Translation of "Strong awareness" in German
That
could
be
the
reason
why
there
is
such
a
strong
environmental
awareness.
Das
könnte
der
Grund
sein,
warum
das
Umweltbewusstsein
dort
so
stark
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
something
for
which
a
very
strong
awareness
exists
in
Germany.
Das
Bewusstsein
dafür
ist
in
Deutschland
sehr
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
You
speak
of
a
strong
awareness
of
form
this
year.
Ihr
sprecht
von
einem
starken
Formbewusstsein
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Learn
skills
for
a
strong
self-confidence
(awareness,
body
language,
communication)
Lerne
fähigkeiten
für
ein
starkes
Selbstvertrauen
(Bewusstsein,
Körpersprache,
Kommunikation)
CCAligned v1
The
first
Christian
communities
had
a
strong
awareness
of
being
sent
out
with
a
mission.
Die
ersten
christlichen
Gemeinschaften
hatten
ein
starkes
Bewußtsein
ihrer
missionarischen
Sendung.
ParaCrawl v7.1
We
act
with
responsibility,
and
our
employees
have
a
strong
awareness
of
quality.
Wir
handeln
verantwortungsbewusst
und
unsere
Mitarbeiter
besitzen
ein
hohes
Qualitätsbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
influenced
by
a
strong
awareness
of
the
environment.
Unser
Unternehmen
ist
geprägt
von
einem
hohen
Bewusstsein
für
unsere
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
this,
a
strong
social
awareness
kept
the
hunters
together.
Ein
starker
Sozialverband
hielt
dagegen
die
Jäger
zusammen.
ParaCrawl v7.1
It
also
makes
it
possible
to
reserve
a
dense
socio-economic
fabric
in
the
fragile
rural
areas
with
a
very
strong
awareness
of
the
role
and
responsibilities
of
farming
in
preserving
the
eco-system
and
biodiversity,
while
producing
healthy
and
quality
products.
Dadurch
ermöglicht
er
die
Aufrechterhaltung
eines
dichten
sozioökonomischen
Netzes
in
anfälligen
ländlichen
Gebieten
mit
einem
hohen
Bewußtsein
um
die
Rolle
und
die
Verantwortung
der
Landwirtschaft
für
den
Schutz
des
Ökosystems
und
der
Artenvielfalt
und
erzeugt
gleichzeitig
gesunde
Qualitätsprodukte.
Europarl v8
But
I
can
assure
you
that
there
is
a
heightened
and
increasingly
strong
awareness
that
we
must
share
that
responsibility
and
give
effect
to
that
solidarity.
Aber
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
das
Bewusstsein
dafür,
dass
wir
diese
Verantwortung
teilen
und
die
Solidarität
in
die
Tat
umsetzen
müssen,
ständig
wächst.
Europarl v8
If
transplants
are
to
be
developed,
a
strong
humanitarian
awareness
of
organ
donation
needs
to
be
encouraged,
and
this
requires
a
specific
social
environment.
Sollen
Transplantationen
weiterentwickelt
werden,
muss
ein
starkes
Bewusstsein
der
Menschen
für
die
Organspende
gefördert
werden,
und
dies
erfordert
ein
besonderes
soziales
Umfeld.
Europarl v8
The
goal
is
to
build
up
a
strong
culture
of
awareness
and
compliance
with
bio-standards
already
for
first-
and
second-year
life
sciences
and
biotechnology
students
at
university
level.
Es
geht
darum,
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften
und
der
Biotechnologien
bereits
bei
Hochschulstudenten
des
ersten
und
zweiten
Studienjahres
ein
starkes
Bewusstsein
für
die
Existenz
biologischer
Standards
zu
schaffen
und
deren
konsequente
Einhaltung
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Committee
would
draw
attention
to
section
9
of
its
Opinion
on
the
Fifth
Programme3,
dealing
specifically
with
international
environment
policy
and
with
the
Community's
responsibilities
arising
from
its
high
degree
of
industrialization,
high
technological
level,
financial
resources,
and
strong
public
awareness
of
the
need
for
environmental
protection.
In
diesem
Zusammenhang
verweist
der
Ausschuß
auf
Kapitel
9
seiner
Stellungnahme
zum
Fünften
Programm3,
das
sich
speziell
mit
der
weltweiten
Umweltpolitik
und
den
Verpflichtungen
befaßt,
die
sich
für
die
Gemeinschaft
aufgrund
ihres
hohen
Maßes
an
Industrialisierung,
ihres
hohen
Standes
der
Umwelttechnologie,
ihrer
finanziellen
Ressourcen
und
der
ausgeprägten
Sensibilität
ihrer
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
des
Umweltschutzes
ergeben.
TildeMODEL v2018
Integration
of
ports
into
cities
and
city
life
combined
with
a
strong
awareness,
interest
and
even
pride
of
citizens
in
port
activities
are
vital
for
the
sustainable
development
of
ports.
Die
Eingliederung
der
Häfen
in
die
Städte
und
ihren
Alltag
im
Verbund
mit
einem
starken
Bewusstsein
und
Interesse
der
Bürger
für
die
Hafentätigkeiten
und
sogar
einem
gewissen
Gefühl
des
Stolzes
für
"ihren"
Hafen
sind
für
die
nachhaltige
Hafenentwicklung
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
In
other
EU
countries,
a
strong
awareness
of
the
issue
is
spreading
among
companies,
which,
for
a
few
euros
a
month,
offer
a
"package"
of
services
associated
with
current
accounts.
In
anderen
Staaten
wächst
im
Hinblick
auf
dieses
Thema
das
Bewusstsein
der
Unternehmen,
die
für
wenige
Euro
pro
Monat
in
Verbindung
mit
einem
Bankkonto
ein
"Paket"
an
Diensten
anbieten.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Committee
would
draw
attention
to
section
9
of
its
Opinion
on
the
Fifth
Programme2,
dealing
specifically
with
international
environment
policy
and
with
the
Community's
responsibilities
arising
from
its
high
degree
of
industrialization,
high
technological
level,
financial
resources,
and
strong
public
awareness
of
the
need
for
environmental
protection.
In
diesem
Zusammenhang
verweist
der
Ausschuß
auf
Kapitel
9
seiner
Stellungnahme
zum
Fünften
Programm2,
das
sich
speziell
mit
der
weltweiten
Umweltpolitik
und
den
Verpflichtungen
befaßt,
die
sich
für
die
Gemeinschaft
aufgrund
ihres
hohen
Maßes
an
Industrialisierung,
ihres
hohen
Standes
der
Umwelttechnologie,
ihrer
finanziellen
Ressourcen
und
der
ausgeprägten
Sensibilität
ihrer
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
des
Umweltschutzes
ergeben.
TildeMODEL v2018