Translation of "Street grid" in German

The city since is growing on a street grid with a block length of 700m.
Die Stadt wächst seither auf einem Straßenraster mit einer Blocklänge von 700 Metern.
ParaCrawl v7.1

Sometimes the street grid would rotate inexplicably on the screen.
Manchmal würde das Straßenraster unerklärlich auf dem Schirm rotieren.
ParaCrawl v7.1

Kaiser, Stephan, Wieland and André squares were inserted as green spaces within the street grid.
Kaiser-, Stephan-, Wieland- und Andréplatz wurden als Grünflächen in das Straßennetz eingefügt.
WikiMatrix v1

The ancient street grid and the structure of the necropolises should be revealed with the aid of geophysical prospection.
Mit Hilfe geophysikalischer Prospektionen sollen das antike Straßenraster und die Struktur der Nekropolen wiedergewonnen werden.
ParaCrawl v7.1

The square-shaped street grid around a central market square divided the city into regular blocks.
Das rechtwinklige, um einen zentralen Marktplatz angelegte Straßenraster teilte die Stadt in regelmäßige Blöcke.
ParaCrawl v7.1

The spectacular design concept for their first museum project in Europe plays on Mannheim's historical chessboard street grid.
Das spektakuläre Raumkonzept ihres ersten Museumsprojekts in Europa spielt auf die historische Schachbrett-Struktur Mannheims an.
ParaCrawl v7.1

The spectacular design concept for their first museum project in Europe plays on Mannheim’s historical chessboard street grid.
Das spektakuläre Raumkonzept ihres ersten Museumsprojekts in Europa spielt auf die historische Schachbrett-Struktur Mannheims an.
ParaCrawl v7.1

A street grid with open surfaces is for a photocatalysis above road decks as detrimental as wind.
Ein Straßenraster mit offenen Flächen ist für eine Photokatalyse über Straßendecken genauso abträglich, wie Wind.
ParaCrawl v7.1

The result is an orthogonal street grid and a baroque city centre around the main square.
Das Ergebnis ist ein orthogonales Straßennetz und ein barocker Stadtkern rund um den quadratischen Hauptplatz.
ParaCrawl v7.1

We were given 100 days, three months, to design almost everything, from public buildings to public space, street grid, transportation, housing, and mainly how to protect the city against future tsunamis.
Wir hatten 100 Tage, drei Monate, um fast alles zu entwerfen, von öffentlichen Gebäuden über öffentliche Plätze bis hin zu Straßennetz, Verkehr, Wohnraum, aber vor allem mussten wir herausfinden, wie die Stadt vor zukünftigen Tsunamis geschützt werden konnte.
TED2020 v1

In 1804, Joseph Ellicott, a principal agent of the Holland Land Company, designed a radial street and grid system that branches out from downtown like bicycle spokes.
Joseph Ellicott, ein Agent der Holland Land Company, entwarf 1804 ein radiales Straßennetz und Rastersystem, das von seinem Zentrum wie die Speichen eines Fahrrades ausging.
Wikipedia v1.0

A new settlement, initially called Neustadt (New Town), was laid out according to a strict rectangular street grid planned by Joachim Ernst Blesendorf, the Overseer of Fortifications and Construction, between the Georgenstraße in the north and the Schadowstraße in the south.
Für das zunächst "Neustadt" genannte Gebiet wurde ein Bebauungsplan nach den Plänen von Joachim Ernst Blesendorf mit einem streng rechtwinkligen Straßennetz festgelegt, im Norden begrenzt von der Georgenstraße und im Osten von der Schadowstraße.
Wikipedia v1.0

Until the 1950s, Carpentersville consisted of a street grid along the Fox River centered around Main Street, which was the only highway bridge across the Fox River between Algonquin and Dundee.
Bis in die 1950er Jahre bestand Carpentersville aus einem Netz von Straßen entlang des Fox River, dessen Herzstück die von der Brücke über den Fluss kommende Main Street war.
Wikipedia v1.0

Also, because of its water boundary on three sides, the hilly geography, and the limited local street connections (only Broadway and Fort George Hill connect to the rest of the Manhattan street grid), the neighborhood can feel somewhat physically detached from the rest of the borough.
Da das Viertel auf drei Seiten von Gewässern begrenzt wird, es hügelig ist und lediglich durch die Straßen Broadway und Fort George Hill mit dem restlichen Straßenraster Manhattans verbunden ist, scheint dieses Viertel losgelöst vom übrigen Stadtbezirk Manhattan.
Wikipedia v1.0

The urban design was based on medieval maps of Jerusalem, and the street grid formed a Latin cross.
Der Grundriss der Stadt basierte auf mittelalterlichen Karten von Jerusalem und das Straßennetz bildete ein Christliches Kreuz.
Wikipedia v1.0

Under the Commissioners' Plan of 1811 that established the Manhattan street grid, the avenues would begin with First Avenue on the east side and run through Twelfth Avenue in the west.
Durch den Commissioners’ Plan von 1811, der das Straßenraster in Manhattan nördlich der 14th Street regelte, wurden die Avenues meist durchnummeriert – beginnend mit der First Avenue auf der East Side bis schließlich zur Twelfth Avenue auf der West Side.
WikiMatrix v1

At the behest of August the Strong, Elector of Saxony and King of Poland, in 1729 the Engineer-Captain Christian Friedrich Erndel drew up a Building Plan, giving the desired regularity to the growing suburb using a uniform street grid.
Auf Veranlassung des sächsischen Kurfürsten und Königs von Polen, Augusts des Starken, erstellte Erndel 1729 einen Bebauungsplan, um mit einem gleichmäßigen Straßenraster der wachsenden Vorstadt die gewünschte Regularität zu geben.
WikiMatrix v1

Until the 1950s, Carpentersville consisted of a street grid along the Fox River centered on Main Street, which was the only highway bridge across the Fox River between Algonquin and Dundee.
Bis in die 1950er Jahre bestand Carpentersville aus einem Netz von Straßen entlang des Fox River, dessen Herzstück die von der Brücke über den Fluss kommende Main Street war.
WikiMatrix v1

In 1804, Joseph Ellicott, a principal agent of the Holland Land Company, designed a radial street and grid system that branches out from downtown like bicycle spokes, and is one of only three radial street patterns in the US.
Joseph Ellicott, ein Agent der Holland Land Company, entwarf 1804 ein radiales Straßennetz und Rastersystem, das von seinem Zentrum wie die Speichen eines Fahrrades ausging.
WikiMatrix v1

Because of its water boundary on three sides, its hilly geography, and its limited local street connections (only Broadway and Fort George Hill connect to the rest of the Manhattan street grid), the neighborhood can feel somewhat physically detached from the rest of the borough.
Da das Viertel auf drei Seiten von Gewässern begrenzt wird, es hügelig ist und lediglich durch die Straßen Broadway und Fort George Hill mit dem restlichen Straßenraster Manhattans verbunden ist, scheint dieses Viertel losgelöst vom übrigen Stadtbezirk Manhattan.
WikiMatrix v1