Translation of "Street layout" in German
The
street
layout
of
Stockholm's
Old
City
is
still
medieval.
Auch
das
Straßennetz
der
Altstadt
in
Stockholm
ist
noch
mittelalterlich.
Wikipedia v1.0
On
the
map
this
strange
street
layout
looks
like
the
skeleton
of
a
fish.
Auf
der
Landkarte
wirkt
diese
eigenartige
Straßenführung
wie
das
Skelett
eines
Fisches.
ParaCrawl v7.1
Even
the
very
old
street
layout
is
navigable
along
this
beautiful
section.
Entlang
dieses
wunderschönen
Abschnitts
ist
noch
die
ganz
alte
Straßenführung
befahrbar.
ParaCrawl v7.1
Dubrovnik
is
a
remarkably
well-preserved
example
of
a
late-medieval
walled
city,
with
a
regular
street
layout.
Dubrovnik
ist
ein
bemerkenswert
gut
erhaltenes
Beispiel
eines
spätmittelalterlichen
Stadtmauer,
mit
einem
regelmäßigen
Straßennetz.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assist
with
the
street
layout
and
the
placement
of
buildings
and
houses,
various
architects
and
engineers,
including
Johann
Nering,
Johann
Behr,
and
Martin
Grünberg
were
called
in.
Mit
der
Planung
und
Bauleitung
für
die
Straßen
und
Häuser
wurden
die
Architekten
und
Ingenieure
Johann
Arnold
Nering,
Johann
Heinrich
Behr
und
Martin
Grünberg
beauftragt.
Wikipedia v1.0
After
the
fire
of
1706,
the
cityscape
with
its
street
layout
had
to
be
rigorously
adapted
to
the
regular
street
scheme
of
the
newly
built
"Christian-Erlang",
which
had
its
own
administration
(judicial
and
chamber
college)
until
the
administrative
reform
of
1797.
Das
Stadtbild
mit
seiner
Straßenführung
musste
nach
dem
Brand
von
1706
rigoros
an
das
regelmäßige
Straßenschema
des
neu
erbauten
„Christian-Erlang“,
das
bis
zur
Verwaltungsreform
1797
eine
eigene
Verwaltung
(Justiz-
und
Kammerkollegium)
hatte,
angepasst
werden.
WikiMatrix v1
The
two
proposals
share
the
incorporation
of
the
original
building
line
on
the
northwest
and
southeast
corners
to
emphasize
the
square's
margins
as
well
as
a
change
in
the
street
layout
so
as
to
enlarge
the
center
of
the
square.
Beiden
dargestellten
Vorschlägen
ist
die
Aufnahme
der
originalen
Bauflucht
an
der
Nordwest-
und
Südostecke
zur
Stärkung
des
Platzrandes
und
die
Veränderung
der
Straßenführung
zur
Vergrößerung
der
Platzmitte
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
After
the
fire
of
1706,
the
cityscape
with
its
street
layout
had
to
be
rigorously
adapted
to
the
regular
street
scheme
of
the
newly
built
"Christian-Erlang",
which
had
its
own
administration
(judicial
and
chamber
college)[26]
until
the
administrative
reform
of
1797.
Das
Stadtbild
mit
seiner
Straßenführung
musste
nach
dem
Brand
von
1706
rigoros
an
das
regelmäßige
Straßenschema
des
neu
erbauten
"Christian-Erlang",
das
bis
zur
Verwaltungsreform
1797
eine
eigene
Verwaltung
(Justiz-
und
Kammerkollegium)[32]
hatte,
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
town
was
mainly
a
creature
of
the
Canadian
Pacific
Railway,
which
chose
the
location
and
influenced
the
town's
street
layout.
Die
Stadt
war
vornehmlich
eine
Kreation
der
Eisenbahngesellschaft
Canadian
Pacific
Railway,
welche
den
Ort
ausgesucht
hatte
und
am
Layout
der
Straßen
maßgeblich
beteiligt
war.
ParaCrawl v7.1
As
you
walk
through
the
city
named
the
Athens
of
Cuba,
you
will
discover
its
bridges,
the
unusual
street
layout,
and
places
of
interest
such
as
the
Sauto
Theater,
the
Castillo
de
San
Severino
and
the
Pharmaceutical
Museum.
Bei
einem
Spaziergang
durch
das
sogenannte
"Athen
von
Kuba"
können
Sie
die
berühmten
Brücken,
die
besondere
Anordnung
der
Straßen
und
Sehenswürdigkeiten
wie
das
Sauto-Theater,
das
Schloss
von
San
Severino
und
das
Pharmazeutische
Museum
erkunden.
ParaCrawl v7.1
The
Call
Major
was
fairly
rectangular
in
shape,
and
its
street
layout
would
have
been
quite
similar
to
today,
except
that
in
1350
an
extension
of
calle
Pelleteria
crossed
the
current-day
block.
Dass
Call
Major
soll
eine
rechteckig
anmutende
Form
gehabt
haben,
dessen
Straßennetz
sehr
ähnlich
zum
heutigen
gewesen
sein
soll,
außer,
dass
es
im
Jahre
1350
eine
Verlängerung
der
Calle
Pelleteria
gab,
die
den
gegenwärtigen
Häuserblock
durchquerte.
ParaCrawl v7.1