte
Woche
nachdrücklich
gefordert,
den
Bericht
von
der
Tagesordnung
abzusetzen.
Europarl v8
Second
,
in
compliance
with
a
strong
request
from
corporate
treasurers
,
generic
customer-tobank
and
bank-to-customer
standards
should
be
developed
.
Zweitens
sollten
,
gemäß
dem
nachdrücklichen
Wunsch
von
Vertretern
von
Finanzabteilungen
von
Kapitalgesellschaften
,
allgemeine
Standards
für
Transaktionen
zwischen
Kunden
und
Banken
und
Banken
und
Kunden
entwickelt
werden
.
ECB v1
As
to
the
term
"guidelines"
the
question
had
arisen
of
whether
they
represented
a
strong
request
or
a
firm
requirement.
Bezüglich
des
Begriffes
"Grundzüge"
sei
eine
Diskussion
darüber
entstanden,
ob
sie
eine
nachdrückliche
Aufforderung
oder
eine
verbindliche
Anforderung
darstellten.
TildeMODEL v2018
Following
a
strong
request
by
the
European
Parliament,
the
access
by
Eurojust
to
information
stored
by
Europol
has
been
limited
to
an
indirect
one,
based
on
a
hit-no-hit
system.
Auf
nachdrücklichen
Wunsch
des
Europäischen
Parlaments
wurde
der
Zugang
von
Eurojust
zu
von
Europol
gespeicherten
Informationen
auf
einen
indirekten
Zugriff
nach
dem
Treffer?/kein-Treffer-Verfahren
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
amendment
intends
to
clarify
the
situation
and
responds
to
a
strong
request
of
all
parties
consulted.
Deshalb
soll
mit
dieser
Änderung
die
Situation
geklärt
und
auf
einen
nachdrücklichen
Wunsch
aller
angehörten
Parteien
reagiert
werden.
TildeMODEL v2018
A
strong
request
for
an
access
to
public
information
initiative
has
recently
been
made
by
the
Information
Society
Forum
(Vienna
Declaration
of
13-11
-1998).
Das
Forum
zur
Informationsgesellschaft
hat
sich
nachdrücklich
für
eine
Initiative
zugunsten
des
Zugangs
zu
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
ausgesprochen
(Erklärung
von
Wien,
13.
11.1998).
EUbookshop v2
Lately,
at
the
strong
request
of
her
family,
the
prison
stopped
forcing
Zhao
Wenlan
to
work.
Erst
durch
die
eindringliche
Forderung
ihrer
Familie
willigte
das
Gefängnis
ein,
die
Zwangsarbeit
bei
Frau
Zhao
zu
unterlassen.
ParaCrawl v7.1
F1-Trade
GmbH,
beyond
its
machines,
is
also
specialized
to
sell
the
graphic
equipment
of
their
customers
thanks
to
very
strong
request
from
international
market,
too.
Die
F1-Trade
GmbH
ist
über
ihre
Maschinen
hinaus
auch
darauf
spezialisiert,
die
Grafikausrüstung
ihrer
Kunden
zu
verkaufen,
auch
aufgrund
der
starken
Nachfrage
des
internationalen
Marktes.
CCAligned v1
Overwrite
this
text...
Aster
Europa
has
developed
a
coal
boiler
for
the
black
version
of
the
SNCF
140C
together
with
Aster
Hobby
Japan
after
a
strong
customer
request.
Aster
Europa
hat
nach
starker
Kundennachfrage
zusammen
mit
Aster
Hobby
eine
Kohlefeuerung
für
die
schwarze
Version
der
SNCF
140C
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
acquiesced
to
a
strong
request
from
Mary
Magdalen
to
take
the
work
to
the
East
Coast
before
we
leave
the
country.
Zusätzlich
haben
wir
eine
dringende
Aufforderung
von
Maria
Magdalena
erhalten,
Arbeit
an
der
Ostküste
zu
tun,
bevor
wir
außer
Landes
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
strong
request
and
the
excellent
reputation
of
the
company
WAHLERS
Forsttechnik
leads
in
autum
1998
to
the
foundation
of
another
support
post
in
Uffenheim.
Die
große
Nachfrage
und
der
ausgezeichnete
Ruf
der
Firma
WAHLERS
Forsttechnik
führte
im
Herbst
1998
zur
Gründung
des
Vertriebsstützpunkts
in
Uffenheim.
ParaCrawl v7.1
Under
my
strong
request,
Chief
Zheng
and
Clerk
Yang
took
me
to
Lishi
Hospital
(outside
of
the
prison).
Erst
unter
eindringlicher
Forderung
brachte
die
Leiterin
Zheng
und
die
Sachbearbeiterin
Yang
mich
ins
Lishi
Krankenhaus
(außerhalb
des
Gefängnisses).
ParaCrawl v7.1
A
word
to
rouse
the
church
from
rest,
To
heed
the
Master’s
strong
request.
Eine
Parole,
die
Kirche
aus
ihrer
Ruhe
zu
wecken,
Die
große
Bitte
des
Herrn
zu
horchen.
ParaCrawl v7.1